Tibetan
ལྟར། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་འབར་བའི་དབུས་སུ་བཞུགས་པའི་ཐུགས་ཀར་ཉི་མ་ལ་གནས་པའི་ཧཱུྃ་ཡིག་མཐིང་གའི་མཐར་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བས་བསྐོར་བ། བཟླས་པའི་རྐྱེན་གྱིས་བསྐུལ་བས་དེ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། རྒྱལ་བའི་བྱིན་རླབས་བསྡུས། སླར་འཕྲོས་པས་དོན་གཉིས་བྱས་ཤིང་དྲེགས་པ་ལས་མགོན་ཐམས་ཅད་ཟིལ་གྱིས་མནན་ཅིང་དབང་དུ་བསྡུས། སྣང་གྲགས་རིག་པ་ལྷ་སྔགས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འཁོར་ལོར་གྱུར་པར་བསམ་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་བརྒྱ་རྩ་བཟླས་པས་བདག་བསྐྱེད་བསྒྲུབ། དེ་ནས་མཆོད་གཏོར་བསང་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཨ་ལས་ཐོད་པའི་སྣོད་རྣམས་སུ་ཧཱུྃ་ལས་བྱུང་བའི་དྲག་པོའི་ཉེར་སྤྱོད། སྨན་གཏོར་རཀྟ་ ལ་སོགས་པའི་མཆོད་པའི་སྤྲིན་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པར་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོཿཧྲཱིཿས་བྱིན་གྱིས་བརླབ། མདུན་རྟེན་བསང་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་རང་ཉིད་ཀྱི་མདུན་དུ་མེ་རླུང་དམར་ནག་འཚུབས་པའི་དབུས་སུ་པདྨ་ཉི་མའི་གདན་ལ་དགྲ་བོ་ཕོ་མོ་བསྣོལ་བའི་སྟེང་དུ་ཧཱུྃ་ནག་པོ་ལས་འོད་འཕྲོས། དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་ཚར་བཅད། ལས་མགོན་རྣམས་ཀྱི་མཐུ་སྟོབས་བསྡུས། ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་བདུད་མགོན་ཤ་ཟ་ནག་པོ་སེང་གེའི་གདོང་པ་ཅན་སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་རབ་ཏུ་ཁྲོས་ཤིང་ཞལ་གདངས་པ། མཆེ་བ་གཙིགས་ཤིང་ལྗགས་འདྲིལ་བ། སྤྱན་གསུམ་དམར་ལ་འཁྲུགས་པ། གཡུ་རལ་གྱེན་དུ་འབར་བའི་གསེབ་ནས་སེང་ཆུང་མང་པོ་འཕྲོ་བ། དར་ནག་གི་འཇོལ་བེར་གསོལ་བའི་སྟེང་ན་སྟག་དོང་གཟིག་ཤུབས་རྐེད་ལ་བཏགས་ཤིང་། གཡས་ན་མདུང་དར་ནག་པོ་ཕྱར་བ། གཡོན་ན་དམར་གཏོར་བསྣམས་པ། བདུད་རྟ་ནག་པོ་རླུང་གི་གཤོག་པ་ཅན་ལ་འཆིབས་པ། སྤྲུལ་པ་མང་པོ་འགྱེད་པ། ཤིན་ཏུ་མི་བསྲུན་ཅིང་གུང་གཉིས་ལ་གླིང་བཞིར་ཁྱབ་པར་རྒྱུག་པ། དེའི་གཡོན་དུ་ཏྲི་དམར་ནག་ལས་ཡུམ་བདུད་མོ་སྲོག་གཅོད་མ་སྐུ་མདོག་དམར་ནག་སེང་གེའི་གདོང་པ་ཅན་ཞལ་བགྲད་ཅིང་མཆེ་བ་ གཙིགས་པ། སྤྱན་གསུམ་པ། ཁྲག་གི་རལ་པ་འཁྱིལ་པའི་གསེབ་ནས་ཁྲོ་ཆུང་མང་པོ་འགྱེད་པ། དར་དམར་གྱི་འཇོལ་བེར་གསོལ་ཞིང་། གཡས་ན་ཁ་ཊྭཱཾ་ག་རྩེ་གསུམ། གཡོན་ན་དགྲ་བོའི་སྙིང་ཁྲག་བསྣམས་པ། བདུད་རྟ་དམར་ནག་རླུང་གི་གཤོག་པ་ཅན་ལ་འཆིབས་པ། མདུན་དུ་ལས་མཁན་བམ་རོ་མདོག་སེར་སྤྲེའུའི་མགོ་ཅན། དུས་མཚན་མོ་ལྕགས་མགོ་ནག་མོ་སྐྲ་མེད་པ། གཉིས་ཀའང་མི་སྡུག་པའི་གཟུགས་ཅན་གཅེར་བུ་གསེར་མིག་འཁྱིལ་བ་ལག་གཉིས་ས་ལ་བཙུགས་ནས་རྒྱུག་ཅིང་། ལྕགས་ཀྱི་སྡེར་མོ་རྣོན་པོ
Chinese
如是，于智慧之火燃烧之中，安住于心间日轮之上的吽字（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），其周围环绕咒语之鬘。因念诵之缘故催动，从中放射光芒，汇集诸佛之加持。复又放射，成办二利，威慑骄慢之众，降伏一切护法。观想显现、声响、觉知转为本尊、咒语、智慧之轮。念诵“嗡 班匝 旃扎 玛哈 洛卡纳 吽 啪特（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：嗡 वज्र चण्ड महा रोषण हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra caṇḍa mahā roṣaṇa hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，暴怒，大，忿怒，吽，啪特）”百遍，成就自生。之后，供养食子，进行净化。于空性之中，从阿字（藏文：ཨ།，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）化现颅器，其中充满从吽字（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）所出的猛厉之近行。观想药供、血供等供养云，不可思议。以嗡 阿 吽 哈哈 吼 舍（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོཿཧྲཱིཿ，梵文天城体：ओम् आः हुं ह हः ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ ha hoḥ hrīḥ，汉语字面意思：嗡，啊，吽，哈，吼，舍）加持。净化对生本尊。于空性之中，自身面前，于火风赤黑交织之中，莲花日轮座上，敌男女交叠之上，黑色吽字（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）放射光芒，摧毁一切敌魔。汇集业护之威力。完全转化，化现为魔护黑肉食者，具狮面，身色深蓝黑，极度忿怒，张口，龇牙咧嘴，卷舌，三眼赤红而动，发髻倒竖燃烧，其间放射出众多小狮子。身披黑色绸缎法衣，腰间系着虎皮豹皮箭囊。右手高举黑色旗帜长矛，左手持血食子。骑乘黑色魔马，具风之翅膀。幻化出众多化身。极其不驯，一步跨越二由旬，遍布四大部洲。其左侧，由赤黑的“哲”（藏文：ཏྲི།）字化现出明妃魔女断命母，身色赤黑，具狮面，张口龇牙。三眼。血发盘绕，其间幻化出众多小忿怒尊。身披红色绸缎法衣。右手持三尖卡杖嘎，左手持敌之心血。骑乘赤黑魔马，具风之翅膀。前方，业使僵尸，身色黄，具猴头。时夜母，铁头黑女，无发。二者皆具丑陋之身，赤裸，金眼旋转，双手撑地而行。具锋利之铁爪。
