Tibetan
རྗེ་ཕྲེང་བ་ལས། ཚེ་བདག་ཡབ་ཡུམ་སྲས་གསུམ་གྱི་ཕྱི་སྒྲུབ་ལྡེབ། ༨ ནང་སྒྲུབ་ལྡེབ། ༧ གསང་སྒྲུབ་ལྡེབ། ༤ བཅས་བཞུགས།། བསྡོམས་ལྡེབ། ༤༥༢ གཏེར་མཛོད། ༼ཞ༽པ་ལ། ཐུགས་སྒྲུབ་ཆོས་སྐུའི་ལས་བྱང་དབང་ཆོག་དང་བཅས་པ་ལྡེབ། ༢༠ བསྙེན་སྒྲུབ་ཟིན་བྲིས་ལྡེབ། ༢ བླ་བསླུ་ལྡེབ། ༡༢ འགྲེས་བྱང་ལྡེབ། ༡ ཚེ་དབང་རྡོར་ཕྲེང་རྩ་དབང་ལ་ལྡེབ། རིག་འཛིན་ཚེ་དབང་ནོར་བུའི་དགོངས་གཏེར་ཚེ་ཁྲིད་སྐུ་གསུམ་ལམ་རིམ་ལ་ལྡེབ། ༡༣ བཅས། ༈ འོད་དཔག་མེད་པའི་སྐོར་ལ། ཀཿདམ་པའི་གསུང་རྡོ་རྗེ་སྒྲུབ་ཐབས་དབང་ཆོག་དང་བཅས་པ་ལ་ལྡེབ། ༡༠ གནམ་ཆོས་འོད་ཆོག་སྔོན་འགྲོ་ལྡེབ། ༡ སྒྲུབ་ཐབས་ལྡེབ། ༦ མཆོད་ཕྲེང་ལྡེབ། ༡ ལྷན་ཐབས་ལྡེབ། ༣ བཀའ་སྲུང་ལྡེབ། ༣ དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༡༢ མཐའ་རྟེན་ལྡེབ། ༢ ཟིན་བྲིས་ལྡེབ། ༩ སྟག་ཤམ་ཡི་དམ་དགོངས་འདུས་ཀྱི་འོད་དཔག་མེད་བརྒྱུད་འདེབས་ལྡེབ། ༡ ལས་བྱང་ལྡེབ། ༡༥ ཚེ་འགུགས་ལྡེབ། ༥ ཚེ་དབང་ལྡེབ། ༡༤ ནང་སྒྲུབ་དང་དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༡༠ སྒྲུབ་ཐབས་པདྨའི་སྡོང་པོ་རྗེས་གནང་དང་བཅས་པ་ལྡེབ། ༦ ཆོས་སྤྱོད་སྨོན་ལམ་ལྡེབ། ༡༥ མཆོག་གླིང་ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་གྱི་ཆ་ལག་འོད་དཔག་མེད་ཞིང་སྦྱོང་གི་ཆོ་ག་མཁྱེན་བརྩེའི་གསུང་ལ་ལྡེབ། ༢༡ གཞན་ཕན་ཕྲིན་ལས་ལྡེབ། ༡༤ དབང་བསྐུར་གྲངས་གསོག་ལྡེབ། ༡ ཉི་ཟླ་སངས་རྒྱས་གཏེར་བྱོན་འཕོ་བ་འཇག་ཚུགས་མའི་སྐོར་ལྡེབ། ༡༩ ཁྲིད་ཟིན་ལྡེབ། ༢ འཕོ་བ་སྙན་བརྒྱུད་མའི་ཟིན་བྲིས་ལྡེབ། ༣ གསང་མཆོག་མ་ཆགས་མེད་གསུང་ ལྡེབ། ༦ ཡང་ཁྲིད་ཟིན་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེས་མཛད་པ་ལྡེབ། ༣ བཅས། ༈ ཞི་བ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྐོར་ལ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་རྒྱལ་པོ་ལུགས་ཀྱི་སྒྲུབ་ཁོག་ཆེན་མོའི་ཕྲིན་ལས་ལ་ལྡེབ། ༡༤ དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༢༣ འབྲི་གུང་ཆོས་གྲགས་གསུང་བསྐྱེད་རྫོགས་ཁྲིད་ཡིག་པད་དཀར་ཕྲེང་བ་ལྡེབ། ༥༩ ལས་ཚོགས་སྐོར་ལ་ལྡེབ། ༢༣ མ་ཎིའི་ལས་ཚོགས་ལྡེབ། ༩ སྨིན་ལོའི་གསུང་བརྒྱུད་འདེབས་ལྡེབ། ༢ སྐུ་གསུམ་སྙིང་པོའི་དོན་ཁྲིད་ལྡེབ། ༦ རྒྱུན་ཁྱེར་ལྡེབ། ༢ ཉང་གཏེར་ཐུགས་ཆེན་འགྲོ་འདུལ་གྱི་གཟུངས་ཁྲུས་ཆོ་ག་ལྡེབ། ༧ ལས་བྱང་ལྡེབ། ༡༦ དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༢༦ ཚེ་སྒྲུབ་ཆེན་མོ་ལྡེབ། ༧ རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་གཞུང་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོས་མཛད་པ་སྦ་ལྕག་མ་ལྡེབ། ༡༠ ཉང་གཏེར་བ་མཁལ་མའི་གཞུང་ལྡེབ། ༡༧ གསོལ་འདེབས་ལྡེབ། ༡ སྒྲུབ་ཐབས་ལྡེབ། ༡༣ རྒྱུན་ཁྱེར་ལྡེབ། ༢ གནས་ལུང་ལྡེབ། ༩ བསྙེན་ཡིག་ལྡེབ
Chinese
