Tibetan
༥ མངའ་རིས་ཚུལ་ཁྲིམས་བཟང་པོའི་ཐུགས་ཆེན་གསོལ་འདེབས་སྒྲུབ་ཐབས་ལྡེབ། ༤ རིག་གཏད་ལྡེབ། ༦ རིག་འཛིན་ལེགས་ལྡན་རྡོ་རྗེའི་ཐུགས་ཆེན་འཁོར་བ་དབྱིངས་སྒྲོལ་ལས་བྱང་ལྡེབ། ༩ དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༡༤ བསྙེན་ཡིག་ལྡེབ། ༩ ཞིག་གླིང་འཁོར་བ་ལས་སྒྲོལ་ལས་བྱང་ལྡེབ། ༡༤ གཏེར་སྲུང་གཏོར་འབུལ་ལྡེབ། ༣ སྔགས་བྱང་ལྡེབ། ༡ དབང་རྒྱས་པ་ལྡེབ། ༤༠ གཏད་རྒྱའི་དབང་ལྡེབ། ༤ དོན་དབང་ལྡེབ། ༧ གྲོལ་ཏིག་པདྨའི་དབང་ཕྱུག་སྔོན་འགྲོ་ལྡེབ། ༡ སྒྲུབ་ཐབས་ལྡེབ། ༨ དབང་ཆོག་ ལྡེབ། ༧ ཟླ་རྒྱལ་ཐུགས་ཆེན་རྩ་གསུམ་སྙིང་ཐིག་གི་ལས་བྱང་ལྡེབ། ༡༡ དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༩ ཚེ་དབང་ལྡེབ། ༧ བཅས་བཞུགས། བསྡོམས་ལྡེབ། ༤༡༩ གཏེར་མཛོད། ༼ཡ༽པ་ལ། འཇའ་ཚོན་ངན་སོང་རང་གྲོལ་བརྒྱུད་འདེབས་ལྡེབ། ༢ ལས་བྱང་ལྡེབ། ༡༥ ཆོས་ལོངས་སྤྲུལ་གསུམ་རྒྱུན་ཁྱེར་ལྡེབ། ༢ ནང་སྒྲུབ་རྒྱུན་ཁྱེར་ལྡེབ། ༥ དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༡༨ བྱང་ཆོག་ལྡེབ། ༡༢ ལས་ཚོགས་ལྡེབ། ༦ བདུད་འདུལ་སྤྲུལ་སྐུ་སྙིང་ཐིག་ནམ་མཁའ་རྒྱལ་པོའི་དབང་གི་སྔོན་འགྲོ་དང་དབང་གཞུང་ལྡེབ། ༡༣ ཕྱི་སྒྲུབ་དང་གསང་སྒྲུབ་གཉིས། ཡང་གསང་བཏགས་གྲོལ་བཅས་ལྡེབ། ༢༤ བརྒྱུད་འདེབས་ལྡེབ། ༢ ལས་གཞུང་ལྡེབ། ༨ རྒྱལ་དབང་ལྔ་པའི་དག་སྣང་རྒྱ་ཅན་ལས་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ལྷ་དགུའི་བརྒྱུད་འདེབས་ལྡེབ། ༡ ཕྲིན་ལས་ཀྱི་ཆོ་ག་ལྡེབ། ༡༢ རྒྱུན་ཁྱེར་ལྡེབ། ༣ དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༢༢ བཅས་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་ཆོག་ཁྲིགས། བསྙེན་ཡིག་ལྡེབ། ༦ སྨིན་གཏེར་མཛད་པ། གནམ་ཆོས་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་ལྷ་ལྔ་དབང་བཅས་ལྡེབ། ༦ སྨིན་གླིང་ཐུགས་ཆེན་བདེ་གཤེགས་ཀུན་འདུས་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་ཆོག་ཁྲིགས་ལ་ལྡེབ། ༢༧ རྒྱུན་ཁྱེར་ལྡེབ། ༢ སྲུང་མའི་གཏོར་ཆོག་ལྡེབ། ༡༠ གནས་ལུང་ལྡེབ། ༨ བསྙེན་ཡིག་ལྡེབ། ༨ སྤྲོས་བཅས་བུམ་དབང་ལྡེབ། ༡༨ མཆོག་དབང་ལྡེབ། ༨ གཏོར་དབང་ལྡེབ། ༤ ནང་སྒྲུབ་གར་དབང་ཚེ་དཔག་མེད་གཏེར་གཞུང་ལྡེབ། ༡༨ ལས་བྱང་ དབང་ཆོག་དང་བཅས་པ་ལྡེབ། ༡༡ འཆི་བསླུ་ལྡེབ། ༧ འཁོར་ལོ་རབ་གནས་ལྡེབ། ༡ སྔོན་འགྲོའི་ཁྲིད་ཡིག་ལྡེབ། ༢༣ དངོས་གཞིའི་ཁྲིད་ལྡེབ།༢༥ ཀློང་གསལ་ཡང་གསང་བླ་མེད་བརྒྱུད་འདེབས་ལྡེབ། ༡ ལས་བྱང་ལྡེབ། ༩ དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༡༡ དབང་གི་མཚམས་སྦྱོར་ལྡེབ། ༣ སྟག་ཤམ་མི་ཏྲ་སྙིང་ཐིག་གི་བརྒྱུད་འདེབས་ལྡེབ། ༣ མཆོད་ཐབས་ལས་བྱང་ལྡེབ། ༡༤ ཚོགས་འཁོར་ལྡེབ། ༡༣ རྩ་སྒྲུབ་ལྡེབ། ༤ དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༡༧ ཆོས་གླིང་སའི་སྙིང་པོའི་ལས
Chinese
