Tibetan
ཏ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་སརྦ་རོ་པ་ཙིཏྟ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ཅི་ནུས་བཟླས་ལ། ཚེ་རྟེན་སྒོམ་པ་ནི།་་་བདག་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཧཱུྃ་སྤྲོས་པ་ཡུམ་གྱི་མཁའ་ནང་དུ་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་སྟེང་འོག་གཉིས་སུ་གྱུར་པའི་བར་དུ་ཉི་ཟླ་ཁ་སྦྱོར་གྱི་ལྟེ་བར་ཚེའི་རང་བཞིན་ཐིག་ལེ་ དཀར་པོ་ནྲྀས་མཚན་པར་བསམ་ནས། བཛྲ་མུཀྟཿཧོ། རང་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཕོ་ཉ་ནམ་མཁའ་གང་བར་སྤྲོས། འཁོར་འདས་སྣོད་བཅུད་ཀྱི་ཚེ་བཅུད་ཐམས་ཅད་བསྡུས་ཏེ་མཁའ་ནང་གི་ཚེ་རྟེན་ལ་ཐིམ་པར་བསམ་ནས། ཚེ་འགུགས་པ་ནི།་་་སྔགས་ཀྱིས་མགོ་དྲངས་ཏེ། ཧཱུྃ། ནམ་མཁའ་དབྱིངས་ཕྱུག་མ་ནི་ཡེ་ནས་རྣམ་པར་དག །རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཕྱུག་མ་ནི་ཡེ་ནས་སྐྱེ་ཤི་མེད། །རིན་ཆེན་དབྱིངས་ཕྱུག་མ་ནི་དགོས་འདོད་རེ་བ་སྐོང་། །པདྨ་དབྱིངས་ཕྱུག་མ་ནི་ཡེ་ནས་ཆགས་དང་བྲལ། །ལས་ཀྱི་དབྱིངས་ཕྱུག་མ་ནི་མངོན་སྤྱོད་ཕྲིན་ལས་མཛད། །དབྱིངས་ཕྱུག་ཆེན་མོ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས། །རྡོ་རྗེ་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཨོཾ་པུཎྱེ་སོགས་བཟླའོ། །ཧཱུྃ། ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ནས་ཚེ་འགུགས་མ། །གསང་བའི་ལྷ་མོ་རྒྱས་འདེབས་མ། །རིགས་ཀྱི་ལྷ་མོ་སངས་རྒྱས་སྤྱན། །ཕྱག་རྒྱའི་ལྷ་མོ་ལཱ་སྱེ་མ། །མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་དྷཱུ་པེ་མ། །འགུགས་པའི་ལྷ་མོ་ལྕགས་ཀྱུ་མ། །ཚེ་བདག་ཆེན་མོ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས། །ཤར་ཕྱོགས་དྲི་ཟའི་ལག་ནས་ཚེ་ཁུག་ལ། །ཤར་ལྷོ་མེ་ལྷའི་ལག་ནས་དཔལ་སྐྱོབས་ཤིག །རྡོ་རྗེ་མི་འགྱུར་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཧཱུྃ། ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ནས་ཚེ་འགུགས་མ། །གསང་བའི་ལྷ་མོ་ཚེ་འཕེལ་མ། །རིགས་ཀྱི་ལྷ་མོ་མཱ་མ་ཀཱི །ཕྱག་རྒྱའི་ལྷ་མོ་མཱ་ལྱེ་མ། །མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་པུཥྤེ་མ། །འཆིང་བའི་ལྷ་མོ་ཞགས་པ་མ། །ཚེ་བདག་ཆེན་མོ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས། །ལྷོ་ཕྱོགས་གཤིན་རྗེའི་ལག་ནས་ཚེ་ཁུག་ལ། །ལྷོ་ནུབ་སྲིན་པོའི་ལག་ནས་དཔལ་སྐྱོབས་ཤིག །རྡོ་རྗེ་མི་ འགྱུར་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཧཱུྃ། ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་ཚེ་འགུགས་མ། །གསང་བའི་ལྷ་མོ་རྨོངས་བྱེད་མ། །རིགས་ཀྱི་ལྷ་མོ་གོས་དཀར་མོ། །ཕྱག་རྒྱའི་ལྷ་མོ་གཱིརྟི་མ། །མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་ཨཱ་ལོ་ཀེ །སྡོམ་པའི་ལྷ་མོ་ལྕགས་སྒྲོག་མ། །ཚེ་བདག་ཆེན་མོ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས། །ནུབ་ཕྱོགས་ཀླུ་དབང་ལག་ནས་ཚེ་ཁུག་ལ། །ནུབ་བྱང་རླུང་ལྷའི་ལག་ནས་དཔལ་སྐྱོབས་ཤིག །རྡོ་རྗེ་མི་འགྱུར་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཧཱུྃ། བྱང་གི་ཕྱོགས་ནས་ཚེ་འགུགས་མ། །གསང་བའི་ལྷ་མོ་ཟ་བྱེད་མ། །རིགས་ཀྱི་ལྷ་མོ་དམ་ཚིག་སྒྲོལ། །ཕྱག་རྒྱའི་ལྷ་མོ་
