Tibetan
དར་གསང་གནས་སུ་བཞག་པས། ཐོགས་མེད་ཡེ་ཤེས་འཁོར་འདས་ཀུན་ལ་ཁྱབ་པའི་ཕྲིན་ལས་ཚེའི་དབང་ཐོབ་པས་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེའི་སྲོག་ཏུ་གྲུབ་པར་མོས། ཧྲཱིཿ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་སོགས། དྲུག་པ་བྱིན་རླབས་ཡོངས་རྫོགས་འདུས་པའི་དབང་བསྐུར་བ་ནི། ཚེ་གཏོར་རིན་ཆེན་འབར་བའི་གཞལ་མེད་ཁང་དུ་ཚེ་ལྷ་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་མངོན་སུམ་དུ་བཞུགས་པ་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སྤྱི་བོར་སྤྱན་དྲངས་ཤིང་དབང་བསྐུར་བས། ཚེ་དཔག་མེད་པའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་མཐུ་བྱིན་ ཐོབ་ཅིང་། སྐྱེ་འཆི་དང་བྲལ་བའི་ཚེ་དབང་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་སྐལ་བ་ཚེ་དཔག་མེད་དང་མཉམ་པར་གྱུར་པར་མོས། ཧྲཱིཿ བཅོམ་ལྡན་མགོན་པོ་སོགས། མཐའ་རྟེན་དུ་ཚེའི་བྱིན་རླབས་འགུགས་ཤིང་རྒྱས་འདེབས་པའི་སླད་དུ་དམིགས་པ་འདི་བཞིན་མཛོད། བདག་མདུན་ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་ལས་འོད་ཟེར་ལྕགས་ཀྱུའི་དབྱིབས་ཅན་དང་། ཕོ་ཉ་མགྱོགས་མའི་ཚོགས་ཉི་ཟེར་ལ་རྡུལ་འཚུབས་པ་ལྟར་འཕྲོས་པ་རྣམས་ཀྱིས་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཚེ་བཅུད་ཐམས་ཅད་དང་། རྡོ་རྗེའི་སློབ་མའི་ཚེ་ཡར་ཕྲོགས་འཐོར་ཞིག་གས་གྲུམ་ཆད་ལ་སོགས་པ་རྣམས་བཀུག་ནས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་ལུས་ལ་འོད་ཟེར་སྦྲང་རྩིའི་རྣམ་པ། རྡོ་རྗེ་གཡུང་དྲུང་དཔལ་བེའུ་ལ་སོགས་པའི་དགེ་ལེགས་ཀྱི་མཚན་མའི་རི་མོ་འཁྱིལ་བཞིན། མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་ཕྱག་གི་བུམ་པར་ཞུགས་ནས་ཚེའི་བདུད་རྩི་ལ་ཐིམ་པ་མ་ཤོང་བའི་ཚུལ་གྱིས་ཕྱིར་ལུད། ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་སིབ་སིབ་ཐིམ་པས་བཀྲག་མདངས་འོད་དུ་འབར་ཞིང་། ཁྱད་པར་སྙིང་དབུས་ཉི་ཟླ་གྭའུའི་སྦུབས་ཚེ་རྟེན་ཧྲཱིཿདམར་གྱི་ཁོག་པར་ནྲྀ་ལྗང་གསལ་གྱི་མིག་ཏུ་ཨཿདཀར་གྱིས་མཚན་པར་ཐིམ་པས་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་ཚེའི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་བྱུང་སྙམ་པའི་ངེས་ཤེས་སྐྱེད་ཅིག །སྤོས་བཏུལ་མདའ་དར་གཡབ་ཅིང་དབྱངས་དང་བཅས་པས། ཧྲཱིཿ སྔོན་གྱི་བསྐལ་པའི་སོགས་ ཟུར་གསལ་ལྟར་ཚེ་འགུགས་དང་། རྒྱས་གདབ་པ་ནི། སླར་ཡང་ཚེའི་བྱིན་རླབས་དང་ནུས་པ་མི་ཉམས་པའི་ཕྱིར་སྐུ་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་ངོ་བོ་ཕྱག་མཚན་ལྔས་ལུས་ཀྱི་གནས་ལྔར་རྒྱས་བཏབ་པས་འགྱུར་མེད་བདེ་བ་ཆེན་པོ་སྐྱེ་འཆི་བགྲེས་རྒུད་དང་བྲལ་བའི་དབྱིངས། བར་ཆད་ཀྱི་མཚན་མས་ཉེ་མི་ནུས་པ་མགོན་པོ་ཚེ་དཔག་མེད་དང་མཚུངས་པའི་སྐུར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པར་མོས། ཧྲཱིཿ ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་སོགས། ཚེ་ལྷའི་དཀྱིལ་འཁོར་སློབ་དཔོན་དང་བཅས་པས་བཀྲ་ཤིས་བརྗོད་ཅིང་མེ་ཏོག་སིལ
