Tibetan
འ་དང་མཉམ། །མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡིས། །སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས། །མགོན་པོ་འགྲུབ་ཕྱིར་མཐུ་དབང་ཐོབ་པ་དང་། །ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་ཤོག །ཨཱོྃ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཏྲཀྴད་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་སིདྡྷི་ཏྲི་ཡཾ་དུ་ཛཿཛཿ ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཨཱོྃ། ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཨཱཿ ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཧཱུྃ། ཞེས་བསྐུར། དྲེགས་ པ་ཕོ་རྒྱུད་བཞི་ལ་སྔགས་ཕྲེང་ཞལ་ནས་ལྟེ་བར་འཁོར་བརྒྱུད་བྱེད་པ་ལས་གཞན་འདྲ་བས་བཟླས་ལུང་བྱིན། ལྷ་བསྟིམས་ནས་འོད་གསལ་དུ་བསྡུ། ༣ རྒྱུད་བསྐུལ་སོགས།་་་རེ་མ་ཏིའི་གཏོར་མས་དབང་བསྐུར་ཏེ། བྷྱོཿ ཤིན་ཏུ་མི་བསྲུན་བདུད་མོ་རེ་མ་ཏཱི། །མུན་པའི་མདོག་ཅན་དྲེལ་རྟ་རྐང་གསུམ་བཅིབས། །སྟོང་ཁམས་ཉུལ་ཞིང་སྐྱེ་འགྲོའི་སྲོག་དབུགས་ལེན། །བསྟན་པ་སྲུང་མཛད་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡིས། །སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས། །མ་མོ་འགྲུབ་ཕྱིར་མཐུ་དབང་ཐོབ་པ་དང་། །ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་ཤོག །ཨཱོྃ་ཏྲག་རཀྴ་རེ་མ་ཏཱི་རུ་ལུ་རུ་ལུ་བྷྱོ་ཛཿཧཱུྃ། ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི༴ ཝཱ་ཀ༴ ཙིཏྟ༴ བཟླས་ལུང་བྱིན། འོད་གསལ་དུ་བསྡུ། ༤ རྒྱུད་བསྐུལ་སོགས།་་་སྲོག་སྒྲུབ་མའི་གཏོར་མས་དབང་བསྐུར་ཏེ། བྷྱོཿ བཤན་པ་ནག་མོ་མི་ལྤགས་གཡང་གཞི་གསོལ། །ཕྱག་ན་སྙིང་དང་ནད་ཀྱི་རྐྱལ་པ་བསྣམས། །ལས་བྱེད་མཁའ་འགྲོ་བྱེ་བའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། །ནམ་གྲུ་ནག་མོ་འཇིགས་པའི་ཚོགས་བཅས་ཀྱིས། །སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས། །སྲོག་སྒྲུབ་འགྲུབ་ཕྱིར་མཐུ་དབང་ཐོབ་པ་དང་། །ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་ཤོག །ཨཱོྃ་ཁྱི་ཁ་ལེ་ནག་མོ་སོད། སྲོག་མ་ཏི་སོད། སྙིང་ཁ་ཁ་བཾ་ཡ་མ་སོད། ཙ་བཾ་བི་རི་མུ་སོད། གྷ་ཡ་སོད། ནྲྀ་ཡ་སོད། རཀྨོ་ཎི་ར་རྦུད། ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི༴ ཝཱ་ཀ༴ ཙིཏྟ༴ དམིགས་པ་སྔ་མ་ལྟ་བུས་བཟླས་ལུང་བྱིན། མདུན་གྱི་ལྷ་བསྟིམས་ནས་འོད་གསལ་དུ་བསྡུ། ༥ རྒྱུད་བསྐུལ་སོགས།་་་ཁྱབ་འཇུག་གི་གཏོར་མས་དབང་བསྐུར་ཏེ། ཧཱུྃ། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་གཟའ་མཆོག་རཱ་ཧུ་ལ། །སྐུ་མདོག་དུད་ཁ་དབུ་དགུ་ སྤྱན་སྟོང་འབར། །ཕྱག་བཞི་མདའ་གཞུ་རལ་གྲི་རྒྱལ་མཚན་བསྣམས། །སྲིང་བཞི་སྡེ་བརྒྱད་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡིས། །སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས། །གཟའ་མཆོག་འགྲུབ་ཕྱིར་མཐུ་དབང་ཐོབ་པ་དང་། །ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་ཤོག །ཧྲི་ཤག་རུ་རཾ་ནཱ་གེ་ཙིཏྟ་ཏྲཾ་མ་མ་ཡོ་ཟ་འགྲམ་ཧ་ཧེ་ཡོ་གི་ཤ་ལ་ཛཿཛཿ ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི༴ ཝཱ་ཀ༴ ཙིཏྟ༴
