Tibetan
ས་སྐོར་དུ་འཁོད་པར་བསམ་ལ། སྙིང་པོ་ཉེ་སྙིང་སྒྲུབ་སྔགས་རྣམས་ཚང་བའམ། བསྡུ་ན་སྒྲུབ་སྔགས་རྐྱང་པའི་རྗེས་ཟློས་ལན་གསུམ་བྱེད་དུ་གཞུག །བཅོམ་ལྡན་བདག་ལ་བསྩལ་ལགས་ཀྱིས། །བདག་ལ་འགོ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ། བཅོམ་ལྡན་འདི་ལ་སོགས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའི་ལུང་དང་། དམ་བཅའི་ལུང་མི་མཛད་པ་ཤས་ཆེ་ཡང་། བྱེད་ན། སློབ་དཔོན་དགོངས་སུ་གསོལ། བདག་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བས། དུས་འདི་ནས་གཟུང་སྟེ་ཇི་སྲིད་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་ལ་མཆིས་ཀྱི་བར་དུ། དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལྷག་པའི་ལྷར་བཟུང་ནས་འདིའི་སྙིང་པོའི་སྔགས་ཅི་ནུས་རེ་བཟླ་བར་དམ་འཆའ་ལགས་སོ། །ཞེས་རྗེས་ཟློས་ ལན་གསུམ་གྱིས་དམ་བཅའ་བླང་། ནང་མཆོད་ཀ་པཱ་ལའི་བདུད་རྩིས་དབང་བསྐུར་ཞིང་། ཧཱུྃ། དཀྱིལ་འཁོར་རྣམ་གསུམ་དབྱེར་མེད་དོན། །ཡབ་ཡུམ་གཉིས་མེད་བདེ་བའི་བཅུད། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཐིག་ལེ་འདིས། །ཐབས་ཀྱི་རྒྱལ་པོར་དབང་བསྐུར་རོ། །ཨཱོྃ་བཛྲ་ཨ་མྲྀཏ་ཨ་ཏི་སརྦ་མ་ཏི་ཋ། ཞེས་བདུད་རྩི་བླུད། དེས་མགོན་པོའི་གསུང་གི་མཐུ་སྟོབས་དང་ནུས་པ་ལ་དབང་བར་བྱས་པའོ། །གསུང་གི་རྗེས་གནང་བྱིན་རླབས་དང་བཅས་པའོ། །སློབ་དཔོན་དང་མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཕྱག་མཚན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བྱོན། སློབ་མའི་སྙིང་གར་ཐིམ་པས་ཡིད་ཀྱི་སྡིག་སྒྲིབ་དག །ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཞུགས་པར་བསམ་ཞིང་སྔགས་མཐར་ཙིཏྟ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨཱཿཞེས་བཏགས་པ་བཟླ་ཞིང་རོལ་མོའི་སྒྲ་བྱ། སློབ་མ་ལྷར་གསལ་བ་ཉིད་ཡས་མས་ནས་རིམ་པས་འོད་དུ་ཞུ་སྟེ། སྙིང་གའི་ཧཱུྃ་གི་ནཱ་དའི་བར་དུ་བསྡུས། ནཱ་ད་ཡང་མི་དམིགས་པར་མཉམ་པར་གཞག །སླར་ཡང་ཧཱུྃ་ཞེས་པའི་སྒྲས་སློབ་མ་མགོན་པོའི་སྐུར་སྐད་ཅིག་གིས་གསལ་བཏབ་ལ། གྲི་གུག་ལག་གཡས་སུ་བྱིན་ཏེ། ཧཱུྃ། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་རལ་གྲི་ཆེ། །ལས་ཀྱི་གྲི་གུག་འབར་བ་འདི། །དགྲ་བགེགས་གདུག་པ་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར། །དེ་རིང་བུ་ཡིས་བླང་བར་གྱིས། །ཨཱོྃ་བཛྲ་ཀརྟ་རི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཞེས་གཏད། ཐོད་ཁྲག་ལག་གཡོན་དུ་བྱིན་ཏེ། ཧཱུྃ། ཐོད་རློན་གདུག་པའི་ཁྲག་གིས་གང་། །འཁོར་བ་དོང་ནས་སྤྲུགས་པ་དང་། ། དམ་ཉམས་སྙིང་ཁྲག་འཐུང་བའི་ཕྱིར། །དེ་རིང་བུ་ཡིས་བླང་བར་གྱིས། །ཀ་པཱ་ལ་རཀྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཞེས་གཏད། མཆན་གཡས་སུ་ཙནྡན་གྱི་བེང་བྱིན་སྟེ། ཧཱུྃ། ཙནྡན་བེང་ཆེན་འབར་བ་འདི། །སྲིད་གསུམ་དབང་དུ་བསྡུ་བ་དང་། །གདུག་པ་རྡུལ་དུ་བརླག་པའི་ཕྱིར། །དེ་རི
Chinese
想著安住于坛城中，（念诵）心要、近心要、成就咒语等全部，或者如果归纳，就进行单纯成就咒语的复诵三遍。祈请道：“世尊请赐予我，请您引导我。”这样祈祷。世尊，像这些加持的预言和誓言的预言，不做的情况居多，如果做，（则说）：“上师请垂听，我名为某某，从此时起直至菩提果之间，将吉祥智慧怙主及其眷属视为殊胜本尊，并发誓尽力念诵此本尊的心咒。”这样复诵三遍，立下誓言。以内供颅碗的甘露进行灌顶，（念诵）“吽 (ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马转写：hūṃ，汉语字面意思：吽)！坛城三者无别义，父母双运安乐精，菩提心之明点此，灌顶为法之王也。嗡 班匝 阿弥利达 阿底 萨瓦 玛底 塔 (ཨཱོྃ་བཛྲ་ཨ་མྲྀཏ་ཨ་ཏི་སརྦ་མ་ཏི་ཋ，梵文天城体：ओँ वज्र अम्रुत अति सर्व मति ठ，梵文罗马转写：oṃ vajra amṛta ati sarva mati ṭha，汉语字面意思：嗡，金刚，甘露，超越，一切，智慧，住立)！”这样灌注甘露。由此，（使弟子）得以自在怙主语的威力、力量和能力。这是语的随许和加持。从上师和对生本尊的心间，出现无数的法器，融入弟子的心间，清净意的罪障。观想心的加持融入，念诵咒语最后加上“则达 阿贝夏 亚 阿 (ཙིཏྟ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨཱཿ，梵文天城体：चित्त आवेशय आ，梵文罗马转写：citta āveśaya āḥ，汉语字面意思：心，融入，啊)”，并演奏音乐。将弟子观想为本尊，从上到下逐渐化为光，融入心间的吽字的音韵中。音韵也无所缘而安住于平等中。再次以“吽”字的声音，刹那间将弟子观想为怙主的身体，将弯刀给予右手，（念诵）“吽 (ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马转写：hūṃ，汉语字面意思：吽)！诸佛之大宝剑，事业弯刀炽燃此，为诛杀怨敌魔障故，今日汝子当受持。嗡 班匝 嘎达热 阿比钦匝 吽 (ཨཱོྃ་བཛྲ་ཀརྟ་རི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओँ वज्र कर्तरी अभिषिञ्च हुं，梵文罗马转写：oṃ vajra kartarī abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，弯刀，灌顶，吽)！”这样给予。将颅血给予左手，（念诵）“吽 (ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马转写：hūṃ，汉语字面意思：吽)！鲜颅充满恶毒血，为从根本摧毁轮回， 为饮毁誓者心血故，今日汝子当受持。嘎巴拉 惹达 阿比钦匝 吽 (ཀ་པཱ་ལ་རཀྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：कपाल रक्त अभिषिञ्च हुं，梵文罗马转写：kapāla rakta abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：颅器，血，灌顶，吽)！”这样给予。将檀香木棒给予右腋下，（念诵）“吽 (ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马转写：hūṃ，汉语字面意思：吽)！檀香大棒炽燃此，为摄三有于自在，为将恶毒摧毁为尘，