杰·创瓦（Rje Phreng-ba）中：长寿自在（Tshe bdag）父母子三尊的外修仪轨，8页；内修仪轨，7页；密修仪轨，4页。总计：452页。 《宝藏》（gter mdzod）的“ཞ”函中：意修法身事业仪轨及灌顶仪轨，20页；念修记录，2页；赎命仪轨，12页；目录，1页；长寿灌顶金鬘根本灌顶，页数不详；利津·长寿自在诺布（Rig-'dzin Tshe-dbang Nor-bu）的心意伏藏长寿引导三身道次第，13页。共计。 关于无量光佛（'Od dpag med）方面：甲、噶当派的语录金刚修法灌顶仪轨，10页；南却（Gnam chos）光明仪轨前行，1页；修法，6页；供养仪轨，1页；辅助仪轨，3页；护法仪轨，3页；灌顶仪轨，12页；结尾，2页；记录，9页；达香（Stag sham）本尊意集之无量光佛传承祈请文，1页；事业仪轨，15页；招寿命仪轨，5页；长寿灌顶，14页；内修和灌顶仪轨，10页；修法莲花树及随赐，6页；法行愿文，15页；秋林（mChog gling）意修遣除一切障碍之组成部分无量光佛净土仪轨，蒋扬钦哲（mkhyen brtse）之语，21页；利他事业，14页；灌顶计数，1页；尼达·桑杰（Nyi zla sangs rgyas）伏藏颇瓦（'pho ba）止息法的相关内容，19页；引导记录，2页；颇瓦口耳传承记录，3页；秘密胜妙无垢语 6页；再次引导记录，蒋扬钦哲（'Jam dbyangs mkhyen brtse）所著，3页。共计。 关于寂静大悲观音（zhi ba thugs rje chen po）方面：大悲观音如来法类之大修法总集的事业，14页；灌顶仪轨，23页；直贡·曲扎（'Bri gung chos grags）之语生圆次第引导文白莲鬘，59页；事业荟供方面，23页；嘛呢事业荟供，9页；敏林（smin gling）语传承祈请文，2页；三身心要义引导，6页；日用仪轨，2页；娘（Nyang）伏藏大悲度众之沐浴本尊仪轨，7页；事业仪轨，16页；灌顶仪轨，26页；长寿大法，7页；嘉瓦嘉措（rgyal ba rgya mtsho）之法，多吉宁布（rdo rje snying pos）所著斯巴拉恰玛（sba lcag ma），10页；娘（Nyang）伏藏师卡玛（mkhal ma）之法，17页；祈请文，1页；修法，13页；日用仪轨，2页；圣地授记，9页；念诵次第，页数不详。
English
From Rje Phreng-ba: The outer practice of the three deities of Tshe-bdag yab-yum-sras (Lord of Life, Father, Mother, and Son), 8 folios; inner practice, 7 folios; secret practice, 4 folios. Total: 452 folios. In the "ཞ" volume of the Treasure Trove (gter mdzod): Mind Practice of Dharmakaya, including the action manual and empowerment ritual, 20 folios; recitation and practice notes, 2 folios; ransom ritual, 12 folios; index, 1 folio; Tshe-dbang Dor-phreng root empowerment, number of folios unspecified; Rig-'dzin Tshe-dbang Nor-bu's Mind Treasure Tshe-khrid (Life Instruction) Three Kayas Path Stages, 13 folios. Total. Concerning Amitabha ('Od dpag med): A, the words of the Kadampa, Vajra Sadhana empowerment ritual, 10 folios; Gnam chos Light Ritual preliminary, 1 folio; sadhana, 6 folios; offering garland, 1 folio; supplementary, 3 folios; protector, 3 folios; empowerment ritual, 12 folios; conclusion, 2 folios; notes, 9 folios; Taksham Yidam Gongdu's Amitabha lineage prayer, 1 folio; action manual, 15 folios; life-attracting ritual, 5 folios; life empowerment, 14 folios; inner practice and empowerment ritual, 10 folios; sadhana Lotus Tree with subsequent permission, 6 folios; Chos spyod smon lam (religious practice prayer), 15 folios; Chokgyur Lingpa's Mind Practice, a