English
Thus, in the midst of the blazing fire of wisdom, residing in the heart on the sun disc is the blue Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) syllable, surrounded by a garland of mantras. Agitated by the force of recitation, light radiates from it, gathering the blessings of the Buddhas. Radiating again, it accomplishes the two benefits, subduing the arrogant and bringing all protectors under control. Visualize appearance, sound, and awareness transforming into the mandala of deities, mantras, and wisdom. Recite "Oṃ Vajra Caṇḍa Mahā Roṣaṇa Hūṃ Phaṭ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：嗡 वज्र चण्ड महा रोषण हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra caṇḍa mahā roṣaṇa hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Oṃ, Vajra, Fierce, Great, Wrathful, Hūṃ, Phaṭ)" a hundred and eight times to accomplish self-generation. Then, offer the torma and purify. From emptiness, Ā (藏文：ཨ།，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：Ā) transforms into skull-cups, filled with fierce offerings arising from Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ). Visualize clouds of offerings, such as medicine, torma, rakta, etc., beyond comprehension. Bless them with Oṃ Āḥ Hūṃ Ha Hoḥ Hrīḥ (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོཿཧྲཱིཿ，梵文天城体：ओम् आः हुं ह हः ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ ha hoḥ hrīḥ，汉语字面意思：Oṃ, Āḥ, Hūṃ, Ha, Hoḥ, Hrīḥ). Purify the front visualization. From emptiness, in front of oneself, in the midst of swirling red and black fire and wind, on a lotus and sun seat, above the crossed male and female enemies, light radiates from the black Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ). All enemies and obstacles are destroyed. The power and strength of the karmic protectors are gathered. Completely transformed, it manifests as the demon protector Black Flesh-Eater, with a lion's face, body color dark blue-black, extremely wrathful, mouth open, baring fangs, tongue curled. Three eyes red and agitated. From the midst of the turquoise hair blazing upwards, many small lions radiate. Wearing a black silk cloak, with tiger skin and leopard skin quivers tied at the waist. In the right hand, he holds aloft a black banner spear. In the left hand, he holds a red torma. Riding a black demon horse with wings of wind. Emanating many emanations. Extremely untamed, running two gung in a single stride, pervading the four continents. To his left, from the red-black Tri (藏文：ཏྲི།) syllable, arises the consort demoness Life-Cutter, body color red-black, with a lion's face, mouth gaping and fangs bared. Three-eyed. From the midst of her swirling blood-hair, many small wrathful ones emanate. Wearing a red silk cloak. In her right hand, she holds a three-pointed khaṭvāṅga. In her left hand, she holds the heart-blood of the enemy. Riding a red-black demon horse with wings of wind. In front, the karmic messenger corpse, body color yellow, with a monkey's head. The night-time mother, Iron-Head Black Woman, hairless. Both have hideous forms, naked, golden eyes swirling, running with both hands planted on the ground. Possessing sharp iron claws.