Chinese
因此安住于秘密处，以无碍智慧遍布轮涅的事业，获得长寿灌顶，信解已成就为不坏金刚之命。 ཧྲཱིཿ （藏文，ཧྲཱིཿ，梵文天城体，ह्रीः，梵文罗马拟音，hrīḥ，汉语字面意思，种子字） 五种智慧等。 第六，是圆满汇集加持的灌顶：在寿命宝瓶珍宝燃烧的无量宫中，长寿天众胜者的坛城本尊真实安住，迎请并灌顶于你们的顶门。 获得无量寿佛的身语意功德事业圆满的加持，信解已获得远离生死之长寿灌顶成就的福分，与无量寿佛同等。 ཧྲཱིཿ （藏文，ཧྲཱིཿ，梵文天城体，ह्रीः，梵文罗马拟音，hrīḥ，汉语字面意思，种子字） 世尊怙主等。 最后，为了勾招并增盛长寿加持，如此观想：自前无量寿佛的本尊众身中，放射出光芒，如铁钩之形，以及如阳光中尘埃飞扬般的迅疾使者众，勾招轮涅一切寿命精华，以及金刚弟子被夺取的寿命、散乱、损毁、断裂等，勾招后融入你们的身体，光芒如蜂蜜之状，金刚、雍仲、吉祥海螺等吉祥符号的纹路盘旋。 融入前供本尊手中的宝瓶，以无法容纳的姿态溢出，融入长寿甘露。 融入你们，光彩焕发，尤其融入心间日月嘎乌盒中，长寿之根本ཧྲཱིཿ （藏文，ཧྲཱིཿ，梵文天城体，ह्रीः，梵文罗马拟音，hrīḥ，汉语字面意思，种子字）红色之中，ནྲྀ་（藏文，ནྲྀ，梵文天城体，नृ，梵文罗马拟音，nṛ，汉语字面意思，音节）绿色明点之眼中，以ཨཿ（藏文，ཨཿ，梵文天城体，अ：，梵文罗马拟音，āḥ，汉语字面意思，啊）白色所标志，融入后生起获得如金刚般长寿成就之想。 焚香，摇动箭幡，伴随乐音。 ཧྲཱིཿ （藏文，ཧྲཱིཿ，梵文天城体，ह्रीः，梵文罗马拟音，hrīḥ，汉语字面意思，种子字） 往昔劫等的 如旁注所详述，是勾招寿命和增盛。 再次，为了长寿加持和力量不衰减，以五身五智的自性，以五种手印增盛身体的五个部位，信解已加持成为不退转大乐、远离生死衰老的法界，障碍之相不能靠近，与怙主无量寿佛同等的身体。 ཧྲཱིཿ （藏文，ཧྲཱིཿ，梵文天城体，ह्रीः，梵文罗马拟音，hrīḥ，汉语字面意思，种子字） 寿命与智慧等。 长寿天众坛城连同上师一起说吉祥语，撒花。
English
Therefore, abide in the secret place, with unobstructed wisdom, the activity pervading samsara and nirvana, having received the longevity empowerment, believe that it has been accomplished as the indestructible vajra life. HRIH (藏文，ཧྲཱིཿ，梵文天城体，ह्रीः，梵文罗马拟音，hrīḥ，汉语字面意思，Seed Syllable) The five wisdoms, etc. Sixth, is the empowerment of completely gathering blessings: In the immeasurable palace of the burning longevity vase jewel, the deity assembly of the victorious longevity gods actually abides, inviting and empowering the crown of your heads. Having received the power and blessing of the complete body, speech, mind, qualities, and activities of Amitayus, believe that you have obtained the fortune of the longevity empowerment accomplishment that is free from birth and death, equal to Amitayus. HRIH (藏文，ཧྲཱིཿ，梵文天城体，ह्रीः，梵文罗马拟音，hrīḥ，汉语字面意思，Seed Syllable) Blessed Lord Protector, etc. Finally, in order to attract and increase the blessings of longevity, visualize as follows: From the bodies of the deity assembly of Amitayus in front of me, rays of light radiate in the shape of iron hooks, and a host of swift messengers like dust swirling in the sunlight, attracting all the life essence of samsara and nirvana, and the life of the vajra disciples that has been stolen, scattered, destroyed, broken, cut off, etc., attracting them and dissolving into your bodies, the light