５、མངའ་རིས་ཚུལ་ཁྲིམས་བཟང་པོ།（阿里古格的戒律贤）的大悲祈请修法，４页。授记，６页。持明莱丹多杰的大悲轮回度脱事业法，９页。灌顶仪轨，１４页。念诵仪轨，９页。ཞིག་གླིང་（息岭）轮回度脱事业法，１４页。护藏供食子，３页。明咒，１页。灌顶广轨，４０页。交付印的灌顶，４页。意义灌顶，７页。གྲོལ་ཏིག་པདྨའི་དབང་ཕྱུག（解脱莲花自在）的前行，１页。修法，８页。灌顶仪轨，７页。ཟླ་རྒྱལ་ཐུགས་ཆེན（月贤大悲）根本三精滴的事业法，１１页。灌顶仪轨，９页。长寿灌顶，７页。以上。总计４１９页。 宝藏（ཡ函），འཇའ་ཚོན་ངན་སོང་རང་གྲོལ（虹身恶趣自解脱）传承祈请，２页。事业法，１５页。法报化三身日用，２页。内修日用，５页。灌顶仪轨，１８页。净治仪轨，１２页。事业荟供，６页。降魔转世心滴虚空王灌顶前行和灌顶正行，１３页。外修和内修二者，以及极密系解脱，２４页。传承祈请，２页。事业法，８页。五世达赖喇嘛清净显现所出之世间自在九尊传承祈请，１页。事业仪轨，１２页。日用，３页。灌顶仪轨，２２页。以上为蒋扬钦哲的仪轨集。念诵仪轨，６页。སྨིན་གཏེར（敏藏）所造。南却嘉瓦嘉措五尊灌顶等，６页。敏珠林大悲普贤总集的修法仪轨，２７页。日用，２页。护法朵玛仪轨，１０页。地志，８页。念诵仪轨，８页。具陈设宝瓶灌顶，１８页。胜义灌顶，８页。朵玛灌顶，４页。内修噶当长寿佛伏藏法，１８页。事业法灌顶等，１１页。赎死仪轨，７页。转轮圣法，１页。前行引导文，２３页。正行引导，２５页。空明极密无上传承祈请，１页。事业法，９页。灌顶仪轨，１１页。灌顶之连接，３页。སྟག་ཤམ་མི་ཏྲ（虎峡弥扎）心滴传承祈请，３页。供养仪轨事业法，１４页。会供轮，１３页。根本修法，４页。灌顶仪轨，１７页。ཆོས་གླིང་སའི་སྙིང་པོ（法洲地藏）的事
English
5. Great Compassion Prayer Sadhana of Ngari Tsultrim Zangpo, 4 pages. Prophecy, 6 pages. Great Compassion of Rigdzin Lekden Dorje, Karma Yingsdrol, practice manual, 9 pages. Empowerment ritual, 14 pages. Recitation manual, 9 pages. Zhigling Karma from Samsara Liberation, practice manual, 14 pages. Torma offering to treasure protectors, 3 pages. Mantra list, 1 page. Extensive empowerment, 40 pages. Empowerment of entrusting the seal, 4 pages. Meaning empowerment, 7 pages. Preliminary practice of Droltik Pema Wangchuk, 1 page. Sadhana, 8 pages. Empowerment ritual, 7 pages. Zla Gya Great Compassion Root Three Essence Drop practice manual, 11 pages. Empowerment ritual, 9 pages. Longevity empowerment, 7 pages. Total: 419 pages. Treasure Trove (Ya). Rainbow Liberation from the Lower Realms, lineage prayer, 2 pages. Practice manual, 15 pages. Daily practice of Dharma, Sambhogakaya, and Nirmanakaya, 2 pages. Inner practice daily, 5 pages. Empowerment ritual, 18 pages. Purification ritual, 12 pages. Activity gathering, 6 pages. Preliminary practice and empowerment text of Dudul Tulku Nyingtik Namkhai Gyalpo empowerment, 13 pages. Outer practice and inner practice, and also Very Secret Liberation through Connection, 24 pages. Lineage prayer, 2 pages. Practice text, 8 pages. Lineage prayer of the nine deities of Jigten Wangchuk from the pure vision of the Fifth Dalai Lama, 1 page. Activity ritual, 12 pages. Daily practice, 3 pages. Empowerment ritual, 