Tibetan
བས་ཆེན་འཕགས་ལ་ཕྱག༴ དྲག་ཤུལ་མཐུ་ཆེན་ལྡན་ལ་ཕྱག༴ ཕ་རོལ་ཕྱིན་བཅུ་མངའ་ལ་ཕྱག༴ སྒྲིབ་པ་རྣམ་གཉིས་དག་ལ་ཕྱག༴ བདག་མེད་གཉིས་རྟོགས་ཁྱོད་ལ་ཕྱག༴ སྟོན་པའི་ལུང་བསྟན་ཐོབ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྔོན་གྱི་རྒྱལ་བ་རྣམས་དང་དགོངས་པ་གཅིག །རིག་འཛིན་གྲུབ་ཐོབ་རྣམས་དང་བྱིན་རླབས་གཅིག །མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་རྣམས་དང་དམ་ཚིག་གཅིག །ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་རྣམས་དང་མཐུ་རྩལ་གཅིག །སྔོན་གྱི་དྲང་སྲོང་རྣམས་དང་སྨོན་ལམ་གཅིག །ཚོགས་བདག་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མགོན་པོ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཞེས་པ་ཙམ་གྱིས་བསྟོད་དེ་ཟོར་ཡང་བའི་དབང་དུ་བྱས་ལ། ཤེས་ན་བསྟོད་པ་རྒྱས་པ་གཞན་དུ་འབྱུང་བ་བཞིན་བྱའོ། །དེ་ནས་ བཟླས་པ་བྱ་བ་ནི། མགོན་པོའི་ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ་མཐིང་ནག་གི་མཐར་བཟླ་བྱའི་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བས་གཡས་སུ་བསྐོར་བར་གྱུར། བདག་གི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་མགོན་པོའི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ཡིག་བསྐུལ་བས་དབང་དུ་བསྡུས་ཅི་བགྱིའི་བཀའ་ནོད་ཅིང་ཕྲིན་ལས་ཐོགས་མེད་དུ་སྒྲུབ་པར་བསམ་ལ། ཨཱོྃ་བྷུརྐུར་མ་ཧཱ་པདྨེ་དྷེ་བུརྩི་བུར་བྱི་གེ་བྱེ་མ་ན་སེ་ཨེ་ཧོ་ཤོ་མོ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། བསྙེན་སྔགས་སོ། །ཨཱོྃ་བྷུ་རུ་ཀུརྨ་ཨ་པྲརྞ་བུད་ཙི་ཀེ་བི་མ་ན་སེ་ཁ་ཤོ་མོག་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཉེ་སྙིང་ངོ་། །ཨཱོྃ་བྷུ་རུ་ཀུ་རུ་ཨི་ཙི་ཀི་བྱི་ཨུ་ཙུཥྨ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ། སྒྲུབ་སྔགས་སོ། །ཨཱོྃ་བྷུར་ཀུརྟི་ཕཊ། ཅེས་སྒྲུབ་ཆེན་གྱི་སྔགས་སོ། །མགོན་པོའི་ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་གྱི་འོད་ཟེར་གྱིས་འཁོར་རྣམས་ལས་ལ་བསྐུལ་བར་བསམ་ནས། ཨཱོྃ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཛྭ་ལ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ། ཨཱོྃ་བཛྲ་ཡཀྴ་ཛྭ་ལ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ། ཨཱོྃ་བཛྲ་རཀྴ་ཛྭ་ལ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ། ཨཱོྃ་བཛྲ་ཙིཏྟ་ཛྭ་ལ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ། ཞེས་འཁོར་བཞིའི་སྙིང་པོ་འོ། །དེ་ལྟར་ཅི་འགྲུབ་བཟླས་པའི་མཐར་ཉེར་སྤྱོད་ལྔ་དང་ནང་མཆོད་ཕུལ་ལ། ཧཱུྃ། དྲག་པོ་སྐུ་ལྔ་རྒྱལ་བའི་བཀའ་སྡོད་མཆོག །ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔའི་འཁོར། །ཕྲིན་ལས་བདུད་འདུལ་དགྲ་བགེགས་ཀུན་གྱི་གཤེད། །ལེགས་ལྡན་འཁོར་དང་བཅས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གསན་ཅིང་དགོངས་སུ་གསོལ། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པས་དགྱེས་པར་མཛོད། །དམ་ཚིག་འགལ་འཁྲུལ་ཉམས་ཆག་ མཐོལ་ཞིང་བཤགས། །ཐུན་མོང་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །ཞེས་བསྟོད་ཅིང་ཕྲིན་ལས་གསོལ། འདིར་ཚོགས་མཆོད་བྱེད་ན་ཡི་དམ་གང་ལ་བསྟེན་པ་དེའི་གཞུ
Chinese
向大勇者致敬！向具大威力者致敬！向具足十度者致敬！向清净二障者致敬！向证悟二无我者您致敬！向获得导师授记的您敬礼！与往昔诸佛意相同，与持明成就者加持相同，与母曜空行母等誓言相同，与天龙八部等威力相同，与往昔仙人等发愿相同，向会众之主您敬礼！向怙主您敬礼！仅以此赞颂，是为简略之故，若知，则如其他广赞。此后， 当念诵时，观想怙主心间有吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字，深蓝色，其周围环绕着念诵的咒语，向右旋转。从自身心间的吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字发出光芒，催动怙主心间的吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字，从而摄受，领受“做什么”的指令，并观想事业无碍成办。然后念诵：嗡 奔古玛哈贝玛德 奔则奔则 贝玛纳赛 诶火修摩 卓达 吽 吽 吽 啪 啪 啪 梭哈。（藏文：ཨཱོྃ་བྷུརྐུར་མ་ཧཱ་པདྨེ་དྷེ་བུརྩི་བུར་བྱི་གེ་བྱེ་མ་ན་སེ་ཨེ་ཧོ་ཤོ་མོ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文罗马拟音：oṃ bhurkur mahāpadme dhe burtsi bur bi ge bye ma na se e ho sho mo krodha hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡 奔古玛哈贝玛德 奔则奔则 贝玛纳赛 诶火修摩 卓达 吽 吽 吽 啪 啪 啪 梭哈。）