in the form of honey, with swirling patterns of auspicious symbols such as vajras, swastikas, and conch shells. Dissolving into the vase in the hand of the front generation, overflowing in a way that cannot be contained, dissolving into the nectar of longevity. Dissolving into you, shining with radiance, especially dissolving into the sun and moon gau box in the center of the heart, the life support HRIH (藏文，ཧྲཱིཿ，梵文天城体，ह्रीः，梵文罗马拟音，hrīḥ，汉语字面意思，Seed Syllable) in red, in the eye of the green clear NṚ (藏文，ནྲྀ，梵文天城体，नृ，梵文罗马拟音，nṛ，汉语字面意思，Syllable), marked with white AH (藏文，ཨཿ，梵文天城体，अ：，梵文罗马拟音，āḥ，汉语字面意思，Ah), after dissolving, generate the certainty that you have obtained the accomplishment of longevity like a vajra. Burn incense, wave the arrow banner, accompanied by music. HRIH (藏文，ཧྲཱིཿ，梵文天城体，ह्रीः，梵文罗马拟音，hrīḥ，汉语字面意思，Seed Syllable) Of the past kalpas, etc. As detailed in the side notes, is the attraction and increase of longevity. Again, in order for the blessings and power of longevity not to diminish, with the nature of the five bodies and five wisdoms, increasing the five places of the body with the five mudras, believe that you have been blessed into an unchanging great bliss, a realm free from birth, death, aging, and decay, a body that the signs of obstacles cannot approach, equal to the Protector Amitayus. HRIH (藏文，ཧྲཱིཿ，梵文天城体，ह्रीः，梵文罗马拟音，hrīḥ，汉语字面意思，Seed Syllable) Longevity and wisdom, etc. The longevity deity mandala, together with the teacher, speaks auspicious words and scatters flowers.
Tibetan
་མ་འཐོར་བས། དབང་གི་ཡེ་ཤེས་འཕེལ་ཞིང་བརྟན་པར་བྱས་པའི་མོས་པ་མཛོད། བཀྲ་ཤིས་ཇི་ལྟར་འོས་པ་བརྗོད། དེ་རྣམས་ཀྱིས་གུ་རུའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་ལོ་ཆེན་བཻ་རོ་དང་། ཆོས་རྒྱལ་རིན་ཆེན་གླིང་པའི་རྣམ་འཕྲུལ་དཔའ་བོ་བརྒྱད་པ་པདྨ་གར་དབང་རྩལ་གྱི་དགོངས་གཏེར་ཚེ་སྒྲུབ་ཀྱི་སྨིན་བྱེད་ཟབ་མོ་ཕུལ་གྲུབ་པ་ལགས་པས། དེ་དག་གི་སྐབས་སུ་ཐོབ་པའི་དམ་ཚིག་སྤྱི་དང་། ཁྱད་པར་དུ་བྱས་པ་རྣམས་བསྲུང་བའི་བློས་འདིའི་རྗེས་ཟློས། གཙོ་བོས་ཇི་ལྟར་སོགས་སྤྱི་ལྟར་སྦྱར། རྗེས་ཚོགས་ལ་རོལ་པ་སོགས་ལས་བྱང་ལྟར་ལ། མཆོད་བསྟོད་བརྟན་བཞུགས་སྦྱར་བ་སྤྱི་འགྲོ་བཅས་ཀྱིས་གྲུབ་བོ།། ༈ །།མཆོག་གྱུར་གླིང་པའི་ཟབ་བདུན་རྩ་གསུམ་ཚེ་ཟབ་ཀྱི་ཚེ་དཀར་རིགས་ལྔ་སྤྱི་སྒྲུབ་ཀྱི་དབང་བསྐུར་ མཚམས་སྦྱོར་གྱིས་བརྒྱན་པ་བདུད་རྩིའི་ཆུ་རྒྱུན་ལྟར་དབང་སྒྲུབ། སྒོ་ཞུས། དབང་དངོས། རྗེས་ཆོག་བཅས་བྱའོ།། ༈ །།ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་གྱི་རིགས་བདག་བླ་མ་ཆོས་སྐུ་སྣང་མཐའ་ཚེ་དཔག་མེད་པའི་ལས་བྱང་དབང་ཆོག་དང་བཅས་པ་འཆི་མེད་བཅུད་འདྲེན་ལྟར་དབང་སྒྲུབ། དབང་དངོས། རྗེས་བཅས་བྱའོ།། ༈ །།མཆོག་གླིང་ཚེ་སྒྲུབ་རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བའི་རྩ་བའི་ལྷ་ཚེ་བདག་ཡབ་ཡུམ་སྲས་གསུམ་གྱི་ཕྱི་སྒྲུབ་རྒྱུད་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་དང་འབྲེལ་བའི་སྨིན་བྱེད་སྐབས་དབང་སྒྲུབ་གཏེར་གཞུང་ཕྲིན་ལས་ལྟར་ལ། བསྟོད་པའི་མཇུག་ཏུ་ཛཔ྄་ཁང་ཕྱེས་ནས་བཟླས་པ་གཞུང་ལྟར་གྲུབ་རྗེས། ལས་བུམ་རྟ་མགྲིན་བསྐྱེད་བཟླས། བཞི་བསྟོད་དང་ཚེ་འགུགས་བསྐུལ། ཚོགས་བསྒྲལ་བསྟབ་མཐར་རིག་མེ་དོར་ལ་གནང་བ་ནོད་དོ། །དབང་དངོས་ལ། ཁྲུས་དང་བསྐྲད་སྲུང་སྔོན་འགྲོས། མཎྜལ་བཀྱེ་བསྡུ་བཅས། འོ། ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་གནས་སྐབས་འཆི་བའི་འཇིགས་པ་ལས་གྲོལ་ཞིང་། མཐར་ཐུག་འཆི་མེད་མགོན་པོའི་གོ་འཕང་ལ་འགོད་པའི་སླད་དུ་ཟབ་མོའི་དབང་བསྐུར་བ་གསན་ལ། ཁྱད་པར་འཕགས་པའི་གདམས་པ་ཉམས་སུ་ལེན་པར་བགྱིའོ་སྙམ་པའི་ཕན་འདོད་ཀྱི་ལྷག་བསམ་ཡིད་ལ་གསལ་བཏབ་སྟེ་གསན་པ་ཞུ། དེའང་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ཙནྡྲ་གོ་མཱིས། བདེ་གཤེགས་ལམ་བསྟན་འགྲོ་བ་འདྲེན་པར་ཆས་གྱུར་ཅིང་། །སེམས་ཀྱི་སྟོབས་ཆེན་མི་ཡི་རྙེད་པ་གང་ཡིན་པ། །ལམ་དེ་ལྷ་དང་ཀླུ་ཡིས་མི་རྙེད་ལྷ་ མིན་དང་། །མཁའ་ལྡིང་རིག་འཛིན་མིའམ་ཅི་དང་ལྟོ་འཕྱེས་མིན། །མི་ཡི་དངོས་པོ་ཤིན་ཏུ་རྙེད་དཀའ་རྙེད་གྱུར་ནས། །དོན་དུ་བརྣག་པ་གང་ཡི
Chinese
不散乱，作增长和稳固灌顶智慧之想。 念诵吉祥之语。 因此，莲师事业化身大译师毗卢遮那和法王仁钦林巴的转世，第八雄狮莲花舞自在力之意伏藏长寿修法的甚深成熟灌顶已圆满。 因此，守护彼等之时所获得的共同誓言和特别誓言，以守护之心随念。 主尊如何等同于共同仪轨。 后面的会供等同于事业法，加上供赞和坚住等共同部分就完成了。 ༈ །། 乔杰林巴的甚深七法三根本长寿甚深之五种姓长寿白尊总集灌顶，以连接装饰，如甘露之水流般灌顶修法。 请入门。 正行灌顶。 后行仪轨等进行。 ༈ །། 意修断除一切障碍之部主上师法身无量光寿的仪轨灌顶等，如吸取不死精华般灌顶修法。 正行灌顶。 后行等进行。 ༈ །། 乔林长寿修法金刚鬘之根本本尊长寿自在父母和三子之外修续部事业相关的成熟时，灌顶修法如伏藏法事业仪轨。 在赞颂的结尾，打开念诵室后，按照仪轨完成念诵后。 进行事业瓶马头明王生起念诵。 四赞和祈请勾招寿命。 最后进行会供驱逐，抛掷智慧火，接受允许。 正行灌顶时，以沐浴和驱逐防护为前行。 包括献收曼扎等。 哦。 为了使如虚空般的有情众生暂时从死亡的恐惧中解脱，究竟安置于不死怙主的果位，请听受甚深灌顶。 特别是，请以想要修持殊胜窍诀的利他之心来听受。 此外，伟大的奇妙导师旃陀罗果弥说： 善逝指示道路，已准备引导众生， 心之大力量，人之所得为何物， 此道天与龙亦不得，非天与， 飞禽持明人非人与腹行非。 人之事物极难得，既得之后， 致力于何事？
English
Without scattering, generate the aspiration to increase and stabilize the wisdom of empowerment. Recite auspicious words as appropriate. Therefore, the profound ripening empowerment of the longevity practice, a mind treasure of Padma Garwang Tsal, the eighth lion emanation of the great translator Vairochana, an emanation of Guru's activity, and Chögyal Rinchen Lingpa, has been completely offered. Therefore, with the intention to protect the general and specific vows received at those times, repeat