22 pages. These are the ritual collections of Jamyang Khyentse. Recitation manual, 6 pages. Composed by Minling. Namcho Gyalwa Gyatso five deity empowerment, 6 pages. Sadhana ritual collection of Minling Great Compassion Deshek Kundu, 27 pages. Daily practice, 2 pages. Torma ritual for protectors, 10 pages. Place prophecy, 8 pages. Recitation manual, 8 pages. Elaborate vase empowerment, 18 pages. Supreme empowerment, 8 pages. Torma empowerment, 4 pages. Inner practice Garwang Tsepakme treasure text, 18 pages. Practice manual Empowerment ritual, 11 pages. Death ransom, 7 pages. Wheel consecration, 1 page. Preliminary instruction manual, 23 pages. Actual instruction, 25 pages. Longsal Yangsang Lame lineage prayer, 1 page. Practice manual, 9 pages. Empowerment ritual, 11 pages. Connection of empowerment, 3 pages. Lineage prayer of Taksham Mitra Nyingtik, 3 pages. Offering ritual practice manual, 14 pages. Tsokhor, 13 pages. Root practice, 4 pages. Empowerment ritual, 17 pages. Chöling Sai Nyingpo's activit
Tibetan
་བྱང་ལྡེབ། ༡༤ དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༡༧ བཅས་བཞུགས། བསྡོམས་ལྡེབ། ༤༣༣ གཏེར་མཛོད། ༼ར༽པ་ལ། རྗེ་མཁྱེན་བརྩེའི་གཏེར་བྱོན་ཐུགས་ཆེན་སེམས་ཉིད་ངལ་གསོ་རྩ་བའི་ཕྲིན་ལས་ལ་ལྡེབ། ༡༤ དེའི་དབང་ཆོག་དིལ་མཁྱེན་གསུང་ལྡེབ། ༡༤ དབང་ཆོག་གཏན་ལ་ཕབ་མ་གྲུབ་པས་མེད་ཀྱང་ལས་བྱང་འདིའི་ལྕང་ཙམ་ཡོད་པས་འདིར་བཞག་དགོས་གསུང་། མཚན། མཆོག་གླིང་གཏེར་བྱོན་སྐོར་ལས། མཆོག་གླིང་ཐུགས་ཆེན་སྒྱུ་དྲྭའི་སྐྱབས་སེམས་ལྡོམ། པདྨ་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བའི་ལས་བྱང་ལྡེབ། ༡༠ དབང་བཞི་རྡོ་རྗེ་སྤྱི་བླུགས་ལྡེབ། ༧ འགྲོ་དོན་ཕྱིའི་སྨིན་གྲོལ་ལྡེབ། ༧ ནང་གི་སྨིན་གྲོལ་ལྡེབ། ༨ པདྨ་གཙུག་ཏོར་ཆོག་སྒྲིག་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་གསུང་སྐོར་ལྡེབ། ༡༩ ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོ་གཏེར་གཞུང་ལྡེབ། ༡༤ མ་ཎི་བསྐུལ་བ་ལྡེབ། ༡ གཞན་དོན་བུམ་སྒྲུབ་ཀྱི་རྗེ་གནང་ཕྲིན་ལས་དང་བཅས་པ་ལྡེབ། ༡༠ གཏེར་བུམ་སྒྲུབ་པའི་ལས་བྱང་ལྡེབ། ༧ བུམ་ལྔའི་དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༧ ཞར་བྱུང་ཉེར་མཁོའི་དབང་གིས་བཞག་པ་དཔལ་མོ་ལུགས་བཅུ་གཅིག་ཞལ་གྱི་རྗེས་གནང་ལྡེབ། ༨ སྨྱུང་གནས་ཆོ་ག་སྨིན་ལོའི་གསུང་ལྡེབ། ༡༡ རིག་འཛིན་ཚེ་དབང་ནོར་བུས་མཛད་པའི་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་དོན་ཁྲིད་ཟབ་བསྡུས་ལྡེབ། ༢༣ བཅས། ༈ དྲག་པོ་རྟ་མགྲིན་གྱི་སྐོར་ལ། བཀའ་མ་བདེ་གཤེགས་ཐུགས་དྲིལ་གྱི་ལས་བྱང་རྒྱལ་དབང་རང་བྱུང་རྡོ་རྗེས་མཛད་པ་ལྡེབ། ༡༥ པདྨ་ དབང་ཆེན་ཡང་གསང་ཁྲོས་པའི་ལས་བྱང་ལྡེབ། ༢༧ ཡབ་ཡུམ་གསང་སྒྲུབ་ཀྱི་རྒྱུན་ཁྱེར་ལྡེབ། ༨ རྫོགས་རིམ་དབང་བཞིའི་ཁྲིད་ཡིག་ལྡེབ། ༡༡ དབང་ཆེན་ཡན་ལག་དང་བཅས་པ་ལྡེབ། ༢༩ བྱིན་རླབས་གཏོར་དབང་ལྡེབ། ༨ ཚེ་སྒྲུབ་རྫོང་ཆུང་སྐོར་ལ་ལྡེབ། ༡༤ བསྙེན་ཡིག་ལྡེབ། ༢༠ སྔགས་བྱང་ལྡེབ། ༡ སངས་རྒྱས་དབང་ཆེན་གཏེར་བྱོན་དང་། དབོན་སྟོན་སྐྱེར་སྒང་པའི་དག་སྣང་ཟུང་འབྲེལ་རྟ་མགྲིན་གསང་སྒྲུབ་ཀྱི་རྩ་གཞུང་ལྡེབ། ༩ དཔེ་རིས་ལྡེབ། ༡ ལས་བྱང་རྗེ་བཙུན་རིན་པོ་ཆེས་མཛད་པ་ལྡེབ། ༡༣ ཟུར་འདེབས་ལྡེབ། ༦ བསྙེན་ཡིག་ལྡེབ། ༣ ཉང་གཏེར་བདེ་གཤེགས་ཆིག་དྲིལ་གྱི་རྩ་གཞུང་ལྡེབ། ༢༥ ལས་བྱང་ལྡེབ། ༡༠ དབང་ཆོག་ལྡེབ། ༨ གྲུ་གུ་ཡང་དབང་གཏེར་བྱོན་རྟ་མགྲིན་དྲེགས་པ་ཀུན་སྒྲོལ་བརྒྱུད་འདེབས་ལྡེབ། ༡ ལས་བྱང་ལྡེབ། ༢༦ སྨན་མཆོད་ལྡེབ། ༢ ལྷག་མ་དང་བྲོ་རབས་ལྡེབ། ༦ གཏོར་འབུལ་ལྡེབ། ༣ དྲག་སྔགས་སྤུ་གྲིའི་མན་ངག་ལྡེབ། ༨ བསྟོད་ཆེན་ལྡེབ། ༧ བསྐུལ་བ་ལྡེབ། ༨ སྒྲུབ་ཐབས་མན་ངག་
Chinese
共计433页。 《掘藏》。（ར）函。 杰钦哲的掘藏《大悲心性安息》根本事业，14页。 其灌顶仪轨，迪钦之语，14页。 灌顶仪轨尚未定稿，虽无，然此事业仪轨略有，故云须置于此。 名称：乔岭掘藏类。 乔岭大悲幻网之皈依发心等。 莲师幻化网之事业仪轨，10页。 四灌顶金刚总集，7页。 利他之外成熟解脱，7页。 内成熟解脱，8页。 莲师顶髻仪轨编集，蒋扬钦哲之语类，19页。 如意宝轮掘藏正文，14页。 嘛呢劝请，1页。 利他宝瓶修法之随许事业等，10页。 掘藏宝瓶修法之事业仪轨，7页。 五宝瓶之灌顶仪轨，7页。 顺便因需而置，吉祥天母派系十一面之随许，8页。 八关斋仪轨，敏林之语，11页。 仁增才旺诺布所著之观音心髓深义略摄，23页。 忿怒马头明王类。 噶玛善逝心髓之事业仪轨，嘉旺让雄多吉所著，15页。 莲师 大威力极密忿怒之事业仪轨，27页。 父母密修之常修，8页。 圆次第四灌顶之引导文，11页。 大威力支分等，29页。 加持朵玛灌顶，8页。 寿修宗琼类，14页。 念诵次第，20页。 咒语目录，1页。 桑杰旺钦掘藏，以及，沃顿杰冈巴之净相双运马头明王密修之根本正文，9页。 图样，1页。 事业仪轨杰尊仁波切所著，13页。 补遗，6页。 念诵次第，3页。 娘藏善逝总集之根本正文，25页。 事业仪轨，10页。 灌顶仪轨，8页。 竹古扬旺掘藏马头明王降伏傲慢众传承祈请文，1页。 事业仪轨，26页。 药供，2页。 食子及舞蹈，6页。 朵玛供，3页。 猛咒普巴橛之口诀，8页。 大赞，7页。 劝请，8页。 修法口诀
English
Total of 433 pages. Tertön (R) volume. The root activities of "Great Compassion, Resting the Mind Itself," a treasure revelation of Jamyang Khyentse, has 14 folios. Its empowerment ritual, the words of Dilgo Khyentse, has 14 folios. Although the empowerment ritual has not been finalized and is not available, it is said that it should be placed here because there is a small amount of this activity manual. Name: From the Chokgyur Lingpa treasure revelations. Chokgyur Lingpa's Great Compassion, the refuge and mind generation of the Magical Net. The activity manual of the Lotus Magical Net has 10 folios. The four empowerments, Vajra General Effusion, has 7 folios. The outer maturation and liberation for the benefit of beings has 7 folios. The