Tibetan
འི་བདུད་རྩི་ལྡེབ། ༤༡ མཛད་པ་ཐ་མའི་རྣམ་ཐར་མདོར་བསྡུས་མཁས་བླ་མ་ཀརྨ་བཀྲ་ཤིས་ཆོས་འཕེལ་གྱི་སྤེལ་བ་ངོ་མཚར་ནོར་བུའི་སྣང་བ་ལྡེབ། ༢༣ བཅས་བཞུགས། བསྡོམས་ལྡེབ། ༢༧༤ བཞུགས། ། གཏེར་མཛོད། ཧཱུཾ༽ པ་ལ། རྒྱབ་ཆོས་སུ་གཏེར་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཨོ་རྒྱན་མཆོག་རྒྱུར་བདེ་ཆེན་གླིང་པས་ཐུགས་སྒྲུབས་རྣམས་ཀྱི་རྒྱབ་ཆོས་ལམ་རིམ་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ་གཏེར་གཞུང་ལྡེབ། ༣༣ དེའི་འགྲེལ་པ་ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་རབ་ཏུ་རྒྱས་པ་འཇམ་མགོན་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་གསུང་ལྡེབ། ༢༢༦ རིན་གཏེར་ཆེད་བརྗོད་རྒྱལ་དབང་ཀརྨ་པ་བཅུ་བཞི་པའི་གསུངས་ལྡེབ། ༤ པར་བྱང་སྨོན་ཚིག་བླ་མ་བཀྲ་འཕེལ་ནས་མཛད་པ་ལྡེབ། གཏེར་མཛོད་པར་དུ་སྒྲུབ་ཚུལ་དཔག་བསམ་གསར་བའི་འཕྲི་ཤིང་ལ་ལྡེབ། ༦ རིན་གཏེར་སྤང་དུ་བསྐྲུན་པའི་རྟོགས་བརྗོད་འཇིག་རྟེན་གསུམ་ཁྱབ་ལྷ་ཡི་རྔ་སྒྲ་ལ་ལྡེབ། ༧ རིན་གཏེར་ཆེན་མོའི་ཁ་སྐང་དཀར་ཆག་རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ་ལྡེབ། ༩ སྡེ་དགེ་པར་ཁང་ཆོད་མཛོད་ཆེན་མོ་རིན་གཏེར་པར་གསར་སྒྲུབ་མཛད་པའི་དེབ་ཐོ་ལྡེབ། ༩༡ པར་བྱང་ལྡེབ༢བཅས་བསྡོམས་ལྡེབ་༤༠༠བཞུགས། དགེ་ལེགས་འཕེལ། ། གཏེར་མཛོད། ཨེ༽ པ་ལ། རིན་ཆེན་གཏེར་མཛོད་ཆེན་མོའི་སྨིན་གྲོལ་འབོག་པའི་སྐབས་ཀྱི་ཕྱག་ལེན་ཉེར་མཁོའི་ཟུར་འདེབས་མཚམས་སྦྱོར་རིགས་ཀྱི་ཉུང་གསར་དུ་བཀོད་པ་འདོད་རྒུ་འཇོ་བའི་གཏེར་བུམ། པོད་དང་པོ་ལ་ལྡེབ་༢༥༥བཞུགས། གཏེར་མཛོད། ཝཾ༽ པ་ལ། རིན་ཆེན་གཏེར་མཛོད་ཆེན་མོའི་སྨིན་གྲོལ་འབོག་པའི་སྐགས་ཀྱི་ཕྱག་ལེན་ཉེར་མཁོའི་ཟུར་འདེབས་མཚམས་སྦྱོར་རིགས་ཀྱི་ཉུང་གསར་དུ་བཀོད་པ་འདོད་རྒུ་འཇོ་བའི་གཏེར་བུམ། པོད་གཉིས་པ་ལ་ལྡེབ་༢༦༢བཞུགས། གཏེར་མཛོད། མཱ༽ པ་ལ། རིན་ཆེན་གཏེར་མཛོད་ཆེན་མོའི་སྨིན་གྲོལ་འབོག་པའི་སྐབས་ཀྱི་ཕྱག་ལེན་ཉེས་མཁོའི་ཟུར་འདེབས་མཚམས་སྦྱོར་རིགས་ཀྱི་ཉུང་གསར་དུ་བཀོད་པ་འདོད་རྒུ་འཇོ་བའི་གཏེར་བུམ། པོད་གསུམ་པ་ལ་ལྡེབ་༢༦༥བཞུགས། གཏེར་མཛོད། ཡཱ༽ པ་ལ། རིན་ཆེན་གཏེར་མཛོད་ཆེན་མོའི་སྨིན་གྲོལ་འབོག་པའི་སྐབས་ཀྱི་ཕྱག་ལེན་ཉེར་མཁོའི་ཟུར་འདེབས་མཚོམས་སྦྱོར་རིགས་ཀྱི་ཉུང་གསར་དུ་བཀོད་པ་འདོད་རྒུ་འཇོ་བའི་གཏེར་བུམ། པོད་བཞི་པ་ལ་ལྡེབ་༢༤༠བཞུགས། རིན་ཆེན་གཏེར་མཛོད་ཆེན་པོའི་ཁ་སྐོང་དཀར་ཆག་རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ། བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབྱོར།
Chinese
的甘露页。41，噶玛·扎西曲培大师所著的最后事业的简略传记，奇妙宝珠显现页。23，共计。总页数：274页。 宝藏。 吽 (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字) 帕拉。作为后盾之法，大宝藏法王邬金（莲花生大师）作为根本，德钦林巴所修持的心髓之法的后盾之法，道次第智慧精华宝藏正文页。33，其注释，智慧光明极其广大，蒋贡多杰羌（蒋贡康楚仁波切）之语页。226，珍宝藏教言，第十四世嘉瓦噶玛巴之语页。4，印后祈愿文，喇嘛扎培所著页。宝藏印制仪轨，如意新树之枝叶页。6，珍宝藏于彭域建造之缘起，遍布三界天神之鼓声页。7，珍宝藏大补充目录，珍宝之鬘页。9，德格（今四川德格县）印经院库房，新印珍宝藏之记录页。91，印后记页2，总计400页。吉祥增盛！ 宝藏。 埃 (藏文：ཨེ，梵文天城体：ऐ，梵文罗马拟音：ai，汉语字面意思：感叹词) 帕拉。大宝藏总集之成熟解脱灌顶时，实修所需之补充，引导类之略述，如意宝瓶。第一函，255页。 宝藏。 瓦姆 (藏文：ཝཾ，梵文天城体：वँ，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：种子字) 帕拉。大宝藏总集之成熟解脱灌顶时，实修所需之补充，引导类之略述，如意宝瓶。第二函，262页。 宝藏。 玛 (藏文：མཱ，梵文天城体：मा，梵文罗马拟音：mā，汉语字面意思：否定词) 帕拉。大宝藏总集之成熟解脱灌顶时，实修所需之补充，引导类之略述，如意宝瓶。第三函，265页。 宝藏。 亚 (藏文：ཡཱ，梵文天城体：या，梵文罗马拟音：yā，汉语字面意思：疑问词) 帕拉。大宝藏总集之成熟解脱灌顶时，实修所需之补充，引导类之略述，如意宝瓶。第四函，240页。 大宝藏总集之补充目录，珍宝之鬘。扎西班觉。
