Tibetan
ཚེ་དཔག་མེད་ལུང་ལུགས་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་སངས་རྒྱས་གསང་བའི་བཀའ་སྲོལ་བཞིན་བཤད་པ། ཚེ་དཔག་མེད་ལུང་ལུགས་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་སངས་རྒྱས་གསང་བའི་བཀའ་སྲོལ་བཞིན་བཤད་པ། ཨོཾ་སྭསྟི། རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་གསུང་རྡོ་རྗེ། །འཆི་མེད་མཆོག་སྩོལ་ལྷག་པའི་ལྷར། །ཡོངས་བཞེངས་མགོན་དེར་གུས་བཏུད་ནས། །སྒྲུབ་ཐབས་སྙིང་པོར་དྲིལ་བ་བཤད། །འདིར་སངས་རྒྱས་གསང་བའི་ལུགས་ཀྱི་ཚེ་དཔག་མེད་ལུང་ལུགས་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་དང་འབྲེལ་བར་དབང་བསྐུར་བ་ལ་གསུམ་སྟེ། སྦྱོར་བ་ཡོ་བྱད་ཀྱི་བཤམ་དང་། དངོས་གཞི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས། བྱིན་རླབས་དབང་གི་ཆོ་གའོ། །དང་པོ་ཡོ་བྱད་གཤོམ་པ་ནི། སྟེགས་བུའི་ཁར་མཎྜལ་ཁྱམས་སྤངས་པའི་སྒོ་བཞི་རྟ་བབས་བརྒྱད་མ་སྤྱི་མཐུན་གྱི་ལྟེ་བ་ལིང་ཚེ་དགུ་པད་འདབ་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྐོར་བ་རིགས་དང་མཐུན་པའི་ཚོན་གྱིས་བྲིས་པའི་དབུས་སུ། མཉྫིའི་ཁར་རིན་པོ་ཆེའི་བུམ་པ་ཆས་ལྡན་སྙིང་པོ་ལྔའི་བཅུད་ཀྱིས་གང་བའི་ཁར་ཚེའི་འབྲང་རྒྱས་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་དང་ཉི་ཟླས་མཚན་པ་བཞག །དེའི་རྒྱབ་ཏུ་ཚེ་མདའ་རྒོད་སྒྲོ་མ་དར་ལེ་བརྒན་དང་མེ་ལོང་བཏགས་པ་བཀོད། ཚེ་རིལ་དང་ཚེ་ཆང་ནི་གོང་གི་ཚེ་འབྲང་གི་རིལ་བུ་དང་བུམ་བཅུད་ཀྱིས་ཀྱང་འཐུས་མོད། སྤྲོ་ན་དེའི་གཡས་གཡོན་དུ་ལོགས་སུ་བཤམས་ཀྱང་ལེགས། གང་ལྟར་ཡང་ཞབས་བསིལ་བཞི་བསྣོལ་སྨན་གཏོར་དང་བཅས་པས་མཐའ་བསྐོར། ལས་བུམ་རྡོར་དྲིལ་སོགས་ཡོ་བྱད་རྣམས་ཚོགས་པར་བྱའོ།། །།གཉིས་པ་སྒྲུབ་ཐབས་ལ། སྒྱུ་འཕྲུལ་ཞི་བའི་སྦྱོར་བའི་ཆོས་རྣམས་སྔོན་དུ་འགྲོ་བའམ། བསྡུ་ན་བགེགས་གཏོར་བཏང་ལ་མཚམས་བཅད། མཆོད་རྫས་རྣམས་ རཾ་ཡཾ་ཁཾ་གིས་སྦྱང་། ཨཱ་དྷཱུ་པུ་ཨཱ་གན་རྣམས་ཞུ་བ་ལས། ཞབས་བསིལ་བདུག་སྤོས་མེ་ཏོག་མར་མེ་དྲི་ཆབ་ཐོགས་པའི་ལྷ་མོ་ནམ་མཁའ་གང་བར་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱ་ཧ་ར་ཨཱ་ཧ་ར་སརྦ་བིདྱཱ་དྷཱ་ར་པཱུ་ཛི་ཏེ་ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་ས་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་རཱ་ག་དྷཱུ་པེ་དྷཱུ། ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་རཱ་ག་པུཥྤེ་པུ། ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་རཱ་ག་ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཧྲཱིཿ ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་རཱ་ག་གནྡྷེ་གན། ཞེས་བརྗོད། སྨན་གཏོར་རྣམས་ཨ་ལས་བྱུང་བའི་ཀ་པཱ་ལ་བཅུད་དང་བཅས་པ་མེ་རླུང་གིས་སྦྱངས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩི་བསྟིམས་ནས་འབྲུ་གསུམ་གྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ། ཡན་ལག་བརྒྱད་པའི་རྒྱུན་བཤགས་ཙམ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས། སྭ་བྷཱ་བས་སྟོང་པར་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཨེ་ཡཾ་བཾ་ལཾ་སུཾ་རཾ་བྷྲཱུྃ་ཞེས་བརྗོད་པས་ནམ་མཁའ་རླུང་ཆུ་ས
Chinese
