Tibetan
མས་རྡོ་རྗེའི་སློབ་མ་འདི་རྣམས་ཀྱི་སྲུང་མར་གཏད་པ་ཡིན་པས། བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་དེ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་དང་དམ་ལས་མི་འདའ་བ་བཞིན་དུ། རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་ཅག་གི་ཡང་བཀའ་ལས་མ་འདའ་བར་རྡོ་རྗེའི་སློབ་མ་འདི་རྣམས་ཀྱི་ལུས་དང་གྲིབ་མ་བཞིན་དུ་མི་འབྲལ་བར་འགྲོགས། དུས་ད་ནས་གཟུང་སྟེ་བྱང་ཆུབ་མ་འཐོབ་ཀྱི་བར་དུ་འགལ་རྐྱེན་སོལ། མཐུན་རྐྱེན་སྦྱོར། བསམ་པ་སྒྲུབས། རེ་བ་སྐོངས། འགྲོ་ན་ལམ་འཆོས། སྡོད་ན་བརྟེན་ས་གྱིས། ཉིན་གྱི་བྱ་ར་དང་མཚན་གྱི་མེལ་ཚེ་མཛོད། སྔོན་ནས་བསུ་མ་དང་ཕྱི་ནས་སྐྱེལ་མ་མཛོད། དམ་ཚིག་གི་གྲོགས་པོ་དང་རྡོ་རྗེའི་བཀའ་ ཤོག་གྲངས་ ༥༠༡ ནས་ ༥༢༣ བྱོན། སྡོད་མཛོད། འདི་རྣམས་ཀྱིས་བྱིན་པའི་ཕུད་བཞེས། བཅོལ་བའི་ལས་མཛོད། གདམས་པའི་ངག་ཉོན། དགོས་པའི་དོན་སྒྲུབས། སྡང་བའི་དགྲ་སོད། གནོད་པའི་བགེགས་ཐུལ། བར་ཆད་ཀྱི་རྐྱེན་ཟློགས། སྡོད་སའི་གནས་མལ་སྲུངས། མཁོ་བའི་ཡོ་བྱད་སྲུངས། བརྒྱུད་འཛིན་གྱི་སློབ་མ་སྲུངས། རིགས་རྒྱུད་ཀྱི་བུ་ཚ་སྐྱོངས། ནད་གདོན་བར་དུ་སོགས་རྩ་གཞུང་ལྟར། ཐོགས་པ་མེད་པར་བསྒྲུབ་པ་དང་། མདོར་ན་ཚེ་འདིའི་འགལ་རྐྱེན་སོལ་ལ་མཐུན་རྐྱེན་སྦྱོར། ཕྱི་མ་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སར་སྦྱོར་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད་ཅིག །སྔགས་སྦྲེལ་མ་གོང་ལྟར་གྱི་མཐར། བཛྲ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། ཞེས་བཏགས་པས་གཏད། དེ་ལྟར་བྱས་པས་སློབ་དཔོན་གྱིས་ཇི་ལྟར་བསྒོས་པ་བཞིན་དུ་ཁས་བླངས་ནས། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་རྗེས་སུ་འབྲང་སྟེ་ཕྲིན་ལས་མཐའ་དག་བསྒྲུབ་པར་ཡོད་སྙམ་པའི་ངེས་ཤེས་བསྐྱེད་མཛོད། གཏོར་མའི་ཆ་ཤས་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་ཆེད་དུ་ཅུང་ཟད་རེ་སྦྱིན་ལ་ལོངས་སྤྱོད་དུ་བཅུག །དེ་ནི་གཏོར་མ་ལ་བརྟེན་ནས་སྲུང་མར་གཏད་པའི་རྗེས་སུ་གནང་བའོ། །དེ་དག་གིས་དཔལ་མགོན་ཞིང་སྐྱོང་དབང་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་རྗེས་སུ་གནང་བ་ལེགས་པར་གྲུབ་པ་ལགས་པས། བླ་ མེད་ཀྱི་རྒྱུད་སྡེ་ནས་གསུངས་པའི་དམ་ཚིག་སྤྱི་དང་། བྱེ་བྲག་རྩ་གཞུང་ལས། དེང་ཕྱིན་ཆད་བླ་མ་ལ་མི་སྨོད་པ་དང་། སོགས་ནས། ལེགས་པར་བསྲུང་མཛོད། ཅེས་རྗེས་སུ་གདམས་པར་མཛད་པ་རྣམས་ཀྱི་སྒོ་ནས་ཞིང་སྐྱོང་འཁོར་བཅས་ཆོས་སྐྱོང་དུ་འཛིན་སྙམ་པས་འདིའི་རྗེས་ཟློས། གཙོ་བོས་ཇི་ལྟར་སོགས་ལན་གསུམ། གཏང་རག་མཎྜལ། ལུས་དབུལ། དགེ་བསྔོ་རྣམས་སྤྱི་ལྟར་བྱ། ཆོ་གའི་རྗེས་རིམ་ལ་སློབ་དཔོན་གྱིས་སླར་ཡང་གཏོར་མཆོད་ཁ་གསོས་ལ་གོང་ལྟར་བྱིན་གྱིས་བརླབ། སྤྲོ་ན་བསྐང་བཤགས་སྔར་ལྟར་རོ། །བསྡུ་ན། དྲག་ཤུལ་ཆེན་པོས་སོགས་ཤློ་ཀ་གསུམ་དང་། སྣ་ཚོགས་ཤ་ཡི་སོགས་ཤློ་ཀ་གཅིག་བཅས་ཀྱི་མཐར། ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་སོགས་མཇུག་གི་ཚིག་གཉིས་པོ་སྦྱར་བ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་འཐུས། འབུལ་གཏོར་བསང་སྦྱང་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་བསྐང་བ་ལྟར་བྱ། ཡབ་ཡུམ་ལས་མཁན་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་སྔགས་སྦྲེལ་མའི་མཐར། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཞེས་ལན་གསུམ་མམ་མདུན་གྱིས་ཕུལ་ནས། འཁོར་བཅས་དགྱེས་པའི་རྐན་སྒྲ་དང་བཅས་ཏེ་གསོལ་བས་ཚིམ་པར་མོས་ལ། དཔལ་ལྡན་ཞིང་སྐྱོང་དབང་པོ་ཤ་ཟ་ནག་པོ་སེང་གེའི་གདོང་པ་ཅན། ཡུམ་མཆོག་སི་ན་ར་མ། མྱུར་མགྱོགས་ལས་ བྱེད་ཕོ་མོ། སྟོབས་ལྡན་ཕོ་ཉ་སྡེ་བརྒྱད། སྲོག་འཕྲོག་བདུད་དམག་སྟོང་སྡེའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་སྦྱིན་གྱི་གཏོར་མ་རྒྱ་ཆེན་པོ་འདི་ཚིམ་ཞིང་དགྱེས་པར་བཞེས་ལ་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ་ཕྱོགས་བཅུར་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པ་དང་། བླ་མ་དམ་པ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་པ་རྣམས་ཡུན་རིང་དུ་ཞབས་པད་བརྟན་པ་དང་། བདག་ཅག་སློབ་འབངས་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཆོས་སྒྲུབ་པའི་ཕྱི་ནང་གི་འགལ་རྐྱེན་མི་དང་མི་མ་ཡིན་གྱི་འཚེ་བ་ལས་བསྲུང་བ་དང་། བསྐྱབ་པ་དང་། སྦ་བ་དང་། ནད་དང་གདོན་རྣམས་ལས་ཐར་བར་མཛད་དུ་གསོལ། རྦོད་གཏོང་ངན་པ་ཐམས་ཅད་ཕྱིར་ཟློག་པ་དང་། གནོད་པར་བྱེད་པའི་དགྲ་བོ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་སྡུད་པ་དང་ཚར་གཅོད་པའི་ཕྲིན་ལས་ཐོགས་པ་མེད་པ་ཡིད་བཞིན་དུ་སྒྲུབ་ཏུ་གསོལ། ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དཔལ་དང་འབྱོར་པ་ཐམས་ཅད་ཟླ་བ་ཡར་གྱི་ངོ་ལྟར་གོང་ནས་གོང་དུ་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ཞེས་དང་། བྷྱོ། བདུད་ཀྱི་དམག་དཔོན་སོགས་ཀྱིས་གཏོར་མ་ཉེར་སྤྱོད་དང་བཅས་པས་མཆོད་ཅིང་ཕྲིན་ལས་བཅོལ། ཧཱུྃ་བྷྱོ། ཉི་ཤུ་རྩ་བཞིའི་སོགས་ཤློ་ཀ་གཅིག་དང་། ཡུམ་ཆེན་བདུད་མོ་སོགས་ཤློ་ཀ་བཅས་ཀྱིས་བསྟོད། མ་འབྱོར་པ་སོགས་དང་ཡིག་བརྒྱས་ བཟོད་པར་གསོལ། སྐུ་རྟེན་སོགས་ལ། བདག་དང་འགྲོ་ལ་སོགས་ཀྱིས་བརྟན་བཞུགས་སམ། རྟེན་མེད་ན་གཤེགས་སུ་གསོལ། བདག་བསྐྱེད་བསྡུ་ལྡང་། བསྔོ་སྨོན། བཀྲ་ཤིས་རྣམས་ཀྱིས་མཐའ་བརྒྱན་པས་གྲུབ་བོ།། ༈ །།ལས་འབྲེལ་དང་རྒྱལ་སྲས་ལེགས་པའི་གཏེར་ཁ་ཟུང་འབྲེལ་ཞིང་སྐྱོང་སེང་གདོང་ཅན་(འདོད་བུམ། ༣༡༠)ལྟར་དབང་སྒྲུབ། རྗེས་གནང་དངོས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་རྗེས་གནང་སྐབས། ཐོག་མར་ཉ་བོ་གསུམ་པོར་འགུགས་པ་སྤྱི་འགྲོ་བྱས་མཐར། རྩ་སྔགས་ཤམ་བུར་དགྲ་བགེགས་འབྱུང་པོ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ་ཕཊ། ཅེས་བཏགས
Chinese
因此，将这些金刚弟子供托付于护法。如同不违背传承上师们的教令和誓言一般，也请不要违背瑜伽士我等的教令，如同金刚弟子的身体和影子般不分离地相伴。从现在开始直至获得菩提之间，遣除违缘，促成顺缘，成办所愿，满足期望，去时开路，住时作依，做白天的守卫和夜晚的哨兵，前方迎接，后方护送，作为誓言之友和金刚之教。 页码501至523到来。 请安住。享用这些所赐之精华，完成所托之事，听闻教诲之语，成办所需之义，诛杀怨恨之敌，降伏有害之魔，遣除障碍之缘，守护住所之地，守护所需之物，守护传承之弟子，养育种姓之子嗣，如疾病、邪魔等根本正文一样，毫无阻碍地成办，总而言之，遣除今生的违缘而促成顺缘，来世促成无上圆满正等觉之果位的事業。如前咒语连接的结尾，加上བཛྲ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། （藏文，वज्र समय त्वं，vajra samaya tvam，金刚萨玛雅 斯瓦）而交付。如此行事后，如上师所吩咐的那样承诺，生起跟随您们，成办一切事业的定解。为了成就，稍微布施朵玛的一部分，并允许享用。这是依靠朵玛而交付护法之后的随许。由于他们已经圆满完成了对具足眷属的吉祥怙主护田自在的随许，因此，从无上续部中所说的共同誓言，以及特别根本正文，从今以后不诽谤上师等，好好守护。通过这些随许，生起将护田及其眷属视为护法之想，跟随念诵此句。主尊如何等三次。供养曼扎，献身，善愿等如共同仪轨。在法会的后续中，上师再次加持朵玛食子，并如前加持，散。
