Tibetan
འ་དབྱིངས་རྡོ་རྗེ་མན་འདྲ། ཡང་། དགེ་འདུན་རྒྱ་མཚོ་ནས། རབ་འབྱམས་ཆོས་རྗེ་ཡབ་སྲས། རྩེ་ལེ་རིག་འཛིན། ཨོ་རྒྱན་བསྟན་འཛིན། ཀརྨ་གུ་རུ། ཆོས་དབང་བསྟན་འཛིན། ཆོས་དབང་ཀུན་བཟང་། ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ། དེས་སོ། །རིན་ཆེན་གླིང་པའི་འཇམ་དཔལ་ནཱ་ག་རཀྴ་ལ། འཇམ་དཔལ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ། ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོ། མངའ་བདག་ཁྲི་སྲོང་། གཏེར་སྟོན་རིན་ཆེན་གླིང་པ། ནམ་མཁའ་འོད་ཟེར། ཆོས་དབྱིངས་པ། བླ་མ་དཔལ་བཟང་། ནམ་མཁའ་ལེགས་པ། སློབ་དཔོན་ཕུན་ཚོགས། རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན། ཡོན་ཏན་རྡོ་རྗེ། གཡུང་དྲུང་རྒྱལ་མཚན། བསོད་ནམས་བློ་གྲོས། རྩེ་ལེ་རིག་འཛིན། ཀརྨ་གུ་རུ། ཆོས་དབང་བསམ་འགྲུབ། ཆོས་དབང་ཀུན་བཟང་། རིག་འཛིན་ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ། དེས་སོ། །ཡང་། རིག་འཛིན་ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ་ནས། ཀརྨ་གསང་སྔགས་དང་། བློ་མཆོག་རྡོ་རྗེ་བརྒྱུད་དེ། རྗེ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ལས་ཀྱང་ཐོབ་བོ།། ༈ །།བསྟན་སྲུང་མགོན་པོའི་སྐོར་ལས། ལེགས་ལྡན་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོའི་བརྒྱུད་པ་ནི། ཀུན་བཟང་། རིགས་ལྔ། ཕྱག་རྡོར། རྒྱལ་ པོ་ཛཿ ཀུ་ཀུ་རཱ་ཛ། རོ་ལངས་བདེ་བ། རྡོ་རྗེ་བཞད་པ། དྷརྨ་བོ་དྷི། བལ་པོ་ནོར་འཛིན། གནུབས་ཆེན་སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས། ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ། ཉང་ཤེར་མཆོག །ཉང་ཡེ་འབྱུང་། ཟུར་ཆེན་ཤཱཀ་འབྱུང་། ཟུར་ཆུང་ཤེར་གྲགས། གླན་ཤཱཀ་བཟང་། འདར་ནག་བསོད་གྲགས། འདར་ནག་ཀུན་དགའ། ཇོ་བཙུན་ཤེར་འབར། ཧོར་ནག་དབང་སྒྲོན། ཆོས་སྐྱོང་འོད། འདར་ཤཱཀྱ་བྱང་ཆུབ། འདར་ཀུན་དགའ་འོད། བར་སྟོན་བློ་རྒྱལ། སྣར་སྟོན་ཤཱཀྱ་དཔལ། སྣར་སྟོན་བུདྡྷ་དྷྭ་ཛ། ཤཱཀྱ་རི་པ། རྡོར་རྒྱལ་བཟང་པོ། དཔང་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན། བསོད་ནམས་རྒྱལ་མཚན། གཉིས་ཀས་དཔང་བདེ་ལེགས་རྒྱལ་མཚན། སེ་སྟོན་རིན་རྒྱལ། འདར་ནག་ཀུན་བཟང་རིན་ཆེན། གཞོན་ནུ་སྟོབས་ལྡན། བྱམས་པ་རིན་ཆེན་རྡོ་རྗེ། སྐྱི་སྟོན་ཚེ་རིང་དབང་པོ། ཟུར་ངག་དབང་ཕུན་ཚོགས། དེས་བདག་ལའོ། །ཡང་། དབང་ཁ་འདི་ཁོ་ནའི་བརྒྱུད་པ་ལྟར་ན། བཱ་སུ་དྷཱ་ར་ནས། གྲུབ་ཐོབ་རིན་ཆེན་སྐྱེ། རྨད་བུ་ཆོས་སེང་། བྱེ་བུ་ལོག་སེ། ཤུད་བུ་རྡོར་སེང་། ཞང་སྟོན་བཀྲ་ཤིས། ཟུར་ཆེ་ཆུང་། གླེན་ཇོ་གཟུངས། ཟུར་ཧེ་རུ། གཡུ་སྟོན་སངས་རྒྱས། གཡུ་སྟོན་ཆོས་མགོན། ལྕེ་གྲུབ་པ་འབུམ། ཟུར་བདེ་བྱེད་མགོན་པོ། འབྲོ་འཇམ་དབྱངས་བསམ་རྡོར། ཟུར་ཧཾ་ཤཱཀ་འབྱུང་། ལང་འགྲོ་ཚེ་དབང་རྒྱལ་པོ། རྒྱལ་སྲས་ཆོས་རྗེ། ལེགས་པ་དཔལ་བཟང་། གནུབས་རཏྣ་ཤྲཱི། ཟུར་རྒྱལ་བ
Chinese
阿英多吉曼扎。又，从格敦嘉措开始。饶绛秋吉父子，策列仁增，邬金丹增，噶玛古汝，秋旺丹增，秋旺衮桑，钦列伦珠。到此为止。仁钦林巴的文殊那伽拉叉。文殊，恰那多吉，邬金钦波，领主赤松，掘藏师仁钦林巴，南喀沃热，秋英巴，喇嘛贝桑，南喀雷巴，堪布彭措，多吉仁钦，云丹多吉，雍仲坚赞，索南洛哲，策列仁增，噶玛古汝，秋旺桑珠，秋旺衮桑，仁增钦列伦珠。到此为止。又，从仁增钦列伦珠开始，噶玛桑阿和洛秋多吉传承，也从杰钦布那里获得。 ༈ །།关于护法怙主的部分，列丹措吉达波的传承是：衮桑，五部，恰多，国王匝（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），咕咕ra匝（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），若朗德瓦，多吉谢巴，达玛菩提，巴波诺增，努钦桑吉益西，云丹嘉措，娘协乔，娘耶炯，祖钦释迦炯，祖琼谢扎，兰释迦桑，达纳索扎，达纳衮噶，觉尊协巴，霍纳旺准，秋炯沃，达释迦绛曲，达衮噶沃，巴顿洛嘉，纳顿释迦华，纳顿布达达瓦匝，释迦日巴，多嘉桑波，邦秋吉坚赞，索南坚赞，二者皆为邦德列坚赞，赛顿仁嘉，达纳衮桑仁钦，云努多丹，绛巴仁钦多吉，吉顿策仁旺波，祖阿旺彭措，到我这里。又，仅此旺卡的传承是，从瓦苏达拉开始，成就者仁钦杰，玛布秋森，杰布洛赛，旭布多森，香顿扎西，祖钦琼，兰觉宗，祖嘿汝，玉顿桑吉，玉顿秋贡，杰珠巴崩，祖德杰贡波，卓蒋扬桑多，祖吽释迦炯，朗卓策旺嘉波，嘉赛秋杰，列巴华桑，努Ra那师利，祖嘉瓦
English
Aying Dorje Mandra. Also, from Geden Gyatso. Rabjam Choje father and son, Tsele Rigzin, Orgyen Tenzin, Karma Guru, Chowing Tenzin, Chowing Kunsang, Trinley Lhundrup. That's it. Manjushri Nagar Raksha of Rinchen Lingpa. Manjushri, Chagna Dorje, Orgyen Chenpo, Lord Trisong, Terton Rinchen Lingpa, Namkha Ozer, Choyingpa, Lama Pelsang, Namkha Lekpa, Abbot Phuntsok, Dorje Rinchen, Yonten Dorje, Yungdrung Gyaltsen, Sonam Lodro, Tsele Rigzin, Karma Guru, Chowing Samdrub, Chowing Kunsang, Rigzin Trinley Lhundrup. That's it. Also, from Rigzin Trinley Lhundrup, through Karma Sang-ngak and Lochok Dorje, also obtained from Je Thamshed Khyenpa. ༈ །།Regarding the protectors, the lineage of Lekden Tsokyi Dakpo is: Kunsang, Five Families, Chakdor, King Dza (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Kukaraja (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Rolang Dewa, Dorje