Chinese
啊和合。玛哈嘎拉眷属众，赐予具缘种姓子灌顶，为成怙主得力量，四种事业愿成就。嗡 玛哈嘎拉 扎恰 玛哈嘎拉 悉地 扎雅 杜 匝匝（藏文：ཨཱོྃ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཏྲཀྴད་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་སིདྡྷི་ཏྲི་ཡཾ་དུ་ཛཿཛཿ，梵文天城体：ॐ महाकाल त्रक्षद् महाकाल सिद्धि त्रियं दु जः जः，梵文罗马拟音：oṃ mahākāla trakṣad mahākāla siddhi triyaṃ du jaḥ jaḥ，汉语字面意思：嗡，玛哈嘎拉，摧毁，玛哈嘎拉，成就，三，度，匝匝）。身灌顶嗡（藏文：ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཨཱོྃ，梵文天城体：काया अभि ओम्，梵文罗马拟音：kāya abhi oṃ，汉语字面意思：身，灌顶，嗡），语灌顶啊（藏文：ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཨཱཿ，梵文天城体：वाक अभि आः，梵文罗马拟音：vāk abhi āḥ，汉语字面意思：语，灌顶，啊），意灌顶吽（藏文：ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཧཱུྃ，梵文天城体：चित्त अभि हूँ，梵文罗马拟音：citta abhi hūṃ，汉语字面意思：意，灌顶，吽）。如是灌顶。傲慢四父续，从口至脐轮念诵咒鬘，与此不同者则给予念诵传承。本尊融入，收摄于光明。三、续部劝请等。……以热玛提之食子作灌顶。 吽！ 极其不驯女魔热玛提，身色黑暗骑乘三足骡马，游荡虚空夺取众生寿命，护持教法眷属众，赐予具缘种姓子灌顶，为成母尊得力量，四种事业愿成就。嗡 扎 惹恰 热玛提 汝汝 汝汝 贝 匝 吽（藏文：ཨཱོྃ་ཏྲག་རཀྴ་རེ་མ་ཏཱི་རུ་ལུ་རུ་ལུ་བྷྱོ་ཛཿཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ त्रग्रक्ष रेमति रुलु रुलु भ्यो जः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ tragrakṣa remati rulu rulu bhyo jaḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，扎惹恰，热玛提，汝汝，汝汝，贝，匝，吽）。身灌顶嗡（藏文：ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི༴，梵文天城体：काया अभि，梵文罗马拟音：kāya abhi，汉语字面意思：身，灌顶），语灌顶啊（藏文：ཝཱ་ཀ༴，梵文天城体：वाक，梵文罗马拟音：vāk，汉语字面意思：语），意灌顶吽（藏文：ཙིཏྟ༴，梵文天城体：चित्त，梵文罗马拟音：citta，汉语字面意思：意）。给予念诵传承。收摄于光明。四、续部劝请等。……以命成就母之食子作灌顶。 吽！ 黑色屠夫身披人皮为衣，手持心和疾病之囊袋，无量空行母眷属围绕，黑色船只伴随怖畏之众，赐予具缘种姓子灌顶，为成命成就得力量，四种事业愿成就。嗡 凯卡利 纳摩 索，索玛德 索，宁卡卡 班 亚玛 索，匝班 毕日木 索，嘎亚 索，尼雅 索，热摩尼 惹布（藏文：ཨཱོྃ་ཁྱི་ཁ་ལེ་ནག་མོ་སོད། སྲོག་མ་ཏི་སོད། སྙིང་ཁ་ཁ་བཾ་ཡ་མ་སོད། ཙ་བཾ་བི་རི་མུ་སོད། གྷ་ཡ་སོད། ནྲྀ་ཡ་སོད། རཀྨོ་ཎི་ར་རྦུད།，梵文天城体：ॐ ख्यि खले नग्मो सोद् । स्रोक् मति सोद् । स्हिंग ख ख बं याम सोद् । च बं बिरि मु सोद् । घ य सोद् । नृ य सोद् । रक्मोणि र र्बुद् ।，梵文罗马拟音：oṃ khyi khale nagmo sod. srok mati sod. snying kha kha baṃ yāma sod. ca baṃ biri mu sod. gha ya sod. nṛ ya sod. rakmoṇi ra rbud，汉语字面意思：嗡，凯卡利，黑母，索。索玛德，索。宁卡卡，班，亚玛，索。匝班，毕日木，索。嘎亚，索。尼雅，索。热摩尼，惹布）。身灌顶嗡（藏文：ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི༴，梵文天城体：काया अभि，梵文罗马拟音：kāya abhi，汉语字面意思：身，灌顶），语灌顶啊（藏文：ཝཱ་ཀ༴，梵文天城体：वाक，梵文罗马拟音：vāk，汉语字面意思：语），意灌顶吽（藏文：ཙིཏྟ༴，梵文天城体：चित्त，梵文罗马拟音：citta，汉语字面意思：意）。以如前之观想给予念诵传承。前方本尊融入，收摄于光明。五、续部劝请等。