English
Of Ambrosia, page 41. A concise biography of the final deeds, composed by the learned Lama Karma Tashi Chöpel, The Appearance of a Wondrous Jewel, page 23. Total: 274 pages. Terdzö (Treasure Trove). Hūṃ (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Seed Syllable) Pala. As a supporting Dharma, the Great Treasure Dharma King Orgyen (Padmasambhava) as the root, the supporting Dharma for the mind practices of Dechen Lingpa, the Essence of Wisdom, a Lamrim (Stages of the Path) text from the Treasure Trove, page 33. Its commentary, Wisdom Light Vastly Expanding, the words of Jamgön Dorje Chang (Jamgön Kongtrul Rinpoche), page 226. Special Instructions on the Precious Treasure, the words of the Fourteenth Gyalwang Karmapa, page 4. Colophon and prayer composed by Lama Traphèl, page. The method for accomplishing the printing of the Terdzö, the Spreading Branches of a Newly Desired Tree, page 6. The account of the construction of the Precious Treasure in Pang, The Drum Sound of the Gods Pervading the Three Worlds, page 7. Supplement to the Great Precious Treasure, the catalogue, A Garland of Jewels, page 9. The record of the great treasury of the Derge (present-day Derge County, Sichuan Province) printing house, the new printing of the Precious Treasure, page 91. Colophon, page 2. Total: 400 pages. May virtue and excellence increase! Terdzö (Treasure Trove). E (藏文：ཨེ，梵文天城体：ऐ，梵文罗马拟音：ai，汉语字面意思：Interjection) Pala. A newly arranged summary of supplementary practices and introductions needed during the empowerment of ripening and liberation of the Great Precious Treasure Trove, The Wish-Fulfilling Treasure Vase. Volume One, 255 pages. Terdzö (Treasure Trove). Vaṃ (藏文：ཝཾ，梵文天城体：वँ，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：Seed Syllable) Pala. A newly arranged summary of supplementary practices and introductions needed during the empowerment of ripening and liberation of the Great Precious Treasure Trove, The Wish-Fulfilling Treasure Vase. Volume Two, 262 pages. Terdzö (Treasure Trove). Mā (藏文：མཱ，梵文天城体：मा，梵文罗马拟音：mā，汉语字面意思：Negative Particle) Pala. A newly arranged summary of supplementary practices and introductions needed during the empowerment of ripening and liberation of the Great Precious Treasure Trove, The Wish-Fulfilling Treasure Vase. Volume Three, 265 pages. Terdzö (Treasure Trove). Yā (藏文：ཡཱ，梵文天城体：या，梵文罗马拟音：yā，汉语字面意思：Interrogative Particle) Pala. A newly arranged summary of supplementary practices and introductions needed during the empowerment of ripening and liberation of the Great Precious Treasure Trove, The Wish-Fulfilling Treasure Vase. Volume Four, 240 pages. Supplement to the Great Precious Treasure Trove, the catalogue, A Garland of Jewels. Tashi Paljor.