English
Urgyal Gchikma. (Tibetan) Secret Mantra Command Protector Drolma's Mother. (Tibetan) Dark Blue Wrathful Mother, please descend. (Tibetan) With faith and samaya. (Tibetan) Please come, please come, Ekajati. (Tibetan) Your brother, Dorje, calls you now. (Tibetan) Sister, Samaya Holder, please come here now. (Tibetan) Hum. (Tibetan) From the charnel ground of Utpala. (Tibetan) Perfectly endowed Black One, please descend. (Tibetan) From the mandala of swirling black winds. (Tibetan) Mistress of the Desire Realm, please descend. (Tibetan) Bhyo. (Sanskrit Romanization, Fearful) From the charnel ground, Dakini. (Tibetan) Unruly Butcher, please descend. (Tibetan) From the realm of space, Terrifying Lord. Great All-Pervading One, please descend... From the breaking of Hevajra, the liberating Ging. Great Yaksha, please descend... From the place of samaya, the essence of bindu. Vajra Legpa, please descend... All the samaya holders who protect the teachings. Together with your respective messengers and envoys. Invite you to this place of samaya. Please descend to accomplish activities. Om Ruru Ekajati Hringkha Rakmo Ruru Ruru Hum Bhyo Hum Dzah Dzah. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Meaning in Chinese) Trak Raksha Pariwara Ehyehi Vajra Samaja Dzah Hum Bam Hoh. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Meaning in Chinese) Thus, invite. Hum. (Tibetan) She who arises from the Dharmadhatu. Dark Blue Wrathful Mother, Rahu-faced. Mantra protector with retinue. Sit here upon the blazing throne. Trak Raksha Pariwara Samaya Tishta Lhan. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Meaning in Chinese) Thus, request to be seated. Hum. (Tibetan) Glorious Wisdom Dakini, Chief. Mantra Protector Mother, Rahu Ekajati. Powerful, Arrogant Great Hosts. I prostrate to you with your retinue. Ah Ti Pu Hoh Pra Ti Tsa Hoh. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Meaning in Chinese) Thus, make prostrations. Hum. (Tibetan) Clouds of offerings filling all the boundless realms. Beautiful garlands of flowers, swirling clouds of incense. Radiant light blazing, clear scented water, bubbles blossoming. Foods of a hundred tastes, melodious and magnificent music playing. Flesh, bones, marrow, heart, and various inner offerings. Wonderful nectar, oceans of rakta to drink. Tormas of desirable qualities, food, and drink, inconceivable in quantity. Beautiful forms, pleasant sounds, fragrant smells, delicious tastes. Soft touches, as many offering clouds of gods and humans as there are. I offer, please enjoy with delight, and accomplish activities. Om Trak Raksha Pariwara Puspe to Shabda and Amrita Rakta Balimta Pancha Kama Guna Pratitsa Svaha. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Meaning in Chinese) Thus, offer. The praise is as follows: Bhyo. (Sanskrit Romanization, Fearful) In the charnel ground blazing like the fire of the eon's end. The Dark Blue Wrathful Mother, extremely fierce and murderous. With a body of space, wearing southern clouds as clothing.
Chinese
食人血肉，抽取毁誓之人心血。 以小杖击碎敌人之心为齑粉。 大威猛者，发髻高耸。 额头独眼，从根源处拔出三界。 口中一齿，斩断敌人之命。 胸前一乳，如子般养育殊胜成就者。 享用血肉供品，请受用此红色朵玛。 以誓言之力，莫作毁誓者之刽子手。 为救度众生性命，请享用此供食。 请成办我所托付之事业。 誓言之时已到，萨玛雅！（藏文，ས་མ་ཡ，梵文天城体，समय，梵文罗马拟音，samaya，誓言） 如是说。 吽！（藏文，ཧཱུྃ，梵文天城体，हुं，梵文罗马拟音，hūṃ，种子字） 具德主母，埃嘎扎智玛！ 一面二手，发出如鲁鲁之音声。 普贤佛母，法界之母至尊。 赞叹事业与智慧之众主！ 吽！（藏文，ཧཱུྃ，梵文天城体，हुं，梵文罗马拟音，hūṃ，种子字） 具德怙主，无败三界之主！ 善妙黑怙主，摧毁三重城市。 伟大功德，与虚空边际等同。 赞叹玛哈嘎拉及其眷属！ bhyaḥ！（藏文，བྷྱོཿ，梵文天城体，भ्यो，梵文罗马拟音，bhyoḥ，感叹词） 极其不驯服之女魔热玛德！ 身色黑暗，骑乘三足骡马。 游荡虚空，夺取众生之命气。 顶礼赞叹护持教法之母！ bhyaḥ！（藏文，བྷྱོཿ，梵文天城体，भ्यो，梵文罗马拟音，bhyoḥ，感叹词） 黑色屠夫女，身披人皮为衣。 手中持心与疾病之囊。 为无数事业空行母所围绕。 赞叹黑色船只，恐怖之众！ 吽！（藏文，ཧཱུྃ，梵文天城体，हुं，梵文罗马拟音，hūṃ，种子字） 大仙人，曜神之王罗睺罗！ 身色烟灰，九头千眼燃烧。 四手持箭弓、宝剑、胜幢。 赞叹四姐妹、八部众及其眷属！ 吽！（藏文，ཧཱུྃ，梵文天城体，हुं，梵文罗马拟音，hūṃ，种子字） 夜叉红黑，骑乘铜色红鹏鸟。 一面四手持钺刀、颅血， 宝剑、敌心、黑蛇、索套。 赞叹大威猛者及其眷属！ 吽！（藏文，ཧཱུྃ，梵文天城体，हुं，梵文罗马拟音，hūṃ，种子字） 具誓大士，红黑明点力。 一面二手持金刚、敌心。 顶戴颅鬘，身披人皮，着虎皮裙。 赞叹三百六十眷属！ 吽！（藏文，ཧཱུྃ，梵文天城体，हुं，梵文罗马拟音，hūṃ，种子字） 往昔于金刚持尊前， 发誓立誓之护法众等， 以及藏地财神十二坚母， 以及地方神祇、土地神及其眷属，赞叹！ 如是说。若有兴致，亦可念诵出自忿怒母密续之母赞及五部之个别赞颂等，凡所知者皆可念诵。