Chinese
达阿玉哲那萨瓦罗巴则达梭哈。尽力念诵后，修持寿命依怙是：从我心间发出吽字，在母的空间中，变成上下两个金刚交杵之间，日月交合的中心，观想寿命自性为白色bindu（藏文：ནྲྀ，梵文天城体：नृ，梵文罗马拟音：nṛ，汉语字面意思：无），以之为标志。班杂目格达 吼。从自己的心间发出使者充满虚空。观想轮回涅槃情器的一切寿命精华全部聚集融入虚空中的寿命依怙中。勾招寿命是：以咒语为首。吽。虚空界自在母，本来就是清净的。金刚界自在母，本来就是无生无死的。珍宝界自在母，满足所需所愿。莲花界自在母，本来就是无贪的。事业界自在母，显现事业成就。各位大自在母，请赐予金刚寿命的成就。嗡 班涅等念诵。吽。从东方勾招寿命母，秘密天女增盛母，部族天女佛眼佛母，手印天女拉西玛，供养天女杜贝玛，勾招天女铁钩母，各位寿命主母，请从东方乐神手中勾取寿命，请从东南火神手中守护光辉，请赐予金刚不坏寿命的成就。吽。从南方勾招寿命母，秘密天女增寿母，部族天女嘛嘛格，手印天女嘛列玛，供养天女布贝玛，束缚天女绳索母，各位寿命主母，请从南方阎罗手中勾取寿命，请从西南罗刹手中守护光辉，请赐予金刚不 变的寿命成就。吽。从西方勾招寿命母，秘密天女迷惑母，部族天女白衣母，手印天女给德玛，供养天女阿洛给，禁锢天女铁链母，各位寿命主母，请从西方龙王手中勾取寿命，请从西北风神手中守护光辉，请赐予金刚不坏寿命的成就。吽。从北方勾招寿命母，秘密天女食肉母，部族天女誓言度母，手印天女
English
Recite "Ta Ah Yu Jnya Na Sarva Ropa Tsitta Svaha" as much as possible. The meditation on the life support is: From my heart, the syllable Hum emanates, and in the space of the mother, it transforms into a vajra cross, with two layers, upper and lower. In the center of the union of the sun and moon, visualize the essence of life as a white bindu (Tibetan: ནྲྀ, Devanagari: नृ, Romanized Sanskrit: nṛ, Literal meaning: without), marked with Nri. Vajra Mukta Hoh. From your own heart, emanate messengers filling the sky. Visualize all the life essences of samsara and nirvana, the container and its contents, gathered and dissolved into the life support in the sky. The summoning of life is: Preceded by the mantra. Hum. The sovereign mother of the space realm is inherently pure. The sovereign mother of the vajra realm is inherently without birth or death. The sovereign mother of the jewel realm fulfills all needs and desires. The sovereign mother of the lotus realm is inherently free from attachment. The sovereign mother of the karma realm accomplishes manifest activities. Great sovereign mothers, please grant the accomplishment of vajra life. Recite Om Punya etc. Hum. From the east, the life-summoning mother, the secret goddess who increases, the family goddess Buddha Eye, the mudra goddess Lasya, the offering goddess Dhupe, the summoning goddess Iron Hook, great life-owners, please hook life from the hands of the eastern Gandharvas, please protect glory from the hands of the southeast fire god, please grant the accomplishment of indestructible vajra life. Hum. From the south, the life-summoning mother, the secret goddess who increases life, the family goddess Mamaki, the mudra goddess Malye, the offering goddess Pushpe, the binding goddess Lasso, great life-owners, please hook life from the hands of the southern Yama, please protect glory from the hands of the southwest Rakshasas, please grant the indestructible life accomplishment. Hum. From the west, the life-summoning mother, the secret goddess who deludes, the family goddess White-clad, the mudra goddess Girti, the offering goddess Aloke, the imprisoning goddess Iron Chain, great life-owners, please hook life from the hands of the western Naga Lord, please protect glory from the hands of the northwest wind god, please grant the indestructible vajra life accomplishment. Hum. From the north, the life-summoning mother, the secret goddess who devours, the family goddess Samaya Tara, the mudra goddess
Tibetan
ནཱིརྟི་མ། །མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་གནྡྷེ་མ། །འབེབ་པའི་ལྷ་མོ་དྲིལ་བུ་མ། །ཚེ་བདག་ཆེན་མོ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས། །བྱང་ཕྱོགས་གནོད་སྦྱིན་ལག་ནས་ཚེ་ཁུག་ལ། །བྱང་ཤར་དབང་ལྡན་ལག་ནས་དཔལ་སྐྱོབས་ཤིག །རྡོ་རྗེ་མི་འགྱུར་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཅེས་དང་གཟུངས་སྔགས་བཟླ་བ་དང་བཅས་པས་མདའ་དར་ལེ་བརྒན་གྱིས་གཡབ་ཅིང་ཚེ་འགུག །ཚེ་བསྡུ་བ་ནི། ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཚེ་ཡི་མཆོག །ཚེ་ས་ལ་ཉམས་པ་གསེར་ལ་བསྡུ། །ཆུ་ལ་ཉམས་པ་ཚྭ་ལ་བསྡུ། །ཤིང་ལ་ཉམས་པ་མངར་ལ་བསྡུ། །འབྲུ་ལ་ཉམས་པ་ཆང་ལ་བསྡུ། །རྩི་ལ་ཉམས་པ་མར་ལ་བསྡུ། །མི་ལ་ཉམས་པ་ནྲྀ་ལ་བསྡུ། འབྲུ་ལྔ་དང་ནི་སྙིང་པོ་ལྔ། །གནས་ལྔ་དག་ཏུ་བྱིན་བརླབས་ན། །རྣལ་འབྱོར་ཚེ་ལ་བར་ཆད་མེད། །ཅེས་དང་བཟླས་པ་བྱེད། ཚེ་བཅིང་པ་ནི།་་་དེ་ནས་ཨོཾ་བཛྲ་སྥོ་ཊ་བཾ་ཞེས་པས་སྟེང་འོག་གི་རྒྱ་གྲམ་གཉིས་ཀྱི་རྩེ་མོ་ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལིའི་སྐུད་པས་བཅིངས་ཏེ་ཅིས་ཀྱང་མི་ཤིགས་པར་གྱུར་པ་དེ་ཉིད་ཡུམ་གྱི་མཁའ་ནས་རང་གི་སྙིང་གར་དྲངས་ཏེ་གནས་པར་བསམ་མོ། །ཚེ་སྦ་བ་ནི། རང་ཉིད་ལྷར་གསལ་བ་སྙིང་གའི་ཚེ་རྟེན་ལ་ ཐིམ། དེ་ཡང་དམིགས་མེད་སྤྲོས་བྲལ་འཆི་མེད་གཉུག་མའི་རང་བཞིན་ལ་མཉམ་པར་བཞག་ནས། མི་འགྱུར་ཅིས་ཀྱང་མི་ཤིགས་པ། །སྟོང་པའི་གོ་ཆ་བླ་ན་མེད། །མཚན་མའི་སྤྱོད་ཡུལ་ཀུན་བཅོམ་ནས། །ཐམས་ཅད་ཀུན་ལས་རྒྱལ་བར་གནས། །མ་བྱུང་མི་གནས་འདུས་མ་བྱས། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་ཚེ་སྦས་པས། །སངས་རྒྱས་ཀྱིས་ཀྱང་གཟིགས་མི་འགྱུར། །བཛྲ་ཀཱ་ཝཱ་ཙི་རཀྵ་ཧཱུྃ་ཞེས་བརྗོད་ཅིང་། སླར་ཡང་ལྷ་སྐུར་ལངས་ཏེ་སྨོན་ལམ་དང་ཤིས་བརྗོད་ཀྱང་བྱའོ།། ༈ །།གསུམ་པ་དབང་གི་ཆོ་ག་ནི། སྔར་བཤད་པའི་ཡོ་བྱད་ཀྱི་བཤམ་དང་ལྡན་པས། སྒྲུབ་ཚུལ་བདག་མདུན་དབྱེར་མེད་དུ་བྱེད་ན་སྔར་བཞིན་དང་། ཐ་དད་དུ་བྱེད་ན་བདག་བསྐྱེད་བཟླས་པ་དང་བཅས་པ་སོང་ནས། མདུན་གྱི་སྒྲུབ་རྫས་ལ་དམིགས་ཏེ་རང་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཨེ་ཡཾ་བཾ་ལཾ་སུཾ་རཾ་བྷྲཱུྃ་རྣམས་སྤྲོས་ནམ་མཁའ་རླུང་ཆུ་ས་གཞི་རི་རབ་ཞེས་སོགས་ཀྱིས་རྟེན་དང་བརྟེན་པ་བསྐྱེད་པ་དང་སྤྱན་འདྲེན་མཆོད་བསྟོད་རྣམས་བདག་བསྐྱེད་ཀྱི་ཚིག་ཟུར་སྐབས་ཐོབ་བསྒྱུར་ནས་བྱ་ཞིང་། བཟླས་པའི་ཚེ་བདག་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་སྔགས་ཀྱི་འོད་ཟེར་གཟུངས་ཐག་ལ་འཁྲིལ་ཏེ་སོང་། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་རྣམས་མཆོད། དེ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་འཁོར་འདས་སྣོད་བཅུད་ཀྱི་ཚེ་བཅུད་ཐམས་ཅད་བསྡུས་ནས་བུམ་པའི་ནང་དུ་ཐིམ་པར་བསམ་ནས་བ