part of the All-Obstacle-Clearing Amitabha Pure Land ritual, the words of Khyentse, 21 folios; other-benefiting activity, 14 folios; empowerment count, 1 folio; Nyi zla sangs rgyas's terma of 'pho ba (transference of consciousness) jag tshugs ma related content, 19 folios; instruction notes, 2 folios; 'pho ba oral transmission notes, 3 folios; Secret Supreme Immaculate Speech, 6 folios; again, instruction notes, written by Jamyang Khyentse, 3 folios. Total. Concerning the Peaceful Great Compassionate One (zhi ba thugs rje chen po): The activity of the Great Compassionate One, King-style, Great Sadhana Collection, 14 folios; empowerment ritual, 23 folios; 'Bri gung Chos grags's words, generation and completion stage instruction manual, White Lotus Garland, 59 folios; concerning activity gatherings, 23 folios; Mani activity gathering, 9 folios; Minling speech lineage prayer, 2 folios; Three Kayas Essence Meaning Instruction, 6 folios; daily practice, 2 folios; Nyang ter Great Compassionate One, Taming Beings, ablution ritual, 7 folios; action manual, 16 folios; empowerment ritual, 26 folios; Great Longevity Practice, 7 folios; the teachings of Gyalwa Gyatso, written by Dorje Nyinpo, Sba lcag ma, 10 folios; the teachings of Nyang ter Karma, 17 folios; prayer, 1 folio; sadhana, 13 folios; daily practice, 2 folios; sacred site prophecy, 9 folios; recitation order, number of folios unspecified.
Tibetan
། ༡༠ གཏོར་དབང་ལྡེབ། ༥ བཅས་བཞུགས། བསྡོམས་ལྡེབ། ༤༩༡ གཏེར་མཛོད། ༼ཟ༽པ་ལ། ཆོས་དབང་ཐུགས་ཆེན་ཡང་སྙིང་འདུས་པའི་བརྒྱུད་འདེབས་ལྡེབ། ༡ ལས་བྱང་ལྡེབ། ༡༩ རྒྱུན་ཁྱེར་ལྡེབ། ༣ དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༡༨ བསྙེན་ཡིག་ལྡེབ། ༡༤ སྒྲུབ་ཁོག་ལྡེབ། ༣༣ གནས་ལུང་ལྡེབ། ༡༩ གནས་ལུང་བསྡུས་པ་ལྡེབ། ༨ གནས་འདྲེན་མདོར་བསྡུས་ལྡེབ། ༢ ཉི་མ་སེངྒེའི་ཟབ་གཏེར་ཡང་གཏེར་དུ་བྱོན་པ་ཐུགས་ཆེན་པདྨ་རྒྱལ་པོ་གཏེར་གཞུང་ལྡེབ། ༨༢ བརྒྱུད་འདེབས་ལྡེབ། ༡ དབང་བསྐུར་ཟིན་བྲིས་ལྡེབ། ༡༠ དོན་དབང་ལྡེབ། ༦ བྱང་གླིང་ཀུན་བཟང་ཐུགས་གཏེར་ལས་ཐུགས་ཆེན་ལྷ་དྲུག་གི་ཕྲིན་ལས་དབང་བསྐུར་དང་བཅས་པ་ལྡེབ། ༩ ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོའི་སྒྲུབ་ཐབས་གཏེར་གཞུང་ལྡེབ། ༣ བྱང་གཏེར་འགྲོ་བ་ཀུན་སྒྲོལ་གྱི་ཕྲིན་ལས་ལྡེབ། ༡༠ མངོན་རྟོགས་ལྡེབ། ༡ བཀའ་སྲུང་ལྡེབ། ༡ སྨོན་ལམ་ལྡེབ། ༢ བསྙེན་ཡིག་པད་ཕྲིན་གསུང་ལྡེབ། ༤ དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༡༤ དྲི་མེད་ལྷུན་པོའི་དོན་ཏིག་འགྲོ་བ་ཀུན་སྒྲོལ་རྒྱུད་ལ་ལྡེབ། ༡༠ དེའི་བསྡུས་དོན་ལྡེབ། ༦ མ་བསྒོམ་སངས་རྒྱས་གནད་དྲུག་ལྡེབ། ༡༡ ལས་བྱང་ལྡེབ། ༡༢ དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༡༨ དྲི་མེད་ཀུན་དགའི་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་གཏེར་གཞུང་ལྡེབ། ༤༧ བརྒྱུད་འདེབས་ལྡེབ། ༡ ཆོག་ཁྲིགས་ལས་བྱང་ལྡེབ། ༡༡ རྒྱུན་ཁྱེར་ལྡེབ། ༢ སྒྲུབ་ཁོག་ལྡེབ། ༡༩ དོན་དབང་ལྡེབ། ༧ གནས་ལུང་ལྡེབ། ༡༣ བསྙེན་ ཡིག་མདོར་དྲིལ་དུ་བཀོད་པ་ལྡེབ། ༡༠ སངས་གླིང་ནོར་བུ་སྐོར་གསུམ་ལས། ཕྱི་རྒྱལ་པོ་ལུགས་ལ་ལྡེབ། ༡༨ གཟུངས་རིང་ལྡེབ། ༩ ནང་ནོར་བུ་ལུགས་ལྡེབ། ༣༠ གསང་བ་བླ་མེད་ལུགས་ལྡེབ། ༢༩ མཆོག་དབང་གསུམ་ལ་ལྡེབ། ༡༣ བཅས་བཞུགས། བསྡོམས་ལྡེབ། ༥༢༦ གཏེར་མཛོད། ༼འ༽པ་ལ། རྡོར་གླིང་བདེ་གཤེགས་ཀུན་འདུས་གཏེར་གཞུང་ལྡེབ། ༣༡ ལས་བྱང་ལྡེབ། ༡༤ དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༡༥ ཚེ་དབང་ལྡེབ། ༣ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ངན་སོང་ཀུན་སྐྱོབ་ཀྱི་ལས་བྱང་ལྡེབ། ༡༧ དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༡༡ རད་གླིང་ཐུགས་རྗེ་གསང་འདུས་ལས་བྱང་ལྡེབ། ༡༦ ཐུན་བཟུང་ཛཔ྄་དགོངས་ལྡེབ། ༢ སྨིན་བྱེད་ཆེན་མོ་ལྡེབ། ༣༤ སངས་རྒྱས་སྟོང་དབང་ལྡེབ། ༡༨ གཏོར་དབང་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལྡེབ། ༨ རྣལ་འབྱོར་རྒྱུན་དབང་ལྡེབ། ༡༥ པད་གླིང་མུན་སེལ་སྒྲོན་མེའི་ལས་བྱང་ལྡེབ། ༡༢ རྩ་དབང་ལྡེབ། ༡༤ གསུང་རྒྱུན་ལྡེབ། ༨ འགྲོ་འདུལ་ལས་འཕྲོ་གླིང་པའི་ཐུགས་ཆེན་དོན་གསལ་སྒྲོན་མའི་བརྒྱུད་འདེབས་ལྡེབ། ༡ ལས་བྱང་ལྡེབ། ༡༡ དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༣
Chinese
。10 朵旺页，5。总页数：491。 伏藏，（ཟ）函，秋旺图钦扬宁杜巴的传承祈请文页，1。事业仪轨页，19。日常诵持页，3。灌顶仪轨页，18。念诵仪轨页，14。修法提纲页，33。授记页，19。授记简编页，8。授记简要引导页，2。尼玛僧格的甚深伏藏，再次显现为伏藏，图钦莲花国王伏藏正文页，82。传承祈请文页，1。灌顶记录页，10。意义灌顶页，6。降岭衮桑意伏藏中，图钦六尊的仪轨，包括灌顶页，9。如意轮修法伏藏正文页，3。降伏藏度化一切有情之事业页，10。现观页，1。护法页，1。祈愿文页，2。念诵仪轨莲花使者之语页，4。灌顶仪轨页，14。无垢妙山的意义精要，度化一切有情之续部页，10。其精简意义页，6。无需修习成佛六要诀页，11。事业仪轨页，12。灌顶仪轨页，18。智美衮嘎嘉瓦嘉措伏藏正文页，47。传承祈请文页，1。仪轨次第事业仪轨页，11。日常诵持页，2。修法提纲页，19。意义灌顶页，7。授记页，13。念诵仪轨简要汇集页，10。桑林诺布郭松中，外国王法类页，18。长咒页，9。内珍宝法类页，30。秘密无上法类页，29。殊胜灌顶三类页，13。以上。总页数：526。 伏藏，（འ）函，多林德谢衮杜伏藏正文页，31。事业仪轨页，14。灌顶仪轨页，15。长寿灌顶页，3。大悲观音救度恶趣之事业仪轨页，17。灌顶仪轨页，11。热林大悲密集事业仪轨页，16。共同受持念诵意旨页，2。大成熟仪轨页，34。千佛灌顶页，18。朵玛灌顶如意宝页，8。瑜伽士常灌顶页，15。白林遣除黑暗明灯之事业仪轨页，12。根本灌顶页，14。口传页，8。卓度列哲林巴的图钦义明灯之传承祈请文页，1。事业仪轨页，11。灌顶仪轨页，3。
English