English
Therefore, these Vajra disciples are entrusted to the protectors. Just as one does not transgress the teachings and vows of the lineage masters, please also do not transgress the teachings of us yogis, and accompany these Vajra disciples inseparable like their bodies and shadows. From now until enlightenment is attained, dispel obstacles, create favorable conditions, accomplish wishes, fulfill hopes, prepare the path when going, be a support when staying, be the guards of the day and the sentries of the night, welcome from the front and escort from the rear, be friends of vows and Vajra's command. Pages 501 to 523 arrive. Please abide. Accept the essence given by these, accomplish the entrusted tasks, listen to the words of advice, accomplish the necessary meanings, kill the hateful enemies, subdue the harmful demons, dispel the causes of obstacles, protect the dwelling places, protect the necessary items, protect the disciples of the lineage, nurture the offspring of the lineage, like diseases, demons, etc., according to the root text, accomplish without hindrance, in short, dispel the obstacles of this life and create favorable conditions, in the next life, accomplish the activity of leading to the state of unsurpassed, perfect, and complete enlightenment. At the end of the mantra connection as before, add བཛྲ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། (Tibetan, vajra samaya tvam, Vajra Samaya Tvam) and entrust it. Having done so, promise as the teacher has instructed, generate the definite understanding that you will follow you and accomplish all activities. For the sake of accomplishment, give a little of the Torma part and allow it to be enjoyed. This is the subsequent permission after entrusting the protector based on the Torma. Since they have perfectly completed the subsequent permission to the Glorious Protector, the Lord of the Fields, along with his retinue, therefore, from the general vows spoken in the unsurpassed tantra, and the specific root text, from now on, do not slander the lama, etc., protect well. Through these subsequent instructions, generate the thought of regarding the field protector and his retinue as Dharma protectors, and repeat this sentence. How the main deity, etc., three times. Offer Mandala, dedicate the body, and dedicate the merits as in the common ritual. In the subsequent sequence of the ritual, the teacher again blesses the Torma offering and blesses it as before, scatters.
