Tibetan
ད་ནི། བདེ་གཤེགས་སྒྲུབ་པ་བཀའ་བརྒྱད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ འཁོར་འདས་མ་བཅོས་སོགས་ནས། པདྨ་བདག་གིས་འགྲོ་བའི་དོན་དུ་ བཀོད༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དེས་གནམ་ཞལ་དོན་ཁྲིད་སོང་། གཉིས་པ་བཀའ་བརྒྱད་དྲག་པོ་རང་བྱུང་རང་ཤར་གྱི་རིམ་ལྔ་གདན་ཐོག་གཅིག་ཏུ་ཉམས་སུ་བླང་ཐབས་ནི། བདེ་གཤེགས་གསང་བ་ཡོངས་རྫོགས་ལྷ་ལ་སོགས་ནས། བསྒོམ་པ་གནད་ཀྱི་གདམས་པ་རྫོགས་སོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དེས་རིམ་ལྔ་གདན་ཐོག་གཅིག་མ་སོང་། གསུམ་པ་སྒྲུབ་ཆེན་བཀའ་བརྒྱད་ཀྱི་རྫོགས་རིམ་ཁྲིད་གཞུང་ཡེ་ཤེས་ཟང་ཐལ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དུས་གསུམ་བདེ་གཤེགས་ཡོངས་རྫོགས་སྐུ་ལ་སོགས་ནས། མན་ངག་ཁྱད་པར་ཅན་རྫོགས་སོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དེས་ཁྲིད་གཞུང་ཡེ་ཤེས་ཟང་ཐལ་སོང་། བཞི་པ་སྒྲུབ་ཆེན་བཀའ་བརྒྱད་རང་བྱུང་རང་ཤར་གྱི་རྫོགས་རིམ་སྙིང་ཐིག་རྣམ་བཅུ་བསྟན་པ་ནི། རྒྱ་གར་སྐད་དུ༔ ཨེ་མནྟྲ་སོགས་ནས། དགོངས་པ་བསྟན་པ་རྫོགས་སོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དེས་རྫོགས་རིམ་སྙིང་ཐིག་རྣམ་བཅུ་བསྟན་པ་གྲུབ་ཟིན་པ་ལགས་སོ། །དེ་ལྟར་སྨིན་གྲོལ་ཐོབ་པའི་དྲིན་བསབ་པའི་ཕྱིར། ལུས་ལོངས་སྤྱོད་དང་བཅས་པ་འབུལ་བའི་བློས་འདིའི་རྗེས་ཟློས། དེང་ནས་བརྩམ་སྟེ་སོགས་དབང་དང་། ཆོ་གའི་རྗེས་དབང་གཞུང་ལྟར་བྱའོ།། ༈ །།ཡར་རྗེ་ཨོ་རྒྱན་གླིང་པའི་བཀའ་འདུས་ ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་པདྨ་འོད་གསལ་མདོ་སྔགས་གླིང་པའི་ཡང་གཏེར་དུ་བྱོན་པའི་སྙིང་པོ་དོན་གྱི་དབང་བཞི་མཚམས་སྦྱོར་ཕྱག་ལེན་གྱིས་བརྒྱན་པ་རྒྱུད་ལུང་རྒྱ་མཚོའི་བཅུད་ཐིག་ལྟར་དབང་སྒྲུབ། དངོས་གཞིའི་རྩ་བའི་དབང་བཞི་ལ་ཟུར་གསལ་ལྷ་དབང་རྒྱས་པ་སྦྱར་ཞིང་བསྡུས་པ་དོར་བ་དང་། སྙིང་པོ་དོན་གྱི་ཐུགས་ཁྲིད་ཀྱི་སྔོན་འགྲོ་ནས་གཟུང་དབང་གཞུང་བཞིན་རིམ་པ་སོ་སོར་ཕྱེས་ཏེ་སྦྱར་བ་འབོགས་པའི་ཟབ་ཁྲིད་སྦྲེལ་མ་དང་། སྨན་དབང་། ཚེ་དབང་། རྗེས་ཆོག་བཅས་བྱའོ།། ༈ །།པདྨ་གླིང་པའི་བཀའ་བརྒྱད་ཡང་གསང་ཐུགས་ཀྱི་མེ་ལོང་ལས་སྒོ་འབྱེད་མགྱོགས་དབང་བུམ་རྒྱ་ཅན་བལྟས་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ་ཡེ་ཤེས་ལམ་འཇུག་ལྟར་དབང་སྒྲུབ། དབང་དངོས་གཞི། རྗེས་ཆོག་བཅས་བྱའོ།། ༈ །།ལོང་པོ་བསམ་གཏན་བདེ་ཆེན་གླིང་པའི་བཀའ་བརྒྱད་ཡང་གསང་དྲེགས་འདུལ་པདྨ་འོད་གསལ་མདོ་སྔགས་གླིང་པ་ལ་ཡང་གཏེར་དུ་བྱོན་པའི་དབང་ཆོག་དཔེ་བཙལ་ནས་བཞག་དགོས།། ༈ །།འཇའ་ཚོན་ཚེ་སྒྲུབ་གནམ་ལྕགས་རྡོ་རྗེའི་ཆ་ལག་བཀའ་བརྒྱད་དངོས་གྲུབ་སྙིང་པོའི་དབང་ཆོག་ཉུང་གསལ་ཡིད་ཀྱི་འདོད་འཇོ་ལྟར་དབང་སྒྲུབ། དབང་དངོས། རྗེས་བཅས་བྱའོ།། ༈ །།ཀློང་གསལ་སྙིང་པོའི་བཀའ་བརྒྱད་བདེར་གཤེགས་ཡོངས་འདུས་ཀྱི་དོན་དབང་སྙིང་ཞུན་བཀླག་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ་ཐིག་ལེ་རབ་འབྱམས་ལྟར་དབང་སྒྲུབ་ཀྱི་ཛཔ྄་དམིགས་ལ། འཇའ་ཚོན་བཀའ་བརྒྱད་དབང་ཆོག་ནང་གསལ་སྦྱར། དབང་དངོས་གྲུབ་པའི་དམ་ཚིག་ཁས་བླངས་རྗེས། དེ་ལྟར་སྨིན་དབང་ཆེན་མོ་ཐོབ་པའི་ཡོན་དང་། ཟབ་དོན་གྱི་ ཁྲིད་ལུང་ཞུ་བའི་རྟེན་དུ་མཎྜལ། དེ་ལ་ཐུགས་བསྐྱེད་པ་གསལ་བཏབ་ནས། ཆོས་ཉན་པའི་ཀུན་སློང་དང་སྤྱོད་པ་སྔགས་ཀྱི་ཁྱེར་སོའི་རྣལ་འབྱོར་ལ་གནས་པའི་སྒོ་ནས་གསན་འཚལ། དེ་ལ་སྔོན་འགྲོ་གཞི་དབྱིངས་འོད་གསལ་སྙིང་པོའི་ལྟ་བ་གཏན་ལ་ཕབ་ནས། ལམ་རྒྱུད་བསྟན་པའི་འབྱུང་ཁུངས། དེ་ལྟ་བུའི་ཆོས་ཉམས་སུ་ལེན་པའི་སློབ་དཔོན། གནས། དུས། གྲོགས། ཆོས་ཀྱི་རྣམ་འབྱེད། གང་ལས་བརྒྱུད་པའི་ཁུངས། དངོས་གཞི། ཉམས་ལེན་བསྐྱེད་སྔགས་རྫོགས་གསུམ་གྱི་ལམ་དངོས་དང་ཡན་ལག་བཅས་པ་མངོན་དུ་བྱེད་པའི་ཐབས། རྗེས་ཡང་གསང་རྫོགས་པ་ཆེན་པོར་ལ་ཟློས་པས། འབྲས་བུ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ། མཐའ་རྟེན་དབུགས་དབྱུང་དང་བཅས་པ་གཏེར་གཞུང་རྡོ་རྗེའི་གསུང་དྲི་མ་མེད་པ་འདི་ལྟར་བཀླགས་པ་ལ་སྙན་གཏོད་ཅིག །བཀའ་བརྒྱད་དྲག་པོ་བདེ་གཤེགས་ཡོངས་འདུས་ལས༔ སོགས་ཞལ་བྱང་། ཡོངས་འདུས་ཀྱི་ཁྲིད་ཡིག་ནི། དཔལ་ཧེ་རུ་ཀཿལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་སོགས་ནས། ཆོས་ཉིད་ཁ་བསྒྱུར་རོ༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་སོགས་དང་། ས་མ་ཡ༔ ཆོས་ཉིད་མཉམ་པའི་སོགས་ནས། ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ འདིའི་བར་སྐབས་ཀྱི་བརྡ་ཡིག་རྣམས་དོར་ནས། བཀའ་བརྒྱད་དྲག་པོ་སོགས་བཀླག་ པ་རིགས་འགྲེ། གཏད་རྒྱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཞེས་བསྔགས་ཤིང་གདམས་ལ། བཀའ་སྲུང་གཉེར་གཏད་ཀྱི་རྒྱས་བཏབ་པ་འདི་ཉིད་ཀྱི་སྨིན་གྲོལ་ཆིག་རྫོགས་སུ་ཐོབ་པའི་དྲིན་ལན་གཞལ་བའི་ཕྱིར། སྒོ་གསུམ་ལོངས་སྤྱོད་དང་བཅས་པ་འབུལ་བའི་བློས་འདིའི་རྗེས་ཟློས། གཙོ་བོས་ཇི་ལྟར་སོགས་དབང་དང་། ཆོ་གའི་རྗེས་དབང་ཆོག་བཞིན་མཐར་དབྱུང་ངོ་།། ༈ །།གནམ་ཆོས་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེའི་དགོངས་གཏེར་བཀའ་བརྒྱད་ལུས་དཀྱིལ་གྱི་དབང་ཆོག་ལྟར་དབང་སྒྲུབ། དབང་དངོས། རྗེས་གནམ་ཆོས་སྤྱི་འགྲེས་སོ།། ༈ །།པདྨ་བདེ་ཆེན་གླིང་པའི་བཀའ་འདུས་སྙིང་པོ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་དོན་དབང་གི་ཆོ་ག་བཀླག་ཆོག་ཏུ་བསྡེབས་པ་རྡོ་རྗེ་ཡང་གསལ་ལྟར་དབང་སྒྲུབ། དབང་དངོས། རྗེས་རིམ་བཅས་བྱའོ།། ༈ །།པདྨ་འོད་
Chinese
如今，对善逝修法噶举八大法行顶礼膜拜。轮回涅槃无造作等，莲师我为了众生的利益而著。萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言），嘉嘉嘉（藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：印印印）。由此，天颜义诀窍已传授。第二，噶举八大法行忿怒尊自生自显之五次第，于一坐垫上修持之方法是，善逝秘密圆满诸天等，禅修要诀之口诀已圆满。萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言），嘉嘉嘉（藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：印印印）。由此，五次第一坐垫未传授。第三，大成就噶举之圆满次第引导文，名为《智慧通彻大解脱》是，三世善逝圆满身等，特殊口诀已圆满。萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言），嘉嘉嘉（藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：印印印）。由此，引导文《智慧通彻》已传授。第四，大成就噶举自生自显之圆满次第心髓十法之开示是，印度语：诶曼札等，意旨开示已圆满。萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言），嘉嘉嘉（藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：印印印）。