Shepa, Dharma Bodhi, Balpo Nordzin, Nubchen Sangye Yeshe, Yonten Gyatso, Nyang Sherchok, Nyang Ye Jung, Zurchen Shakya Jung, Zurchung Sher Drak, Lhan Shakya Zang, Darnak Sodrak, Darnak Kungga, Jotsun Sherbar, Hornak Wangdron, Chokyong O, Dar Shakya Jangchub, Dar Kungga O, Barton Logyal, Narton Shakya Pal, Narton Buddha Dhwaja, Shakya Ripa, Dorgyal Zangpo, Pang Chokyi Gyaltsen, Sonam Gyaltsen, both are Pang Delek Gyaltsen, Seton Ringyal, Darnak Kunsang Rinchen, Zhonnu Tobden, Jampa Rinchen Dorje, Kyiton Tsering Wangpo, Zur Ngawang Phuntsok, to me. Also, according to the lineage of this Wangka alone, from Vasudhara, Drubthob Rinchen Kye, Mebu Choseng, Jebu Logse, Shubu Dorseng, Shangton Tashi, Zurchen Chung, Lhenjo Zung, Zur Heru, Yuton Sangye, Yuton Chogön, Je Drubpa Bum, Zur Deje Gönpo, Dro Jamyang Samdor, Zur Hum Shakya Jung, Langdro Tsewang Gyalpo, Gyalsay Choje, Lekpa Pelsang, Nub Ratnashri, Zur Gyalwa
Tibetan
འི་སྲས་པོ། ཟུར་གསང་བདག་ ནོར་བུ། ཟུར་བསྟན་འཛིན་རྡོ་རྗེ། ཟུར་ཤཱཀྱ་ཤེས་རབ། དེས་སོ། །ཡང་། རྗེས་གནང་གཏོར་དབང་ལྟར་ན། ལྕེ་གྲུབ་འབུམ་ནས། བླ་མ་ཤཱཀྱ་སེང་གེ །སྲས་སེང་གེ་དཔལ། རྡོར་གླིང་པ་བྱང་ཆུབ་རིན་ཆེན། བསོད་ནམས་བློ་རྒྱལ། ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན། དཔང་བདེ་ལེགས་རྒྱལ་མཚན། སེ་རིན་རྒྱན། སྤྱན་ཚབ་པ། ནུབ་དགོན་པ་བྱམས་པ་ཆོས་རྒྱན། བློ་གྲོས་རྒྱལ་མཚན། བྱམས་པ་བཟང་པོ། ཤཱཀྱ་རྒྱལ་མཚན། རིན་ཆེན་ཆོས་འཕེལ། རིག་འཛིན་པདྨ་ཕྲིན་ལས། དེས་སོ། །ཉང་གཏེར་ཕྱག་བཞི་པ་ལ། ཆེ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀཿ ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ། ཨོ་རྒྱན་ཡབ་ཡུམ། ཁྲི་སྲོང་ལྡེ་བཙན། ཉང་ཡབ་སྲས། ལྷ་རི་སངས་རྒྱས་རས་པ། མེ་ལོང་རྡོ་རྗེ། བསོད་ནམས་བློ་གྲོས། སྒོམ་སྡེ་བྱ་བྲལ། མངྒ་ལ་སིདྡྷི། བསོད་ནམས་རིན་ཆེན། ཀུན་དགའ་ཚུལ་ཁྲིམས། བཀྲ་ཤིས་དབང་ཕྱུག །བསོད་ནམས་བཟང་པོ། འོད་གསལ་ཀློང་ཡངས། ཤཱཀྱ་དཔལ་བཟང་། ཉི་ཟླ་གྲགས་པ། ནམ་མཁའ་དཔལ་ལྡན། འབྲུག་སྒྲ་བཟང་པོ། རིག་འཛིན་ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ། དེས་བདག་ལའོ། །ཡང་། དབང་བཀའ་དེ་ཉིད་དང་། མགོན་དཀར་ཚེ་དབང་གི་བརྒྱུད་པ་ལྟར་ན། མེ་ལོང་རྡོ་རྗེ་ནས། ཀུ་མཱ་རཱ་ཛ། དབང་ཕྱུག་རིན་ཆེན། ཤེས་རབ་དབང་ཕྱུག །བློ་གྲོས་སེངྒེ། ཡོན་ཏན་རྡོ་རྗེ། བླ་མ་དཔལ་འབྱུང་། དོལ་པོ་རིན་ཆེན་གྲུབ། ཁྲོ་རྒྱལ་འབར། མངའ་རིས་པཎ་ཆེན། མངའ་བདག་ཀུན་ དགའ་ལྷུན་གྲུབ། ཀུན་དགའ་བསྟན་འཛིན། བསྟན་འཛིན་ནོར་བུ། བསྟན་འཛིན་ཆོས་རྒྱལ། ནམ་མཁའ་འབྲུག་སྒྲ། རིག་འཛིན་ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ། དེས་སོ། །ཆོས་དབང་མ་ནིང་ལ། ཀུན་བཟང་། ཆེ་མཆོག །དཔལ་མགོན། ཨོ་རྒྱན་ཡབ་ཡུམ། གཏེར་སྟོན་ཆོས་དབང་། སྨན་ལུང་པ། དྭགས་སྟོན། གཉན་སྟོན། སེ་སྡིངས་པ་ཁུ་དབོན། ཆོས་སྐུ་འོད་ཟེར། དཔལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག །ཆོས་ཀྱི་དབང་པོ། ཀརྨ་གུ་རུ། མངའ་བདག་སྤྲུལ་སྐུ། ཆོས་དབང་ཀུན་བཟང་། རིག་འཛིན་ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ། དེས་སོ། །ཆོ་གའི་ཁྲིགས་འདིས་རྡོར་གླིང་། རཏ་གླིང་། པད་གླིང་། འཇའ་ཚོན་པ་རྣམས་ཀྱི་མ་ནིང་གི་སྲོག་དབང་ཡང་འགྲོས་གཅིག་པའི་ཕྱིར་བརྒྱུད་ཚུལ་གང་འདོད་བགྲང་ཡང་ཆོག་གོ །མགོན་པོ་སྟག་ཞོན་དང་། བེང་བཀའ་གཏེར་ལ། རྡོ་རྗེ་འཆང་། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ། ཤཱནྟིཾ་གརྦྷ། རམ་བི་གུ་ཧྱ། ཁྲག་འཐུང་ནག་པོ། སྒེག་པ་རྡོ་རྗེ། བཱ་སུ་དྷཱ་ར། གནུབས་ཆེན། གྲྭ་པ་ཀུན་གྲགས། སེ་བན་འབུམ་གྲགས། སྐྱོ་བན་མཐུ་ཆེན། ལྕེ་མདོ་སྡེ་སེང་གེ །རོང་པ་རྒ་ལོ། ལྕེ
Chinese
之子。祖尔·桑达·诺布。祖尔·丹增多吉。祖尔·释迦协饶。如是。又，按照随许灌顶仪轨，从列哲竹奔开始。喇嘛释迦僧格。子僧格贝。多林巴·绛曲仁钦。索南洛嘉。曲吉坚赞。邦德勒嘉坚赞。色仁坚。香擦巴。努衮巴·绛巴曲坚。洛哲嘉岑。绛巴桑波。释迦嘉岑。仁钦曲培。持明贝玛钦列。如是。娘廷恰吉巴（娘氏伏藏四臂观音）传承：大胜嘿热嘎（梵文：Heruka，हरुक，嘿汝嘎，饮血尊），智慧怙主，邬金（乌仗那）父母，赤松德赞，娘氏父子，拉日桑结热巴，梅隆多吉，索南洛哲，贡德嘉哲，曼嘎拉悉地（梵文：Mangala Siddhi，मङ्गल सिद्धि，曼嘎拉 悉地，吉祥成就），索南仁钦，根嘎楚臣，扎西旺秋，索南桑波，光明空界，释迦贝桑，尼达扎巴，南喀贝丹，竹扎桑波，持明钦列伦珠。传于我。又，如该灌顶传承和贡嘎策旺（白怙主长寿灌顶）的传承：从梅隆多吉开始。鸠摩罗什（梵文：Kumārarāja，कुमारराज，库玛拉匝，童子王）。旺秋仁钦。西饶旺秋。洛哲僧格。云丹多吉。喇嘛贝炯。多波仁钦竹。赤觉巴。阿里班钦。阿里达·根嘎伦珠。根嘎丹增。丹增诺布。丹增曲嘉。南喀竹扎。持明钦列伦珠。如是。秋旺玛宁（法王玛宁）传承：普贤，大胜，吉祥怙主，邬金父母，掘藏师秋旺，曼隆巴，达敦，年敦，色丁巴叔侄，法身沃热，贝觉旺秋，曲吉旺波，噶玛古汝，阿里达祖古，秋旺根桑，持明钦列伦珠。如是。此仪轨与多林、热达林、贝林、嘉村巴等之玛宁命力灌顶相同，故传承方式随意称念皆可。怙主达雄和本嘎掘藏传承：金刚持（梵文：Vajradhara，वज्रधर，瓦吉拉达拉，持金刚者），恰那多吉（金刚手），香提噶尔巴（梵文：Śāntigarbha，शान्तिगर्भ，香迪嘎巴，寂静藏），让比古雅（梵文：Rambhiguhya，रम्भिगुह्य，让比古雅，欢喜秘密），黑饮血，色嘎多吉，瓦苏达RA（梵文：Vasudhāra，वसुधारा，瓦苏达ra，财源佛母），努钦，扎巴根扎，色本奔扎，觉本图钦，列多迪僧格，荣巴嘎洛，列