Chinese
哦，那么，供赞像以前一样。如果归纳，以“大猛力”等三颂，以及“种种肉”等一颂的结尾，只需加上“您的誓言”等结尾的两句话即可。供施食子，焚香净地，加持，像供赞一样进行。在父母和事业者八部的咒语连缀之后，念诵“ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）”三遍，或者由前方供献，观想令眷属欢喜，发出喉音，以此祈请而满足。祈请具光荣的护田尊主，黑肉食者，具有狮子面容者，圣母斯那惹玛，迅速敏捷的使者男女，大力使者八部，夺命魔军千军众眷属等，享用并欢喜接受这广大供施食子，令珍贵的佛法在十方增长广大，祈愿殊胜上师长久住世，莲足永固，祈愿我等师徒眷属内外修法违缘，免于人与非人的损害，祈请您守护、救护、隐藏，并从疾病和邪魔中解脱。祈请遣除一切恶咒诅，无碍如意成办降伏一切损害之敌的事業。祈请令寿命、福德、权势和财富等一切，如上弦月般，越来越增长广大。念诵“བྷྱོ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）”。以魔军将领等，以食子和受用等供养，并委托事业。念诵“ཧཱུྃ་བྷྱོ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）”。以“二十四处”等一颂，以及“大母魔女”等颂赞叹。以“无力供养”等和百字明忏悔。对于身像等，以“我与众生”等祈请坚住，若无所依则祈请返回。自身生起，收摄，回向，发愿，吉祥等结尾庄严，即告完成。༈ །།如事业关联和嘉赛列贝珍宝结合的护田狮面母（如意宝瓶。310）一样作灌顶。随许真实的事業，在随许时，首先像通常一样迎请三渔夫，最后加上根本咒语，念诵“ཤམ་བུར་དགྲ་བགེགས་འབྱུང་པོ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ་ཕཊ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）”。
English
Oh, then, the fulfillment and confession are as before. To summarize, at the end of three verses such as "Great Fierceness" and one verse such as "Various Meats," it is sufficient to simply add the last two sentences such as "Your Vow." Offer the torma, purify with incense, bless, and perform it like a fulfillment. At the end of the combined mantra of the father, mother, and the eight classes of workers, recite "ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། （Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning）" three times, or offer it from the front, visualize the retinue being pleased, make a throat sound, and be satisfied by this supplication. I pray to the glorious field-protecting lord, the black meat-eater, the one with the face of a lion, the supreme mother Sinara, the swift and quick messengers, male and female, the powerful messengers, the eight classes, and the assembly of the thousand divisions of the life-snatching demon army, to be satisfied and pleased with this vast offering of the torma, and to increase and spread the precious doctrine in the ten directions. I pray that the holy lamas who are alive and well may have their lotus feet firmly established for a long time, and that we, the disciples and retinue, may be protected from the outer and inner obstacles to Dharma practice, from the harm of humans and non-humans, and that we may be protected, saved, hidden, and liberated from diseases and evil spirits. I pray that all evil curses may be turned back, and that the activity of subduing and destroying all harmful enemies may be accomplished without obstruction, as desired. I pray that all life, merit, glory, and wealth may increase and expand from above, like the waxing moon. And then, "བྷྱོ། （Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning）". With the demon army commander and so on, offer with torma and enjoyments, and entrust the activity. "ཧཱུྃ་བྷྱོ། （Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning）". Praise with one verse such as "Twenty-four Places" and verses such as "Great Mother Demon." With "Unable to Offer" and the Hundred Syllable Mantra, ask for forgiveness. For the body image and so on, with "I and beings" and so on, pray for stability, or if there is no support, pray for departure. The self-generation, dissolution, dedication, aspiration, and auspiciousness are adorned at the end, and it is accomplished. ༈ །། Like the combined field-protecting lion-faced one of the treasure of the karmic connection and the prince Lekpai, perform the empowerment (Desire Vase. 310). The actual activity of the subsequent permission, at the time of the subsequent permission, first, like usual, invite the three fishermen, and finally add the root mantra, reciting "ཤམ་བུར་དགྲ་བགེགས་འབྱུང་པོ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ་ཕཊ། （Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning）".