由此，圆满次第心髓十法之开示已完成。如是，为了报答获得成熟解脱之恩德，以身语受用一切供养之心，随念此（内容）。从今开始等灌顶，以及仪轨之后灌顶按照正文进行。༈ །།亚杰邬金林巴的噶举汇集 法海莲花光明续部林巴之甚深伏藏所出的核心要义四灌顶结合实修所庄严，如续部教言大海之精华般灌顶修法。正行根本之四灌顶上，附加了另行阐释的本尊灌顶广大仪轨，并舍弃了简略的部分。以及，从核心要义的心髓引导之前行开始，按照灌顶正文的次第分别附加的口传深教授串联，以及，药灌顶。长寿灌顶。后行等进行。༈ །།莲花生大士林巴的噶举甚深心镜中开启之迅速灌顶宝瓶印，如观阅般安置的智慧道入门般灌顶修法。灌顶正行。后行等进行。༈ །།瞎子三昧大乐林巴的噶举甚深降伏傲慢莲花光明续部林巴之甚深伏藏所出的灌顶仪轨，需寻得范本后安放。༈ །།彩虹长寿修法天铁金刚之支分噶举成就心要之灌顶仪轨简明易懂
English
Now, I prostrate to the Sugata Sadhana Kagye. From the uncorrected Samsara and Nirvana, etc., Padma, I have composed for the benefit of beings. Samaya (藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Oath), Gya Gya Gya (藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：Seal Seal Seal). Thus, the meaning of the Heavenly Countenance has been transmitted. Secondly, the method of practicing the five stages of the Kagye Drakpo Rangjung Rangshar on a single seat is: Sugata's secret complete deities, etc., the essential instructions for meditation are complete. Samaya (藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Oath), Gya Gya Gya (藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：Seal Seal Seal). Thus, the five stages on a single seat have not been transmitted. Thirdly, the completion stage guidance text of the Great Accomplishment Kagye, called "Yeshe Zangthal Chenpo," is: the complete body of the Sugatas of the three times, etc., the special instructions are complete. Samaya (藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Oath), Gya Gya Gya (藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：Seal Seal Seal). Thus, the guidance text Yeshe Zangthal has been transmitted. Fourthly, the teaching of the ten heart drops of the completion stage of the Great Accomplishment Kagye Rangjung Rangshar is: In Indian language: E Mantras, etc., the intention of the teachings is complete. Samaya (藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Oath), Gya Gya Gya (藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：Seal Seal Seal). Thus, the teaching of the ten heart drops of the completion stage has been completed. In order to repay the kindness of obtaining maturation and liberation, repeat after this with the intention of offering body, enjoyment, and everything else. From now on, the empowerment and the subsequent empowerment of the ritual should be done according to the text. ༈ །།The Kagye Gathering of Yarje Orgyen Lingpa The essence of the Dharma Ocean Padma Odsel Do-ngak Lingpa's profound