English
Eating human flesh and blood, draining the heart blood of those who break their vows. Crushing the enemy's heart into powder with a small staff. The great terrifying one, with a towering hairstyle of dreadlocks. One eye on the forehead, extracting the three realms from their source. One tooth in the mouth, cutting off the enemy's life. One breast on the chest, nurturing supreme achievers like a child. Accept this offering of flesh and blood, please partake of this red torma. By the power of the oath, do not be the executioner of those who break their vows. To redeem the lives of beings, please partake of this offering. Please accomplish the tasks I entrust to you. The time for the oath has come, Samaya! (藏文，ས་མ་ཡ，梵文天城体，समय，梵文罗马拟音，samaya，oath) Thus it is said. Hūṃ! (藏文，ཧཱུྃ，梵文天城体，हुं，梵文罗马拟音，hūṃ，seed syllable) Glorious chief mother, Ekajati! One face, two hands, proclaiming the sound of rulu. Samantabhadri, supreme mother of the Dharmadhatu. Praise to the lord of the assembly of actions and wisdom! Hūṃ! (藏文，ཧཱུྃ，梵文天城体，हुं，梵文罗马拟音，hūṃ，seed syllable) Glorious protector, invincible lord of the three realms! Excellent black one, destroyer of the triple city. The great qualities are equal to the extent of the sky. Praise to Mahakala and his retinue! bhyaḥ! (藏文，བྷྱོཿ，梵文天城体，भ्यो，梵文罗马拟音，bhyoḥ，exclamation) Extremely untamed demoness, Remati! Dark in color, riding a three-legged mule. Wandering through the empty realms, taking the life breath of beings. I prostrate and praise the mother who protects the teachings! bhyaḥ! (藏文，བྷྱོཿ，梵文天城体，भ्यो，梵文罗马拟音，bhyoḥ，exclamation) Black butcher woman, wearing human skin as clothing. Holding a heart and a bag of diseases in her hands. Surrounded by a retinue of billions of working dakinis. Praise to the black boat, the assembly of terrors! Hūṃ! (藏文，ཧཱུྃ，梵文天城体，हुं，梵文罗马拟音，hūṃ，seed syllable) Great ascetic, supreme planet Rahula! Body color smoky, nine heads, a thousand eyes blazing. Four hands holding arrow and bow, sword, and victory banner. Praise to the four sisters, the eight classes, and their retinue! Hūṃ! (藏文，ཧཱུྃ，梵文天城体，हुं，梵文罗马拟音，hūṃ，seed syllable) Yakṣa red-black, riding a copper red garuda. One face, four hands holding a curved knife, skull cup of blood, Sword, enemy heart, black snake, and lasso. Praise to the great wrathful one and his retinue! Hūṃ! (藏文，ཧཱུྃ，梵文天城体，हुं，梵文罗马拟音，hūṃ，seed syllable) Great oath-bound one, red-black thigle power. One face, two hands holding a vajra and enemy heart. Wearing a garland of skulls, human skin, and a tiger skin loincloth. Praise to the three hundred and sixty siblings and retinue! Hūṃ! (藏文，ཧཱུྃ，梵文天城体，हुं，梵文罗马拟音，hūṃ，seed syllable) In the past, before Vajradhara, The assembly of protectors who made vows and promises, And the twelve Tenma goddesses, treasure owners of Tibet, And the local deities, land spirits, and their retinues, praise! Thus it is said. If there is interest, one can also recite the mother praise from the Wrathful Mother Tantra and the individual praises of the five classes, etc., whatever is known.