Tibetan
་གཉེར་གཏད། ལྷ་ཡི་སྡེ་དཔོན་ཚོགས་ཀྱི་བདག །ལེགས་ལྡན་ནག་པོ་མཐུ་བོ་ཆེ། །དུར་ཁྲོད་བདག་པོ་སྒྲོལ་བའི་གིང་། །འཁོར་དང་བཅས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོཿ པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོཿ ཞེས་པས་ཕྱག་བྱ། ཧཱུྃ། སྟོང་གསུམ་འདི་འམ་སྟོང་གསུམ་གཞན་དག་ན། །མེ་ཏོག་ཕྲེང་བ་ལ་སོགས་རིན་ཆེན་དབྱིག །ལ་དུ་ལ་ཕུག་ལ་སོགས་ཡིད་བཞིན་ཟས། །ཐང་སྐྱེས་ཆུ་སྐྱེས་ལ་སོགས་ལོངས་སྤྱོད་རྐྱེན། ། འཆི་མེད་བདུད་རྩི་ལ་སོགས་དམ་ཚིག་ཆུ། །གུ་གུལ་ཚིལ་ཆེན་ལ་སོགས་བདུག་པའི་སྤྲིན། །ཞུན་ཆེན་མར་མེ་ལ་སོགས་སྣང་གསལ་མཆོག །བཤོས་གཙང་བཟའ་བཏུང་ལོངས་སྤྱོད་སྣ་ཚོགས་པས། །རིམ་གསུམ་མཆོད་པས་ཚོགས་བདག་མཉེས་གྱུར་ཅིག །ཨཱོྃ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ག་ཎ་པ་ཏི་ས་པ་རི་བཱ་ར་པུཥྤེ་དྷཱུ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གནྡྷེ་ནཻ་བིདྱཱ་ཤབྡ་པཱུ་ཛ་ཧོཿ བཛྲ་རཱུ་པ་ཤབྡ་གནྡྷེ་ར་ས་སྤརྴེ་པཱུ་ཛ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཞེས་པས་སྤྱིར་མཆོད་ནས། ཁྱད་པར་གྱི་མཆོད་པ་སྨན་ཕུད་རཀྟ་གཏོར་མ་གསུམ་འབུལ་ཚིག་ཆོ་ག་རིགས་མཐུན་གཞན་ནས་བླངས་པའི་མཐར་མཚན་སྔགས་ལ་སོ་སོའི་སྔགས་བཏགས་ནས་འབུལ། བྱེ་བྲག་ཏུ་གཏོར་མ་ལ་རཀྟས་བྲན་ནས་རང་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཚ་ཞིང་རྩུབ་པའི་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་རྒྱུད་བསྐུལ། སྤྲུལ་པའི་ཕོ་ཉ་རྣམས་ཀྱིས་ཞིང་བཅུར་གྱུར་པའི་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་གཏོར་མ་ལ་བསྟིམས་པར་བསམ་ཞིང་དགུག་བསྟིམ་བྱ། ནང་མཆོད་བྲན་ལ། ཨཱོྃ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་ཤ་ཁྲག་བདུད་རྩིར་སྤེལ། ཧཱུྃ། རྣལ་འབྱོར་ཀུན་གྱི་དཔལ་མགོན་མཆོག །མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་མཐུ་རྩལ་ཅན། །དཀའ་ཐུབ་ནག་པོ་ཚུར་གསོན་ཅིག །ལེགས་ལྡན་ནག་པོ་མ་རུངས་པ། །ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་མཆོད་པ་བཞེས། །རང་གི་རྒྱལ་སྲིད་ལ་གནས་ཏེ། །གཞན་གྱི་སྡེ་རྣམས་ཕམ་མཛད་པ། ཁྲམ་ལ་བཏབ་པའི་དགྲ་བགེགས་རྣམས། །རོལ་ཅིག་དགོངས་ཤིག་དམ་ཚིག་གཙོ། ཁྱོད་ཀྱི་དམ་ཚིག་དུས་ལ་བབ། །ཅེས་པ་ཙམ་གྱི་མཐར། གཙོ་འཁོར་གྱི་སྔགས་ཀྱི་གཤམ་དུ། མ་ཧཱ་མཱཾ་ས་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་གོ་རོ་ཙ་ན་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་བ་སུ་ཏ་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་ཙིཏྟ་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་ཨ་མྲྀཏ་ཁཱ་ཧི། ཨི་དཾ་དྷཱུ་པེ་པུཥྤེ་གནྡྷེ་ནཻ་བིདྱཱ་བ་ལིནྟ་པི་པ་ཏོ་ཧོཿ ཞེས་མཆོད། བསྟོད་པ་ནི། ཧཱུྃ། ལྷ་མིན་དམག་ཚོགས་གཡུལ་ཟློག་ཅིང་། །ལྷ་དམག་དཀར་པོའི་དབུགས་འབྱིན་པའི། །ལེགས་ལྡན་ནག་པོ་འཁོར་བཅས་ལ། །མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དེ་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ། །བསོད་ནམས་གཟི་བརྗིད་འཕགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཡེ་ཤེས་ཚོགས་ཆེན་རྫོགས་ལ་ཕྱག༴ སྤྱོད་པ་རླ
Chinese
交付。 诸天军队首领之主， 善具黑尊大力者， 尸林之主度脱之敬， 向眷属众顶礼。 阿ཏི་པཱུ་ཧོཿ， པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོཿ（藏文，प्रतीच्छ，pratīccha，领受）以此顶礼。 吽。 此三千或他三千世界中， 花鬘等珍宝， 萝卜白菜等如意食， 陆生水生等受用物， 不死甘露等誓言水， 古古脂等焚香云， 纯净酥油灯等明亮光， 洁净食品饮食受用种种， 以三次第供养令会主欢喜。 嗡 ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ག་ཎ་པ་ཏི་ས་པ་རི་བཱ་ར་པུཥྤེ་དྷཱུ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གནྡྷེ་ནཻ་བིདྱཱ་ཤབྡ་པཱུ་ཛ་ཧོཿ，班杂 རཱུ་པ་ཤབྡ་གནྡྷེ་ར་ས་སྤརྴེ་པཱུ་ཛ་ཨཱཿཧཱུྃ། 以此作普遍供养后， 特别供养，献上药供、血供、朵玛三者之仪轨，从其他同类仪轨中摘取，最后将各尊之名咒与各自的咒语相连而献供。 尤其，将朵玛洒上血，观想从自己心间发出炽热粗猛的光芒，以此激励怙主及其眷属。 观想化身使者们将遍布十方的所有邪魔仇敌融入朵玛之中，并进行勾招融入。 洒洒内供，以嗡 阿 吽 将血肉转化为甘露。 吽。 瑜伽士众之吉祥怙主， 玛哈嘎拉具大力， 黑苦行者请聆听， 善具黑尊凶猛者， 请享用血肉红供， 安住于自己的王位， 击败其他的军队， 将被诅咒的仇敌们， 享用吧，垂念吧，誓言之主。 您的誓言之时已到。 仅以此等之后， 在主尊眷属的咒语之下， 玛哈 玛ཾ་ས་ཁཱ་ཧི（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，大肉吃）， 玛哈 རཀྟ་ཁཱ་ཧི（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，大血吃）， 玛哈 གོ་རོ་ཙ་ན་ཁཱ་ཧི（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，大牛黄吃）， 玛哈 བ་སུ་ཏ་ཁཱ་ཧི（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，大脂肪吃）， 玛哈 ཙིཏྟ་ཁཱ་ཧི（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，大心吃）， 玛哈 ཨ་མྲྀཏ་ཁཱ་ཧི（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，大甘露吃）， ཨི་དཾ་དྷཱུ་པེ་པུཥྤེ་གནྡྷེ་ནཻ་བིདྱཱ་བ་ལིནྟ་པི་པ་ཏོ་ཧོཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，此香花香水食品饮料吃）如此供养。 赞颂为： 吽。 遮止非天军队之战， 呼出天军之气， 向善具黑尊及其眷属， 供养赞颂并顶礼。 向福德威光殊胜者顶礼， 向圆满智慧大乐众顶礼， 行为...