treasure, adorned with the practice of combining the four essential empowerments, is the empowerment practice like the essence of the ocean of tantras and transmissions. On the main basis of the four empowerments, the detailed deity empowerment is added and the abbreviated parts are omitted. And, starting from the preliminary practices of the essential heart instructions, the oral deep instructions are linked separately according to the order of the empowerment text, and the medicine empowerment. Longevity empowerment. Post-ritual, etc., will be performed. ༈ །།The Kagye Yangsang Thukkyi Melong of Padma Lingpa, the quick empowerment vase seal opened from it, is the empowerment practice like the Wisdom Path Entrance arranged for viewing. Empowerment main practice. Post-ritual, etc., will be performed. ༈ །།The Kagye Yangsang Drekdul of Longpo Samten Dechen Lingpa, the empowerment ritual from the profound treasure of Padma Odsel Do-ngak Lingpa, must be found and placed. ༈ །།Rainbow Longevity Sadhana, part of the sky iron vajra, Kagye accomplishment essence empowerment ritual, concise and easy to understand
Chinese
如意宝般作灌顶，正灌顶，之后行事。 ༈ །།朗萨娘波（kLong gsal snying po）之噶举八大法行善逝总集之义灌顶心髓，如醍醐妙雨般编成可诵读之仪轨，于灌顶之念诵时，加入虹身噶举八大法行灌顶仪轨之内容。于获得正灌顶之誓言承诺后，为获得如是成熟之大灌顶之功德，及祈请甚深意义之 引导传承之缘起，献曼扎。于彼生起敬信心，以听闻佛法之发心与行持，安住于密咒之行持等瑜伽中谛听。彼之前行，于基界光明心髓之见解确定后，道之命脉教法之源，如是修持佛法之上师，处所，时间，道友，佛法之辨别，从何传承之源，正行，修持生起次第、念诵、圆满次第三者之道之正行与支分全部显现之方法，后于甚深圆满大圆满中练习，果位完全圆满，最后加持及摄受，如是读诵此无垢之伏藏法金刚语，请倾听。噶举八大法行猛厉善逝总集等目录。总集之引导文为：顶礼吉祥黑汝嘎。法界智慧等至，法性转变。菩提心等及，萨玛雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。法性平等之等至，萨玛雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。嘉嘉嘉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。舍弃此间之指示语，读噶举八大法行等 之释文。交付印，嘉嘉嘉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。如是赞颂并教诫，为报答此噶举护法交付印之成熟解脱一次圆满获得之恩德，以三门受用等供养之发心随念此。主尊如何等灌顶，仪轨之后如灌顶仪轨般完成。༈ །།如虚空法不变金刚之意伏藏噶举八大法行身坛城之灌顶仪轨般作灌顶，正灌顶，之后为空行法总释。༈ །།莲花大乐洲（pad+ma bde chen gling pa）之噶当心髓如意宝之义灌顶仪轨，如金刚明镜般编成可诵读之仪轨，如是作灌顶，正灌顶，之后依次行事。༈ །།莲花光
English
Perform the empowerment like a wish-fulfilling jewel, the actual empowerment, and then proceed accordingly. ༈ །། The essence empowerment of the Klong gsal snying po's Kagye Eight Herukas, the Gathering of All Sugatas, compiled into a readable ritual like a shower of nectar, with the recitation focus of the empowerment, incorporating the contents of the Rainbow Kagye empowerment ritual. After vowing to uphold the samaya of the accomplished