关于长寿佛传承仪轨，依于佛密教之教规而宣说。 关于长寿佛传承仪轨，依于佛密教之教规而宣说。 嗡 索斯帝！诸佛之语金刚，赐予无死胜妙之天，于完全成就之怙主前恭敬顶礼，宣说摄略之修法心要。此处依于佛密教之长寿佛传承仪轨，与灌顶相关者有三：预备供品之陈设，正行修持之方法，加持灌顶之仪轨。首先，陈设供品：于法座之上，放置曼扎，舍弃外院，具有四门八马头，共同之中心为九宫格，由八瓣莲花围绕，以与本尊部族相应之颜色绘制，其中心放置于矮桌之上，装有珍宝之宝瓶，具备完整之装饰，充满五种精华之精髓，其上放置增长寿命之箭，以金刚交杵与日月作为标志。其后方，排列具有鹫羽之箭，系有丝绸彩带与镜子。长寿丸与长寿酒，以上方长寿箭之丸药与宝瓶之精髓亦可满足，若欲丰富，则于其左右另行陈设亦可。无论如何，以四股息灾，以及药供食子等环绕四周。事业瓶、金刚铃等供具皆应齐备。 第二，修持方法：幻化寂静之加行法先行，或若摄略，则施放驱魔食子并划定结界。以（藏文：རཾ་，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让） （藏文：ཡཾ་，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：扬）（藏文：ཁཾ་，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：khaṃ，汉语字面意思：空）净化供品。由（藏文：ཨཱ་，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿）（藏文：དྷཱུ་，梵文天城体：धू，梵文罗马拟音：dhū，汉语字面意思：杜）（藏文：པུ་，梵文天城体：पु，梵文罗马拟音：pu，汉语字面意思：布）（藏文：ཨཱ་，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿）（藏文：གན་，梵文天城体：गं，梵文罗马拟音：gaṃ，汉语字面意思：甘）等融化，化现出执持洗足水、焚香、鲜花、灯、香水之天女，充满虚空。念诵：嗡 阿哈RA 阿哈RA 萨瓦 维迪亚 达RA 布吉DE 纳玛 萨曼塔 布达 南 嘎嘎纳 空 萨玛耶 梭哈。嗡 舍利 巴扎 RA嘎 杜贝 杜。嗡 舍利 巴扎 RA嘎 布贝 布。嗡 舍利 巴扎 RA嘎 阿洛给 舍利。嗡 舍利 巴扎 RA嘎 根DE 根。如是念诵。药供食子等，由阿字所生之颅器，充满精髓，以火风净化，融入智慧甘露，并以三字加持。八支行之简略忏悔先行，以自性空净化。由空性之中，念诵（藏文：ཨེ་，梵文天城体：ए，梵文罗马拟音：e，汉语字面意思：诶）（藏文：ཡཾ་，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：扬）（藏文：བཾ་，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：旺）（藏文：ལཾ་，梵文天城体：लं，梵文罗马拟音：laṃ，汉语字面意思：朗）（藏文：སུཾ་，梵文天城体：सुं，梵文罗马拟音：suṃ，汉语字面意思：松）（藏文：རཾ་，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让）（藏文：བྷྲཱུྃ་，梵文天城体：भ्रूं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：隆），虚空风水
English
Explanation of the Amitayus Lineage Sadhana according to the Buddha's Secret Teachings. Explanation of the Amitayus Lineage Sadhana according to the Buddha's Secret Teachings. Oṃ Svasti! The Vajra Speech of all Victorious Ones, Supreme God who grants immortality, I bow with reverence to that perfectly accomplished Protector, and explain the condensed essence of the Sadhana. Here, according to the Buddha's Secret Teachings of the Amitayus Lineage Sadhana, there are three aspects related to empowerment: the preparation of materials, the actual method of practice, and the ritual of blessing empowerment. First, the arrangement of materials: On the seat, place a mandala without the outer courtyard, with four doors and eight horse supports, the common center being a nine-square grid, surrounded by eight lotus petals, painted with colors appropriate to the family. In the center, on a low table, place a precious vase with complete ornaments, filled with the essence of the five essences, on which is placed a life-increasing arrow, marked with a vajra cross and sun and moon. Behind it, arrange arrows with vulture feathers, tied with silk ribbons and