English
Thinking of abiding in the mandala, (recite) all the essential, near-essential, and accomplishment mantras, or if summarized, then repeat the single accomplishment mantra three times. Pray, "Lord, please grant me, please guide me." Pray like this. Lord, although it is more common not to make prophecies of blessings and prophecies of vows like these, if you do, (say) "Teacher, please listen, I am called so-and-so, from this time until the essence of enlightenment, I will regard the glorious Protector of Wisdom and his retinue as the supreme deity, and I vow to recite the essence mantra of this deity as much as I can." Repeat this three times and take the vow. Consecrate with the nectar of the inner offering kapala, (recite) "Hūṃ (ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马转写：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ)! The meaning of the indivisibility of the three mandalas, the essence of bliss of the union of father and mother, with this bindu of bodhicitta, consecrate as the king of methods. Oṃ Vajra Amrita Ati Sarva Mati Ṭha (ཨཱོྃ་བཛྲ་ཨ་མྲྀཏ་ཨ་ཏི་སརྦ་མ་ཏི་ཋ，梵文天城体：ओँ वज्र अम्रुत अति सर्व मति ठ，梵文罗马转写：oṃ vajra amṛta ati sarva mati ṭha，汉语字面意思：Om, Vajra, Amrita, Transcend, All, Wisdom, Abide)!" Pour the nectar like this. By this, (the disciple) is empowered to the power, strength, and ability of the speech of the Protector. This is the subsequent permission and blessing of speech. From the heart of the teacher and the front generation deity, countless hand implements appear, dissolve into the heart of the disciple, and purify the sins and obscurations of the mind. Visualize the blessing of the heart entering, recite the mantra with "citta āveśaya āḥ (ཙིཏྟ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨཱཿ，梵文天城体：चित्त आवेशय आ，梵文罗马转写：citta āveśaya āḥ，汉语字面意思：Mind, Merge, Ah)" at the end, and play music. Visualize the disciple as the deity, gradually dissolving into light from top to bottom, dissolving into the nada of the Hūṃ syllable in the heart. The nada also abides in equality without any object of focus. Again, with the sound of the syllable "Hūṃ", instantly visualize the disciple as the body of the Protector, give the curved knife to the right hand, (recite) "Hūṃ (ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马转写：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ)! The great sword of all Buddhas, this blazing curved knife of action, for the sake of slaying enemies and obstacles, today may the son receive it. Oṃ Vajra Kartari Abhiṣiñca Hūṃ (ཨཱོྃ་བཛྲ་ཀརྟ་རི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओँ वज्र कर्तरी अभिषिञ्च हुं，梵文罗马转写：oṃ vajra kartarī abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, Curved Knife, Consecrate, Hūṃ)!" Give it like this. Give the skull blood to the left hand, (recite) "Hūṃ (ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马转写：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ)! Fresh skull filled with poisonous blood, to uproot samsara from its foundation, For the sake of drinking the heart blood of those who break their vows, today may the son receive it. Kapala Rakta Abhiṣiñca Hūṃ (ཀ་པཱ་ལ་རཀྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：कपाल रक्त अभिषिञ्च हुं，梵文罗马转写：kapāla rakta abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Skull Cup, Blood, Consecrate, Hūṃ)!" Give it like this. Give the sandalwood club to the right armpit, (recite) "Hūṃ (ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马转写：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ)! This great sandalwood club blazing, to subdue the three realms at will, to destroy the poisonous into dust,