……以遍入之食子作灌顶。 吽！ 大仙至尊罗睺星，身色烟灰九首千眼燃，四手持箭弓、宝剑、胜幢，四姐妹八部眷属众，赐予具缘种姓子灌顶，为成星曜得力量，四种事业愿成就。舍 夏 汝让 纳给 泽达 扎 玛玛 呦匝 扎让 哈嘿 呦给 夏拉 匝匝（藏文：ཧྲི་ཤག་རུ་རཾ་ནཱ་གེ་ཙིཏྟ་ཏྲཾ་མ་མ་ཡོ་ཟ་འགྲམ་ཧ་ཧེ་ཡོ་གི་ཤ་ལ་ཛཿཛཿ，梵文天城体：ह्रि शग् रु रं नागे चित्त त्रं मम यो जघ्रं ह हे यो गि श ल जः जः，梵文罗马拟音：hri śag ru raṃ nāge citta traṃ mama yo jaghraṃ ha he yo gi śa la jaḥ jaḥ，汉语字面意思：舍，夏，汝让，纳给，泽达，扎，玛玛，呦匝，扎让，哈嘿，呦给，夏拉，匝匝）。身灌顶嗡（藏文：ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི༴，梵文天城体：काया अभि，梵文罗马拟音：kāya abhi，汉语字面意思：身，灌顶），语灌顶啊（藏文：ཝཱ་ཀ༴，梵文天城体：वाक，梵文罗马拟音：vāk，汉语字面意思：语），意灌顶吽（藏文：ཙིཏྟ༴，梵文天城体：चित्त，梵文罗马拟音：citta，汉语字面意思：意）。
English
Ah and together. Mahakala and retinue, empower the fortunate son of lineage, to achieve the protector, gain power, and may the four activities be accomplished spontaneously. Oṃ Mahākāla Trakṣad Mahākāla Siddhi Triyaṃ Du Jaḥ Jaḥ (藏文：ཨཱོྃ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཏྲཀྴད་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་སིདྡྷི་ཏྲི་ཡཾ་དུ་ཛཿཛཿ，梵文天城体：ॐ महाकाल त्रक्षद् महाकाल सिद्धि त्रियं दु जः जः，梵文罗马拟音：oṃ mahākāla trakṣad mahākāla siddhi triyaṃ du jaḥ jaḥ，汉语字面意思：Om, Mahakala, destroy, Mahakala, accomplishment, three, degree, dza dza). Body empowerment Om (藏文：ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཨཱོྃ，梵文天城体：काया अभि ओम्，梵文罗马拟音：kāya abhi oṃ，汉语字面意思：Body, empowerment, Om), Speech empowerment Ah (藏文：ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཨཱཿ，梵文天城体：वाक अभि आः，梵文罗马拟音：vāk abhi āḥ，汉语字面意思：Speech, empowerment, Ah), Mind empowerment Hūṃ (藏文：ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཧཱུྃ，梵文天城体：चित्त अभि हूँ，梵文罗马拟音：citta abhi hūṃ，汉语字面意思：Mind, empowerment, Hūṃ). Thus empower. For the four arrogant male lineages, recite the mantra garland from the mouth to the navel chakra, give the recitation transmission for those who are different. Dissolve the deity, gather into clear light. 3. Encourage the lineage, etc. ... Empower with the torma of Remati. Bhyoḥ! Extremely unruly demoness Remati, dark in color, riding a three-legged mule, wandering in empty space, taking the life force of beings, protector of the teachings and retinue, empower the fortunate son of lineage, to achieve the mother, gain power, and may the four activities be accomplished spontaneously. Oṃ Tragrakṣa Remati Rulu Rulu Bhyo Jaḥ Hūṃ (藏文：ཨཱོྃ་ཏྲག་རཀྴ་རེ་མ་ཏཱི་རུ་ལུ་རུ་ལུ་བྷྱོ་ཛཿཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ त्रग्रक्ष रेमति रुलु रुलु भ्यो जः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ tragrakṣa remati rulu rulu bhyo jaḥ hūṃ，汉语字面意思：Om, Tragraksha, Remati, Rulu, Rulu, Bhyo, Ja, Hum). Body empowerment etc., Speech etc., Mind etc. Give the recitation transmission. Gather into clear light. 