empowerment, as a support for receiving the merits of such a great ripening empowerment and requesting the profound meaning's instructional transmission, offer a mandala. Clearly establish the generation of intention upon that. Listen with the attitude of listening to the Dharma and engaging in the yoga of mantra practice. As a preliminary, establish the view of the ground-essence, the heart of clear light. The source of the path lineage teachings. The teacher who practices such Dharma. The place. The time. The companions. The discernment of Dharma. The source from which it is transmitted. The main practice. The means to manifest the actual path and branches of the three stages of generation, mantra, and completion. Afterwards, by repeatedly engaging in the great perfection of secret, the result is completely perfected. Finally, with blessings and acceptance, listen attentively as this immaculate treasure text, the Vajra speech, is recited. Kagye Eight Herukas, Wrathful Gathering of All Sugatas, etc., table of contents. The instructional text of the Gathering of All is: Homage to glorious Heruka. From Dharmadhatu wisdom, etc., to the transformation of Dharmata. Bodhicitta, etc., and Samaya (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). From the equality of Dharmata, etc., Samaya (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Gya Gya Gya (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Discard the intermediary instructions here, and read the Kagye Eight Herukas, etc. commentary. Seal of entrustment. Gya Gya Gya (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Thus praised and instructed, to repay the kindness of obtaining the complete ripening liberation of this Kagye protector's entrusted seal, with the intention of offering the three doors and enjoyments, recite after this. The main deity, how, etc., empowerment, and after the ritual, complete it according to the empowerment ritual. ༈ །། Perform the empowerment according to the empowerment ritual of the Kagye Eight Herukas body mandala, the mind treasure of the unchanging Vajra of Sky Dharma, the actual empowerment, followed by the general commentary of Sky Dharma. ༈ །། The meaning empowerment ritual of the Kagye Dudtsi Nyingpo Yizhin Norbu of Pema Dechen Lingpa, compiled into a readable ritual like the Vajra Mirror, perform the empowerment accordingly, the actual empowerment, followed by the sequential procedures. ༈ །། Pema O.