after me. Apply "How the Lord" etc. as in the common practice. The subsequent feast, etc., is like the activity manual, and it is completed with the addition of offerings, praises, and stabilization, which are common. ༈ །། The empowerment of the five white longevity deities, a general practice of the longevity essence of the seven profound roots of Chokgyur Lingpa, is adorned with connections, and the empowerment practice is like a stream of nectar. Request entrance. Actual empowerment. Perform the subsequent rituals, etc. ༈ །། The practice manual and empowerment ritual of the mind practice that dispels all obstacles, the lord of the family, the lama, the dharmakaya Amitabha, is like drawing in the essence of immortality, and the empowerment practice is performed. Actual empowerment. Perform the subsequent rituals, etc. ༈ །། During the ripening time related to the outer practice tantra of the root deity, the longevity lord, father, mother, and three sons of the Chokling longevity practice Vajra Garland, the empowerment practice is like the treasure text activity ritual. At the end of the praise, after opening the recitation room and completing the recitation according to the text. Perform the generation and recitation of the activity vase Hayagriva. Praise the four and urge the summoning of longevity. Finally, perform the feast and expulsion, throw the wisdom fire, and receive permission. During the actual empowerment, preliminary practices include bathing and dispelling protection. Including offering and gathering the mandala, etc. Oh. In order to liberate all sentient beings as vast as space from the fear of death temporarily, and ultimately establish them in the state of the immortal protector, please listen to the profound empowerment. In particular, please listen with the altruistic intention of wanting to practice the extraordinary instructions. Furthermore, the great and wonderful teacher Chandragomin says: The Sugata has shown the path, and is ready to guide beings, What is the great power of mind, the attainment of humans? This path is not attained by gods or nagas, nor by asuras, nor by flying vidyadharas, humans or non-humans, or those who crawl on their bellies. The object of humans is extremely difficult to obtain, and having obtained it, what should one devote oneself to?