Tibetan
ད་པ་དག་ཐུགས་ཀར་གཏོད་ཅིང་དཀུར་བསྟེན་པས། ཟུང་འཇུག་རྣམ་པར་རོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་རྟག་ཅིང་ཁྱབ་པས་དོན་གཉིས་བསྒྲུབ་ནུས་པའི་དབང་ཐོབ་པར་མོས། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་རྡོ་རྗེའི་སོགས། དབང་གི་ལྷ་དང་སློབ་དཔོན་ལྷན་ཅིག་པས་རྡོ་རྗེའི་མིང་གིས་དབང་བསྐུར་བ་བཞིན་སངས་རྒྱས་རྒྱ་མཚོའི་ཞིང་ཁམས་རྣམས་སུ་གྲགས་པར་མོས། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་མིང་སོགས། བུམ་དབང་གི་དག་པ་བརྗོད་ཅིང་གསང་དབང་བསྐུར་མཐར། དེ་ལྟར་བྱིན་པའི་བདུད་རྩི་མྱང་བ་མགྲིན་པ་ནས་འཕེལ་རྩ་གནས་ཐམས་ཅད་ལ་ཁྱབ་པས་གསལ་སྟོང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཉམས་འབར་བར་གྱུར། དེ་ལྟར་ཀུན་རྫོབ་བྱང་ཆུབ་སོགས་དག་པ་བརྗོད། མཚན་ཉིད་དང་སྒྱུ་རྩལ་ལང་ཚོ་རྫོགས་པའི་ཤེས་རབ་མ་ཕོ་ཉའི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་དོན་དུ་སྦྱིན་པར་མོས། ལྷ་མོ་དགའ་སྦྱིན་སོགས་དག་བརྗོད་བཅས་བྱ། མན་ཤེལ་གྱི་བརྡས་མཚོན་ཏེ། དབྱིངས་རིག་ཁ་སྦྱོར་ཀ་དག་བདེ་ཆེན་མཆོག་གི་ངོ་བོར་བཞུགས་ཤིང་། ལྷུན་གྲུབ་སྣང་བའི་ཕྲིན་ལས་མ་བཙལ་སྤྲོས་མེད་རང་ཆས་སུ་རྫོགས་པ། སྨྲ་བསམ་བརྗོད་བྲལ་གྱི་དོན་རྟོགས་པར་གྱིས་ཤིག །ཧཱུྃ། འདི་ལྟར་ཆོས་རྣམས་སོགས་ཀྱིས་ངོ་སྤྲོད་ལ་དག་བརྗོད་བཅས་བྱ། དེ་རྣམས་ཀྱི་སྒོ་ནས་དབང་བཞིའི་རིམ་པ་ལེགས་པར་གྲུབ་པས་དམ་ཚིག་གི་རིམ་པ་རྣམས་མ་ཉམས་པར་བསྲུང་སྡོམ་ཚུལ་བཞིན་བགྱིད་དོ་ སྙམས་པས་འདིའི་རྗེས་ཟློས། གཙོ་བོས་ཇི་ལྟར་སོགས་ཀྱི་དབང་དང་། ཆོ་གའི་རྗེས་རིམ་རྣམས་བྱའོ།། ༈ །།པདྨ་འོད་གསལ་མདོ་སྔགས་གླིང་པའི་སྙན་བརྒྱུད་ཡང་དག་ཟབ་ཏིག་གི་སྨིན་གྲོལ་འབོགས་པའི་ལག་ལེན་བདེ་ཆེན་གསང་བའི་བཅུད་འདུས་ལྟར་དབང་སྒྲུབ། དབང་དངོས་ལ་རྩ་དབང་། སྨན་དབང་། ཚེ་དབང་། ཟབ་ཁྲིད། རྗེས་ཆོག་བཅས་བྱའོ།། ༈ །།སྙན་བརྒྱུད་ཡང་ཕུར་སྦྲགས་མའི་ཟབ་ཏིག་གི་དབང་གི་ལག་ལེན་གྲུབ་གཉིས་བཅུད་འབེབ་ལྟར་དབང་སྒྲུབ། རྩ་དབང་། དྲག་པོའི་རྗེས་གནང་། ཚེ་དབང་། རྗེས་ཆོག་བཅས་བྱའོ།། ༈ །།མཆོག་གྱུར་གླིང་པའི་ཟབ་བདུན་ཡང་དག་ཐུགས་ཀྱི་སྙིང་པོའི་སྨིན་བྱེད་བལྟས་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ་ཡེ་ཤེས་མཆོག་སྦྱོར་ལྟར་དབང་སྒྲུབ་སྐབས། བུམ་ལྷ་འོད་ཞུའི་མཐར་འདིའི་ཚེ་སྒྲུབ་དབང་ཁྲིགས་གྲུབ་གཉིས་བདུད་རྩིའི་བཅུད་ལེན་གྱི་སྔོན་འགྲོ་རྣམས་གོང་དུ་སོང་བས་འཐུས་པས། དངོས་གཞི་བདག་མདུན་དབྱེར་མེད་དུ་བསྒྲུབས་ནས། ཚེ་འགུག་མཐར། སྟོང་ཚིགས་ཀྱི་མཆོད་བསྟོད་བྱ། དེ་ནས་བཀའ་སྲུང་ཕྱིན་ལ་འཇུག །དངོས་གཞིར་རྩ་དབང་། སྐོང་ཆོག་དབང་མ
Chinese
将这些置于心中并信奉，以双运自在游舞之事业恒常遍布，信受获得能成办二利之权。诸佛之金刚等，如同本尊与上师一同以金刚之名灌顶般，信受名扬诸佛刹土。诸佛之名等，念诵宝瓶灌顶之清净，并在授予秘密灌顶之后，如是所赐之甘露，品尝后从喉咙到增益脉等所有处所遍布，光明空性智慧之觉受炽燃。如是念诵世俗菩提等清净。信受为了具足相好与技艺，青春圆满之智慧空行母之成就而布施。念诵天女欢喜布施等。以女阴之表征来表示，安住于界智交合，原始清净大乐之自性中，任运成就显现之事业，不寻不求，无造作自然具足。证悟离言思之义！吽！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）如是以此等法等来作介绍，并念诵清净。通过这些门径，四灌顶之次第圆满成就，因此不损毁地守护誓言之次第，如法行持。心想如此，并随念此。如主尊如何等的灌顶，以及仪轨的后续次第等进行。莲花光明续部洲之口耳传承，付托正等甚深精要之成熟解脱之行持，如大乐秘密精华汇聚般作灌顶。实际灌顶有根本灌顶、药物灌顶、长寿灌顶、甚深窍诀、后续仪轨等。口耳传承甚深橛续部合修之甚深精要之灌顶行持，如成就二利精华降临般作灌顶。根本灌顶、猛厉之随许、长寿灌顶、后续仪轨等。麦彭仁波切之甚深七法正等意之精要之成熟仪轨，如观视即可之仪轨所安立之智慧胜妙结合般作灌顶时，宝瓶本尊融入光中之后，此之长寿修法灌顶，以及窍诀成就二利甘露之精华摄取的加行等，由于已于前行完成，故已足够。正行自前无二无别而修，至勾召寿命之后，作空性之供赞。之后进入护法环节。正行作根本灌顶，圆满仪轨灌顶
English