English
Son of. Zur Sangdak Norbu. Zur Tenzin Dorje. Zur Shakya Sherab. So it is. Furthermore, according to the subsequent empowerment and Torma empowerment, from Lhe Drubbumpa. Lama Shakya Senge. Son Senge Pal. Dorlingpa Jangchub Rinchen. Sonam Lodro. Chokyi Gyaltsen. Pang Delek Gyaltsen. Se Rin Gyen. Chen Tsabpa. Nub Gonpa Jampa Chokyen. Lodro Gyaltsen. Jampa Zangpo. Shakya Gyaltsen. Rinchen Chöpel. Rigdzin Pema Trinley. So it is. From the Nyang Treasure of the Four-Armed One: Chechok Heruka, Yeshe Gonpo, Orgyen Yabyum, Trisong Detsen, Nyang Yabsé, Lhari Sangye Repa, Melong Dorje, Sonam Lodrö, Gomdé Jabral, Mangala Siddhi, Sonam Rinchen, Kunga Tsultrim, Tashi Wangchuk, Sonam Zangpo, Ösel Longyang, Shakya Palsang, Nyida Drakpa, Namkha Paldan, Drukdra Zangpo, Rigdzin Trinley Lhundrup. It is to me. Furthermore, according to the empowerment lineage itself and the Gonkar Tsedwang lineage: From Melong Dorje. Kumararaja. Wangchuk Rinchen. Sherab Wangchuk. Lodrö Senge. Yönten Dorje. Lama Paljung. Dolpo Rinchen Drub. Khrogyal Bar. Ngari Panchen. Ngadak Kün Ga Lhundrup. Kunga Tenzin. Tenzin Norbu. Tenzin Chögyal. Namkha Drukdra. Rigdzin Trinley Lhundrup. So it is. In Chöwang Maning: Kunzang. Chechok. Palgon. Orgyen Yabyum. Tertön Chöwang. Menlungpa. Daktön. Nyentön. Se Dingpa Khuwo. Chöku Özer. Paljor Wangchuk. Chökyi Wangpo. Karma Guru. Ngadak Trulku. Chöwang Kunzang. Rigdzin Trinley Lhundrup. So it is. This ritual tradition is the same as the Maning life empowerment of Dorling, Ratagling, Peling, and Jatsönpa, so any lineage can be recited as desired. Gonpo Takshön and Bengka Treasure lineage: Vajradhara, Chakna Dorje, Śāntigarbha, Rambhiguhya, Black Blood Drinker, Segpa Dorje, Vasudhāra, Nubchen, Drapa Kungrak, Seben Bumdrak, Kyöben Thuchen, Lhe Döde Senge, Rongpa Galo, Lhe