Chinese
妮尔提玛。供养天女甘德玛。降临天女铃女。寿命之主大尊您们。从北方夜叉手中夺取寿命。从东北方有权者手中救护威严。赐予金刚不坏寿命之成就。如是念诵，并伴随咒语，以箭幡和彩箭摇动，召回寿命。聚集寿命是：阿玉尔加那，寿命之胜妙。（藏文：ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན།，梵文天城体：आयुर्ज्ञान，梵文罗马拟音：āyurjñāna，汉语字面意思：寿命智）。寿命在土中衰减，聚集于金中。寿命在水中衰减，聚集于盐中。寿命在木中衰减，聚集于甜中。寿命在谷物中衰减，聚集于酒中。寿命在草中衰减，聚集于酥油中。寿命在人中衰减，聚集于人（藏文：ནྲྀ།，梵文天城体：नृ，梵文罗马拟音：nṛ，汉语字面意思：人）中。五谷以及五心要。在五个处所加持后。瑜伽士寿命无有障碍。如是念诵。系缚寿命是：……之后，以嗡 班杂 斯佛扎 班（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སྥོ་ཊ་བཾ་，梵文天城体：ॐ वज्र स्फोट वं，梵文罗马拟音：oṃ vajra sphoṭa vaṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，爆炸，班）将上下十字交杵的顶端，用阿里的丝线系缚，观想其无论如何也不会损坏，从明妃的虚空中，迎请至自己的心间安住。隐藏寿命是：自身明观为本尊，融入心间的寿命依处。又于无所缘、离戏论、不死本然之自性中安住。不可变，无论如何也不会损坏。空性的盔甲无上。摧毁一切有相的行境后。安住于胜过一切。不生不住不造作。于法界中隐藏寿命后。即使是佛陀也无法看见。念诵班杂 嘎瓦 孜 惹恰 吽（藏文：བཛྲ་ཀཱ་ཝཱ་ཙི་རཀྵ་ཧཱུྃ་，梵文天城体：वज्र का वा चि रक्ष हुं，梵文罗马拟音：vajra kā vā ci rakṣa hūṃ，汉语字面意思：金刚，卡，瓦，则，保护，吽），之后再次起身为本尊身相，也可发愿和说吉祥语。༈。第三个是灌顶的仪轨。具备之前所说的供品陈设。修法若做自前无别，则如前；若做他体，则自生和念诵完毕后。观想前方的修法物品，从自己的心间发出埃 扬 班 兰 孙 然 仲（藏文：ཨེ་ཡཾ་བཾ་ལཾ་སུཾ་རཾ་བྷྲཱུྃ་，梵文天城体：ऐ यं बं लं सुं रं भ्रूं，梵文罗马拟音：ai yaṃ baṃ laṃ suṃ raṃ bhrūṃ，汉语字面意思：埃，扬，班，兰，孙，然，仲）等，以虚空、风、水、土、地基、须弥山等生起所依和能依，迎请、供养、赞颂等，自生的词句根据情况适时改变而做。念诵时，从自己的心间发出咒语的光芒缠绕在咒索上而去。供养坛城诸尊。观想从彼等的心间发出光芒，聚集轮涅器情的一切寿命精华，融入宝瓶之中而念诵。
English
Nirti Ma. Offering Goddess Gandhe Ma. Descending Goddess Bell Woman. Great life owners, all of you. Take life from the hands of the northern Yaksha. Protect glory from the hands of the northeast powerful one. Grant the indestructible Vajra life accomplishment. Thus reciting, and accompanied by mantras, wave the arrow banner and colored arrows, and recall life. Gathering life is: Ayurjnana, the best of life. (Tibetan: ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན།, Sanskrit Devanagari: आयुर्ज्ञान, Sanskrit Romanization: āyurjñāna, Chinese literal meaning: Life Wisdom). When life diminishes in the earth, gather it in gold. When life diminishes in the water, gather it in salt. When life diminishes in the wood, gather it in sweetness. When life diminishes in the grain, gather it in wine. When life diminishes in the grass, gather it in butter. When life diminishes in humans, gather it in Nri (Tibetan: ནྲྀ།, Sanskrit Devanagari: नृ, Sanskrit Romanization: nṛ, Chinese literal meaning: Human). Five grains and five essences. When blessed in the five places. The yogi's life has no obstacles. Thus reciting. Binding life is: ... Then, with Om Vajra Sphota Bam (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་སྥོ་ཊ་བཾ་, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र स्फोट वं, Sanskrit Romanization: oṃ vajra sphoṭa vaṃ, Chinese literal meaning: Om, Vajra, Explosion, Bam), bind the tips of the upper and lower crossed vajras with Ali's thread, and visualize that it will not be damaged in any way, and invite it from the space of the consort to dwell in your heart. Hiding life is: Oneself clearly visualized as the deity, dissolves into the life support in the heart. Also, abide in the nature of aimlessness, free from elaboration, immortal, and innate. Unchanging, it will not be damaged in any way. The armor of emptiness is supreme. After destroying all conceptual activities. Abide in being victorious over all. Unborn, non-abiding, uncreated. By hiding life in the Dharmadhatu. Even the Buddhas will not see it. Recite Vajra Kawa Tsi Raksha Hum (Tibetan: བཛྲ་ཀཱ་ཝཱ་ཙི་རཀྵ་ཧཱུྃ་, Sanskrit Devanagari: वज्र का वा चि रक्ष हुं, Sanskrit Romanization: vajra kā vā ci rakṣa hūṃ, Chinese literal meaning: Vajra, Ka, Va, Tsi, Protect, Hum), and then rise again as the deity's body, and also make aspirations and say auspicious words. ༈. The third is the initiation ritual. Possessing the arrangement of offerings mentioned earlier. If the practice is done as self and front inseparable, then as before; if done as separate, then after the self-generation and recitation are completed. Visualize the practice items in front, and from your heart emit E Yam Bam Lam Sum Ram Bhrum (Tibetan: ཨེ་ཡཾ་བཾ་ལཾ་སུཾ་རཾ་བྷྲཱུྃ་, Sanskrit Devanagari: ऐ यं बं लं सुं रं भ्रूं, Sanskrit Romanization: ai yaṃ baṃ laṃ suṃ raṃ bhrūṃ, Chinese literal meaning: E, Yam, Bam, Lam, Sum, Ram, Bhrum) etc., and generate the support and supported with space, wind, water, earth, ground, Mount Meru, etc., and perform the invitation, offering, praise, etc., changing the words of the self-generation appropriately. During the recitation, the light rays of the mantra from your heart entwine around the mantra cord and go forth. Offer to the deities of the mandala. Visualize that light rays emanate from the hearts of those deities, gathering all the life essence of samsara and nirvana, vessel and contents, and dissolving into the vase, and recite.