Having placed these in the heart and relied upon them, with the activity of the union playing in various ways, believe that you have obtained the power to accomplish the two benefits as it is always pervasive. The vajra of all Buddhas, etc. Just as the deity of empowerment and the master together bestow empowerment with the name of the vajra, believe that it is renowned in all the realms of the Buddhas. The names of all Buddhas, etc. Recite the purification of the vase empowerment, and after bestowing the secret empowerment, the nectar thus bestowed, when tasted, pervades from the throat to all the increasing veins and places, and the experience of clear emptiness wisdom blazes. Thus, recite the purification of conventional bodhichitta, etc. Believe that the wisdom dakini, complete with characteristics, arts, and youth, is given for the sake of accomplishing the siddhis. Recite the goddess Joy Giving, etc. Represented by the symbol of the vulva, abiding in the essence of the union of space and wisdom, primordial purity, and great bliss, the spontaneously accomplished activity of appearance is complete without seeking or fabrication, naturally. Realize the meaning beyond words, thought, and expression! Hūm! (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Thus, introduce with these dharmas, etc., and recite the purification. Through these gateways, the sequence of the four empowerments is perfectly accomplished, therefore, protect the sequence of vows without deterioration, and practice accordingly. Thinking thus, repeat after this. The empowerment of "As the Lord," etc., and perform the subsequent sequences of the ritual. The oral transmission of Padma Od Sal Do Ngak Lingpa, the practice of ripening liberation of the profound essence of Yangdak, empower like the essence of great bliss secret gathering. The actual empowerment includes root empowerment, medicine empowerment, longevity empowerment, profound instructions, and subsequent rituals. The empowerment practice of the oral transmission of Yangphur Drakma's profound essence, empower like the essence of accomplishing two benefits descending. Root empowerment, wrathful subsequent permission, longevity empowerment, and subsequent rituals. When empowering like the wisdom supreme union established as a glance-only ritual, the ripening ritual of the profound seven Yangdak heart essence of Chokgyur Lingpa, after the vase deity dissolves into light, the preliminaries of this longevity practice empowerment, and the essence extraction of the two benefits of accomplishment, are sufficient because they have already been completed in the previous practice. The main practice is cultivated as inseparable from oneself and the front, and after summoning longevity, make offerings and praises of emptiness. Then enter the Dharma protector section. In the main practice, perform the root empowerment and the completion offering empowerment.