这是近修咒。嗡 奔热古玛 阿奔那 奔则给 贝玛纳赛 卡修摩 卓达 吽 吽 啪 啪 梭哈。（藏文：ཨཱོྃ་བྷུ་རུ་ཀུརྨ་ཨ་པྲརྞ་བུད་ཙི་ཀེ་བི་མ་ན་སེ་ཁ་ཤོ་མོག་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文罗马拟音：oṃ bhuru kurma aprarṇa bud tsi ke bi ma na se kha sho mog krodha hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡 奔热古玛 阿奔那 奔则给 贝玛纳赛 卡修摩 卓达 吽 吽 啪 啪 梭哈。）这是近心咒。嗡 奔热古热 诶则给 贝 乌楚玛 卓达 吽 啪。（藏文：ཨཱོྃ་བྷུ་རུ་ཀུ་རུ་ཨི་ཙི་ཀི་བྱི་ཨུ་ཙུཥྨ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文罗马拟音：oṃ bhuru kuru i tsi ki bi u tsuṣma krodha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 奔热古热 诶则给 贝 乌楚玛 卓达 吽 啪。）这是成就咒。嗡 奔 滚地 啪。（藏文：ཨཱོྃ་བྷུར་ཀུརྟི་ཕཊ།，梵文罗马拟音：oṃ bhur kurti phaṭ，汉语字面意思：嗡 奔 滚地 啪。）这是大成就咒。观想怙主心间的种子字的光芒，催动眷属们行动，然后念诵：嗡 班杂 卓达 扎拉 萨玛雅 吽。（藏文：ཨཱོྃ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཛྭ་ལ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओṃ वज्र क्रोध ज्वाल समय हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha jvāla samaya hūṃ，汉语字面意思：嗡 班杂 卓达 扎拉 萨玛雅 吽。）嗡 班杂 亚叉 扎拉 萨玛雅 吽。（藏文：ཨཱོྃ་བཛྲ་ཡཀྴ་ཛྭ་ལ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओṃ वज्र यक्ष ज्वाल समय हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra yakṣa jvāla samaya hūṃ，汉语字面意思：嗡 班杂 亚叉 扎拉 萨玛雅 吽。）嗡 班杂 罗叉 扎拉 萨玛雅 吽。（藏文：ཨཱོྃ་བཛྲ་རཀྴ་ཛྭ་ལ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओṃ वज्र रक्ष ज्वाल समय हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra rakṣa jvāla samaya hūṃ，汉语字面意思：嗡 班杂 罗叉 扎拉 萨玛雅 吽。）嗡 班杂 泽达 扎拉 萨玛雅 吽。（藏文：ཨཱོྃ་བཛྲ་ཙིཏྟ་ཛྭ་ལ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओṃ वज्र चित्त ज्वाल समय हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra citta jvāla samaya hūṃ，汉语字面意思：嗡 班杂 泽达 扎拉 萨玛雅 吽。）这是四眷属的心咒。如此尽力念诵后，献上五种妙欲供品和内供。吽！五尊猛厉身，乃诸佛之教令行者，具五种智慧，乃五部佛之眷属，事业调伏魔，乃一切敌障之诛杀者，向具善眷属众敬礼赞叹！请垂听炽燃之坛城，请忆念！以外内密之供品令欢喜！誓言违犯错谬，忏悔发露！祈请赐予共同殊胜之成就！如此赞颂并祈请事业。此处若作会供，则依止何本尊之法轨
English
Homage to the Great Valiant One! Homage to the One with Great and Fierce Power! Homage to the One Possessing the Ten Perfections! Homage to the One Who Purifies the Two Obscurations! Homage to You Who Realize the Two Selflessnesses! I prostrate to the One Who Received the Prophecy of the Teacher! Having the same intention as the Buddhas of the past, having the same blessings as the Vidyadharas and Accomplished Ones, having the same samaya as the Matrikas and Dakinis, having the same power and strength as the Eight Classes of Gods and Demons, having the same aspiration as the Sages of the past, I prostrate to You, Lord of Assemblies! I prostrate to You, Protector! Praising in this way is for the sake of brevity. If you know, then do as in other extensive praises. Then, When reciting, visualize that at the heart of the Protector is a dark blue Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) syllable, surrounded by a rosary of the mantra to be recited, rotating to the right. From the Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) syllable at my heart, rays of light emanate, stimulating the Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) syllable at the heart of the Protector, thereby subduing, receiving the command of "What should I do?" and thinking that the activity is accomplished without