English
Entrusted. Lord of the assembly of the leaders of the gods, The powerful and virtuous black one, The master of the charnel ground, the liberating ging, I prostrate to you with your retinue. A ti pu ho, prati cha ho. Make prostrations with this. Hūm. In this three thousand or other three thousand worlds, Precious things such as flower garlands, Delicious foods such as radishes and turnips, Enjoyable things such as land-born and water-born things, Vows such as immortal nectar, Clouds of incense such as gugul and great fat, Excellent lights such as great melted butter lamps, With pure food, drink, and various enjoyments, May the lord of the assembly be pleased by the threefold offerings. Om Shri Maha Kala Ganapati Saparivara Pushpe Dhupe Aloke Gandhe Naividya Shabda Puja Ho Vajra Rupa Shabda Gandhe Rasa Sparshe Puja Ah Hum. After making general offerings with this, In particular, the three offerings of medicine, essence, rakta, and torma are offered with the ritual words taken from other similar rituals, and finally the name mantras of each deity are attached to their respective mantras and offered. Especially, sprinkle rakta on the torma and visualize hot and rough rays emanating from your heart, thereby urging the protector and his retinue. Visualize the emanation messengers merging all the enemies and obstructors throughout the ten directions into the torma, and perform the summoning and merging. Sprinkle the inner offering, and transform the flesh and blood into nectar with Om Ah Hum. Hūm. Supreme glorious protector of all yogis, Mahakala, possessor of great power, Black ascetic, please listen, Virtuous black one, fierce one, Please accept the offering of red flesh and blood, Abiding in your own kingdom, Defeating the armies of others, The enemies and obstructors who have been cursed, Enjoy, contemplate, lord of vows. The time for your vow has come. Just after this, below the mantras of the main deity and retinue, Maha mamsa khahi (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, great meat eat), Maha rakta khahi (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, great blood eat), Maha gorochana khahi (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, great bezoar eat), Maha vasuta khahi (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, great fat eat), Maha chitta khahi (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, great heart eat), Maha amrita khahi (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, great nectar eat), Idam dhupe pushpe gandhe naividya balinta pibato ho (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, this incense flower scent food drink eat). Offer in this way. The praise is: Hūm. Turning back the war of the asura armies, Breathing out the breath of the white god armies, To the virtuous black one and his retinue, Offer, praise, and prostrate. I prostrate to the exalted one of merit and splendor, I prostrate to the great assembly of perfect wisdom, Conduct...