10 Torwang pages, 5. Total pages: 491. Tertön, (za) volume. Chöwang Thukchen Yangnying Düpa's lineage prayer page, 1. Activity manual page, 19. Daily practice page, 3. Empowerment ritual page, 18. Recitation manual page, 14. Sadhana outline page, 33. Prophecy page, 19. Condensed prophecy page, 8. Concise guidance for prophecy page, 2. Nyima Senge's profound treasure, again appearing as a treasure, Thukchen Pema Gyalpo treasure text page, 82. Lineage prayer page, 1. Empowerment record page, 10. Meaning empowerment page, 6. From Jangling Kunzang's mind treasure, the activity of Thukchen six deities, including empowerment page, 9. Wish-fulfilling wheel sadhana treasure text page, 3. Jangter's activity of liberating all beings page, 10. Abhisamaya-alankara page, 1. Dharma protector page, 1. Aspiration prayer page, 2. Recitation manual Pema Messenger's words page, 4. Empowerment ritual page, 14. Essence of the stainless Lhunpo, the continuum of liberating all beings page, 10. Its condensed meaning page, 6. Six essential points of becoming a Buddha without meditation page, 11. Activity manual page, 12. Empowerment ritual page, 18. Drimey Kunga Gyalwa Gyatso treasure text page, 47. Lineage prayer page, 1. Ritual order activity manual page, 11. Daily practice page, 2. Sadhana outline page, 19. Meaning empowerment page, 7. Prophecy page, 13. Recitation manual concise compilation page, 10. From Sangling Norbu Korsum, the outer royal method page, 18. Long dharani page, 9. Inner jewel method page, 30. Secret unsurpassed method page, 29. Supreme empowerment three categories page, 13. The above. Total pages: 526. Tertön, (a) volume. Dorling Deshek Kundü treasure text page, 31. Activity manual page, 14. Empowerment ritual page, 15. Longevity empowerment page, 3. Activity manual of Great Compassion that saves all beings from the lower realms page, 17. Empowerment ritual page, 11. Radling Great Compassion Secret Assembly activity manual page, 16. Common holding JAP dgongs page, 2. Great ripening ritual page, 34. Thousand Buddhas empowerment page, 18. Torma empowerment wish-fulfilling jewel page, 8. Yogi's constant empowerment page, 15. Peling's activity manual of the lamp that dispels darkness page, 12. Root empowerment page, 14. Oral transmission page, 8. Lineage prayer of Drodul Lestro Lingpa's Thukchen Meaning Clear Lamp page, 1. Activity manual page, 11. Empowerment ritual page, 3.