inner maturation and liberation has 8 folios. The arrangement of the Lotus Crown ritual, the words of Jamyang Khyentse, has 19 folios. The Wish-Fulfilling Wheel treasure text has 14 folios. The Mani invocation has 1 folio. The self-benefit vase practice's permission and activities has 10 folios. The activity manual for the treasure vase practice has 7 folios. The empowerment ritual for the five vases has 7 folios. Incidentally, due to necessity, the subsequent permission of the Eleven-Faced Avalokiteśvara according to the Palmo tradition has 8 folios. The fasting ritual, the words of Minling, has 11 folios. The profound and concise essential instructions on Avalokiteśvara, composed by Rigzin Tshewang Norbu, has 23 folios. Concerning the wrathful Hayagriva cycle. The activity manual of the Kagye Desheg Thugdril, composed by Gyalwang Rangjung Dorje, has 15 folios. Padma The activity manual of the Great Empowerment, Extremely Secret Wrathful One, has 27 folios. The daily practice of the Father-Mother Secret Sadhana has 8 folios. The instruction manual for the four empowerments of the Completion Stage has 11 folios. The Great Empowerment, with its limbs, has 29 folios. The empowerment of the blessing torma has 8 folios. Concerning the Tsedrup Dzongchung cycle, there are 14 folios. The recitation manual has 20 folios. The mantra index has 1 folio. The treasure revelation of Sangye Wangchen, and the pure vision union of Hayagriva Secret Sadhana of Wonton Kyer Gangpa, the root text has 9 folios. The illustration has 1 folio. The activity manual composed by Jetsun Rinpoche has 13 folios. The addendum has 6 folios. The recitation manual has 3 folios. The root text of the Nyangter Desheg Chigdrel has 25 folios. The activity manual has 10 folios. The empowerment ritual has 8 folios. The lineage supplication of the Hayagriva Drekpa Kundrol, a treasure revelation of Drukgu Yangwang, has 1 folio. The activity manual has 26 folios. The medicine offering has 2 folios. The leftovers and dance, has 6 folios. The torma offering has 3 folios. The essential instructions on the wrathful mantra phurba dagger has 8 folios. The great praise has 7 folios. The invocation has 8 folios. The essential instructions on the sadhana