mirrors. Life pills and life wine can be satisfied with the pills of the life arrow above and the essence of the vase. If you want to enrich it, you can arrange it separately on the left and right. In any case, surround it with four cooling bases, as well as medicine and torma. The activity vase, vajra bell, and other implements should all be assembled. Second, the method of practice: The preliminary practices of peaceful illusion should be done first, or if abbreviated, the obstacle-removing torma should be cast and the boundaries should be demarcated. Purify the offerings with (Tibetan: རཾ་, Devanagari: रं, Romanized Sanskrit: raṃ, Literal Chinese meaning: Rang) (Tibetan: ཡཾ་, Devanagari: यं, Romanized Sanskrit: yaṃ, Literal Chinese meaning: Yang) (Tibetan: ཁཾ་, Devanagari: खं, Romanized Sanskrit: khaṃ, Literal Chinese meaning: Khaṃ). From (Tibetan: ཨཱ་, Devanagari: आ, Romanized Sanskrit: ā, Literal Chinese meaning: A) (Tibetan: དྷཱུ་, Devanagari: धू, Romanized Sanskrit: dhū, Literal Chinese meaning: Dhu) (Tibetan: པུ་, Devanagari: पु, Romanized Sanskrit: pu, Literal Chinese meaning: Pu) (Tibetan: ཨཱ་, Devanagari: आ, Romanized Sanskrit: ā, Literal Chinese meaning: A) (Tibetan: གན་, Devanagari: गं, Romanized Sanskrit: gaṃ, Literal Chinese meaning: Gan) etc. melting, emanate goddesses holding foot-washing water, incense, flowers, lamps, and perfume, filling the sky. Recite: Oṃ Āhāra Āhāra Sarva Vidyādhāra Pūjite Namaḥ Samanta Buddhānāṃ Gagana Khaṃ Samaye Svāhā. Oṃ Śrī Vajra Rāga Dhūpe Dhū. Oṃ Śrī Vajra Rāga Puṣpe Pu. Oṃ Śrī Vajra Rāga Āloke Hrīḥ. Oṃ Śrī Vajra Rāga Gandhe Gha. Recite thus. The medicine torma and others, born from the A syllable, filled with essence in a skull cup, purified by fire and wind, mixed with wisdom nectar, and blessed with the three syllables. The brief confession of the eight branches should be done first, and purified with emptiness of self-nature. From within emptiness, recite (Tibetan: ཨེ་, Devanagari: ए, Romanized Sanskrit: e, Literal Chinese meaning: E) (Tibetan: ཡཾ་, Devanagari: यं, Romanized Sanskrit: yaṃ, Literal Chinese meaning: Yang) (Tibetan: བཾ་, Devanagari: वं, Romanized Sanskrit: vaṃ, Literal Chinese meaning: Wang) (Tibetan: ལཾ་, Devanagari: लं, Romanized Sanskrit: laṃ, Literal Chinese meaning: Lang) (Tibetan: སུཾ་, Devanagari: सुं, Romanized Sanskrit: suṃ, Literal Chinese meaning: Song) (Tibetan: རཾ་, Devanagari: रं, Romanized Sanskrit: raṃ, Literal Chinese meaning: Rang) (Tibetan: བྷྲཱུྃ་, Devanagari: भ्रूं, Romanized Sanskrit: bhrūṃ, Literal Chinese meaning: Bhrum), the sky, wind, and water