obstruction. Then recite: Oṃ Bhurkur Mahāpadme Dhe Burtse Bur Bi Ge Bye Ma Na Se E Ho Sho Mo Krodha Hūṃ Hūṃ Hūṃ Phaṭ Phaṭ Phaṭ Svāhā. (藏文：ཨཱོྃ་བྷུརྐུར་མ་ཧཱ་པདྨེ་དྷེ་བུརྩི་བུར་བྱི་གེ་བྱེ་མ་ན་སེ་ཨེ་ཧོ་ཤོ་མོ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文罗马拟音：oṃ bhurkur mahāpadme dhe burtsi bur bi ge bye ma na se e ho sho mo krodha hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡 奔古玛哈贝玛德 奔则奔则 贝玛纳赛 诶火修摩 卓达 吽 吽 吽 啪 啪 啪 梭哈。) This is the approach mantra. Oṃ Bhuru Kurma Aprarṇa Bud Tsi Ke Bi Ma Na Se Kha Sho Mog Krodha Hūṃ Hūṃ Phaṭ Phaṭ Svāhā. (藏文：ཨཱོྃ་བྷུ་རུ་ཀུརྨ་ཨ་པྲརྞ་བུད་ཙི་ཀེ་བི་མ་ན་སེ་ཁ་ཤོ་མོག་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文罗马拟音：oṃ bhuru kurma aprarṇa bud tsi ke bi ma na se kha sho mog krodha hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡 奔热古玛 阿奔那 奔则给 贝玛纳赛 卡修摩 卓达 吽 吽 啪 啪 梭哈。) This is the close heart mantra. Oṃ Bhuru Kuru I Tsi Ki Bi U Tsuṣma Krodha Hūṃ Phaṭ. (藏文：ཨཱོྃ་བྷུ་རུ་ཀུ་རུ་ཨི་ཙི་ཀི་བྱི་ཨུ་ཙུཥྨ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文罗马拟音：oṃ bhuru kuru i tsi ki bi u tsuṣma krodha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 奔热古热 诶则给 贝 乌楚玛 卓达 吽 啪。) This is the accomplishment mantra. Oṃ Bhur Kurti Phaṭ. (藏文：ཨཱོྃ་བྷུར་ཀུརྟི་ཕཊ།，梵文罗马拟音：oṃ bhur kurti phaṭ，汉语字面意思：嗡 奔 滚地 啪。) This is the great accomplishment mantra. Thinking that the light rays from the seed syllable at the heart of the Protector stimulate the retinue to action, then recite: Oṃ Vajra Krodha Jvāla Samaya Hūṃ. (藏文：ཨཱོྃ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཛྭ་ལ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओṃ वज्र क्रोध ज्वाल समय हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha jvāla samaya hūṃ，汉语字面意思：嗡 班杂 卓达 扎拉 萨玛雅 吽。) Oṃ Vajra Yakṣa Jvāla Samaya Hūṃ. (藏文：ཨཱོྃ་བཛྲ་ཡཀྴ་ཛྭ་ལ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओṃ वज्र यक्ष ज्वाल समय हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra yakṣa jvāla samaya hūṃ，汉语字面意思：嗡 班杂 亚叉 扎拉 萨玛雅 吽。) Oṃ Vajra Rakṣa Jvāla Samaya Hūṃ. (藏文：ཨཱོྃ་བཛྲ་རཀྴ་ཛྭ་ལ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओṃ वज्र रक्ष ज्वाल समय हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra rakṣa jvāla samaya hūṃ，汉语字面意思：嗡 班杂 罗叉 扎拉 萨玛雅 吽。) Oṃ Vajra Citta Jvāla Samaya Hūṃ. (藏文：ཨཱོྃ་བཛྲ་ཙིཏྟ་ཛྭ་ལ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओṃ वज्र चित्त ज्वाल समय हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra citta jvāla samaya hūṃ，汉语字面意思：嗡 班杂 泽达 扎拉 萨玛雅 吽。) These are the heart mantras of the four retinues. After reciting as much as possible in this way, offer the five sensual objects and the inner offering. Hūṃ! The five fierce bodies are the supreme enforcers of the Buddhas' command. Possessing the five wisdoms, they are the retinue of the five Buddha families. Their activity subdues demons and slays all enemies and obstacles. I prostrate and praise the well-endowed retinue! Please listen to the blazing mandala and remember! Please be pleased with the outer, inner, and secret offerings! Vows broken and transgressions, I confess and reveal! Please bestow common and supreme accomplishments! In this way, praise and request activity. Here, if you do a tsok offering, then according to the sadhana of whichever yidam you rely on,