4. Encourage the lineage, etc. ... Empower with the torma of the Life Accomplishing Mother. Bhyoḥ! Black butcher wearing human skin as clothing, holding a heart and a bag of diseases in her hands, surrounded by a retinue of millions of working dakinis, with a black ship and a terrifying assembly, empower the fortunate son of lineage, to achieve life accomplishment, gain power, and may the four activities be accomplished spontaneously. Oṃ Khyi Khale Nagmo Sod, Srok Mati Sod, Snying Kha Kha Baṃ Yāma Sod, Ca Baṃ Biri Mu Sod, Gha Ya Sod, Nṛ Ya Sod, Rakmoṇi Ra Rbud (藏文：ཨཱོྃ་ཁྱི་ཁ་ལེ་ནག་མོ་སོད། སྲོག་མ་ཏི་སོད། སྙིང་ཁ་ཁ་བཾ་ཡ་མ་སོད། ཙ་བཾ་བི་རི་མུ་སོད། གྷ་ཡ་སོད། ནྲྀ་ཡ་སོད། རཀྨོ་ཎི་ར་རྦུད།，梵文天城体：ॐ ख्यि खले नग्मो सोद् । स्रोक् मति सोद् । स्हिंग ख ख बं याम सोद् । च बं बिरि मु सोद् । घ य सोद् । नृ य सोद् । रक्मोणि र र्बुद् ।，梵文罗马拟音：oṃ khyi khale nagmo sod. srok mati sod. snying kha kha baṃ yāma sod. ca baṃ biri mu sod. gha ya sod. nṛ ya sod. rakmoṇi ra rbud，汉语字面意思：Om, Khyi Khale, Black Mother, Sod. Srok Mati Sod. Snying Kha Kha Bam Yama Sod. Ca Bam Biri Mu Sod. Gha Ya Sod. Nri Ya Sod. Rakmoni Ra Rbudd). Give the recitation transmission with the same visualization as before. Dissolve the deity in front and gather into clear light. 5. Encourage the lineage, etc. ... Empower with the torma of Khyabjug. Hūṃ! Great ascetic, supreme planet Rāhula, body color smoky, nine heads, thousand eyes blazing, four hands holding arrow, bow, sword, and victory banner, with four sisters and eight classes of retinue, empower the fortunate son of lineage, to achieve the supreme planet, gain power, and may the four activities be accomplished spontaneously. Hri Śag Ru Raṃ Nāge Citta Traṃ Mama Yo Jaghraṃ Ha He Yo Gi Śa La Jaḥ Jaḥ (藏文：ཧྲི་ཤག་རུ་རཾ་ནཱ་གེ་ཙིཏྟ་ཏྲཾ་མ་མ་ཡོ་ཟ་འགྲམ་ཧ་ཧེ་ཡོ་གི་ཤ་ལ་ཛཿཛཿ，梵文天城体：ह्रि शग् रु रं नागे चित्त त्रं मम यो जघ्रं ह हे यो गि श ल जः जः，梵文罗马拟音：hri śag ru raṃ nāge citta traṃ mama yo jaghraṃ ha he yo gi śa la jaḥ jaḥ，汉语字面意思：Hri, Shag, Ru, Ram, Nage, Citta, Tram, Mama, Yo, Jaghram, Ha, He, Yo, Gi, Sha, La, Ja, Ja). Body empowerment etc., Speech etc., Mind etc.