Tibetan
སྒྲུབ་ཐབས་འདོད་འཇོའི་བུམ་བཟང་གི་བརྒྱུད་པའི་རིམ་པ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བསྡེབས་པ། སྒྲུབ་ཐབས་འདོད་འཇོའི་བུམ་བཟང་གི་བརྒྱུད་པའི་རིམ་པ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བསྡེབས་པ། སཱ དྷ ན ཀཱ མ དྷེ ནོ སྶུ ཀ ལ ཤ པ རཾ པ རཱ ཎཱཾ ཀྲ མཻ ཀ དི ཊ ལ བི ཧ ར ཏི སྨ ། ། སྒྲུབ་ཐབས་འདོད་འཇོའི་བུམ་བཟང་གི་བརྒྱུད་པའི་རིམ་པ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བསྡེབས་པ་བཞུགས་སོ། ། ཨོཾ་སྭསྟི། ཁྱབ་བདག་སྟོན་པ་རྡོ་རྗེ་འཛིན། །གང་ལས་རྩ་བའི་བླ་མའི་བར། །རིམ་བརྒྱུད་གདམས་པ་དུ་མ་ཡི། །བརྒྱུད་པའི་ཁྱད་པར་འདིར་གསལ་བྱ། །འདིར་སྒྲུབ་ཐབས་འདོད་འཇོའི་བུམ་བཟང་གི་བླ་མ་བརྒྱུད་པའི་རིམ་པ་ལ། ཐོག་མར་བླ་མ་ཞི་བའི་སྐོར་ལས། ཐུགས་གཏེར་གནམ་སྐས་མ་བླ་མ་གསང་འདུས་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་གྱི་སྒོས་སྒྲུབ་དང་འབྲེལ་བ་ཟླུམ་པོ་བཞི་དབང་གི་བརྒྱུད་པ་ནི། སྣང་བ་མཐའ་ཡས། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ། པདྨ་འབྱུང་གནས། མཁའ་འགྲོ་མཚོ་རྒྱལ། གཏེར་སྟོན་ཆོས་དབང་། སྨན་ལུང་པ། དྭགས་སྟོན། གཉན་སྟོན། སེ་སྡིངས་པ་ཡབ་སྲས། ཆོས་སྐུ་འོད་ཟེར། ཆོས་ཀྱི་དབང་པོ། ཀརྨ་གུ་རུ། ཀུན་བཟང་དཔལ་འབྱོར། རིག་འཛིན་ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ། དེས་བདག་ལའོ། །གཏོར་དབང་གནད་ཀྱི་ཤོག་ གཅིག་མ་ལ། ཆོས་ལོངས་སྤྲུལ་གསུམ། མཚོ་རྒྱལ། ཉང་ཡབ་སྲས། གུ་རུ་ཆོས་དབང་། སྨན་ལུང་པ། དྭགས་སྟོན། གཉན་སྟོན། ཡོན་ཏན་བཟང་པོ། ཆོས་སྐུ་འོད་ཟེར། ཆོས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ། ཤེས་རབ་དབང་ཕྱུག །ཆོས་ཀྱི་དབང་པོ། ཀརྨ་གུ་རུ། ཆོས་དབང་བསམ་འགྲུབ། ཆོས་དབང་ཀུན་བཟང་། ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ། དེས་སོ། །ཡང་ཀརྨ་གུ་རུ་ནས་ཀུན་བཟང་དཔལ་འབྱོར། ཆོས་དབང་ལྷུན་གྲུབ། གཉིས་ཀས་རྗེ་བླ་མ། དེས་སོ། །ཉང་གཏེར་བླ་མ་ཞི་བ་ཡོངས་རྫོགས་ལ། ཆོས་ལོངས་སྤྲུལ་གསུམ། མཚོ་རྒྱལ། གཏེར་སྟོན་ཉང་། སྲས་འགྲོ་མགོན། སློབ་དཔོན་ནམ་ལངས། བྱང་ཆུབ་མགོན། སློབ་དཔོན་བསྟན་སྲུང་། ཀུན་མཁྱེན་ཀློང་ཆེན་པ། བདེ་ལེགས་རྒྱ་མཚོ། བྱ་བྲལ་ཆོས་རྗེ། སངས་རྒྱས་དབོན། ཀུན་སྤངས་པ། སངས་ རྒྱས་ཡེ་ཤེས། སངས་རྒྱས་རྒྱལ་མཚན། ཀུན་དགའ་བཀྲ་ཤིས། སྣ་ཚོགས་རང་གྲོལ། བསྟན་འཛིན་གྲགས་པ། པདྨ་ཕྲིན་ལས། ཚུལ་ཁྲིམས་རྡོ་རྗེ། རིག་འཛིན་ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ། དེས་བདག་ལའོ།། ༈ །།བླ་མ་དྲག་པོའི་སྐོར་ལས། ཉང་གཏེར་དྲག་དམར་བདེ་འདུས་རྡོ་རྗེ་སྤྱི་བླུགས་ཀྱི་བརྒྱུད་པ་ནི། སྣང་མཐའ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ། ཨོ་རྒྱན། མཚོ་རྒྱལ། ཁྲི་སྲོང་། གཏེར་སྟོན་ཉང་། གཉོས་ཞིག །མཚན་ལྡན་གྲུབ་ཐོབ། གྲགས་འོད། གྲགས་རྒྱལ། ཚུལ་ཁྲིམས་འབྱུང་གནས། ཤེས་རབ་རྒྱལ་པོ། ནམ་མཁའ་རྒྱལ་མཚན། མཁའ་ཀློང་ཡངས་པ། སྐལ་ལྡན་རྒྱ་མཚོ། མི་འགྱུར་ལས་འཕྲོ་བ། འབྲི་ཁུང་པ་རཏྣ། གཙང་པ་ངག་དབང་། གར་གྱི་དབང་ཕྱུག །བློ་གྲོས་རྒྱལ་མཚན། གཞན་ཕན་རྡོ་རྗེ། ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ། དེས་སོ། །ཡང་ན་གཏེར་སྟོན་ནས། སྲས་འགྲོ་མགོན། རིན་ཆེན་རྒྱལ་མཚན། ཆོས་ཉིད་རང་གྲོལ། སངས་རྒྱས་ལྷུན་དབང་། ཀུན་དགའ་བཀྲ་ཤིས། རྒྱལ་སྲས་ཐུགས་མཆོག །ལེགས་པ་དཔལ་བཟང་། ཉང་སྟོན་ཆོས་དབང་། གནུབས་སྟོན་རིན་དཔལ། ཡབ་རིན་རྒྱལ། སྲས་པཎ་ཆེན་མཆེད། འ་ཞ་མཁྱེན་བརྩེ། དབང་ཕྱུག་རབ་བརྟན། བསོད་ནམས་མཆོག་ལྡན། ཆོས་དབྱིངས་རང་གྲོལ། རྗེ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ། དེས་སོ། །འདི་ལ་རྡོར་གླིང་གཏེར་བརྒྱུད་ལྟར་ན། ཨོ་རྒྱན་ཡབ་ཡུམ་ནས། བཻ་རོ། གཏེར་སྟོན་རྡོར་གླིང་། བཀྲ་ཤིས་འབྱུང་གནས། ཆོས་ཉིད་རང་གྲོལ། བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན། བསོད་ནམས་འབྱུང་གནས། རྒྱལ་བའི་མཚན་ཅན། འཛམ་གླིང་གྲགས་པ། པདྨ་གྲགས་པ། ལུང་རིགས་རྒྱ་མཚོ། བསྟན་འཕེལ་རྒྱ་མཚོ། གཞན་ཕན་རྣམ་རོལ། དེས་སོ། །པད་གླིང་གི་གཏེར་བརྒྱུད་ལྟར་ན། ཨོ་རྒྱན་ཡབ་ཡུམ་ནས། པད་གླིང་། ཆོས་རྗེ་རྣམ་གཉིས། བསྟན་འཛིན་གྲགས་པ། མདོ་སྔགས་བསྟན་འཛིན། ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ། དེས་སོ། །ཡང་ན། བསྟན་འཛིན་གྲགས་པ་ནས། པདྨ་ཕྲིན་ལས། ཚུལ་ཁྲིམས་རྡོ་རྗེ། ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ། གཉིས་ཀས་བདག་ལའོ། །འབྲིང་པོ་མེའི་སྤུ་གྲི་ལ། གོང་གི་ཉང་གཏེར་རྡོ་རྗེ་སྤྱི་བླུགས་བཞིན་ནོ། །ཆུང་བ་ལུ་གུ་རྒྱུད་ལ། ཉང་དང་རྡོར་གླིང་གཉིས་ཀའི་བརྒྱུད་སྲོལ་སྔ་མ་བཞིན་ལས། རྗེ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་དང་། རིག་འཛིན་པདྨ་ཕྲིན་ལས། གཉིས་ཀས་བདག་ལའོ། །དྲག་དམར་བཀའ་མ་འོ་བྲན་ལུགས་ལ། ཆོས་ལོངས་སྤྲུལ་གསུམ། མཚོ་རྒྱལ། འོ་བྲན་དཔལ་གྱི་འབྱུང་གནས། དཔལ་གྱི་དབང་ཕྱུག །ཆོས་ཀྱི་འབྱུང་གནས། གྲགས་པ་རྒྱ་མཚོ། དབང་གི་རྒྱལ་པོ། རྟ་མཆོག་རྒྱལ་པོ། རི་རབ་བརྟན་པ་སྟེ་བདུན་པོ་འོ་བྲན་བརྒྱུད་དོ། །དེ་ནས་ཉི་མ་རྒྱལ་མཚན། ཆོས་རྗེ་ཀུན་བློ། ཆག་ལོ་རིན་ཆེན་ཆོས་རྒྱལ། ཚུལ་ཁྲིམས་དབང་ཕྱུག །དཀོན་མཆོག་འབངས། དབང་ཕྱུག་ རྡོ་རྗེ། གཙུག་ལག་རྒྱ་མཚོ། ཀརྨ་ལུང་རིགས། དེས་སོ། །བྱང་གཏེར་དྲག་པོ་རྩལ་གྱི་བྱིན་རླབས་ཐུགས་རྗེའི་དབང་ལ། ཀུན་བཟང་། རིགས་ལྔ། གསང་བདག །དབང་གི་མཁའ་འགྲོ། ཚངས་པ། ལྷ་དབང་། ཀླུ་རྒྱལ་འཇོག་པོ། རྒྱལ་པོ་ཛཿ ཤཱཀྱ་པྲ་བྷ། ཨོ
Chinese
སྒྲུབ་ཐབས་འདོད་འཇོའི་བུམ་བཟང་གི་བརྒྱུད་པའི་རིམ་པ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བསྡེབས་པ། སྒྲུབ་ཐབས་འདོད་འཇོའི་བུམ་བཟང་གི་བརྒྱུད་པའི་རིམ་པ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བསྡེབས་པ། 萨 达 那 嘎 玛 德 诺 斯 索 嘎 拉 舍 帕 然 帕 啦 囊 嘎 玛 埃 嘎 迪 ཊ 啦 毕 哈 啦 迪 斯 玛。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） སྒྲུབ་ཐབས་འདོད་འཇོའི་བུམ་བཟང་གི་བརྒྱུད་པའི་རིམ་པ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བསྡེབས་པ་བཞུགས་སོ། ། 嗡 索斯地。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，吉祥） 遍主导师金刚持，从彼至根本上师间，次第传承诸多诀窍之，传承差别于此作明示。 此处，关于《成就法如意宝瓶》的上师传承次第，首先是上师寂静法的方面，心意伏藏天梯之上师密聚颅鬘力之特别修法及关联之圆满四灌顶的传承为：无量光、大悲尊、莲花生、空行母措嘉、取藏师乔旺、曼隆巴、达敦、年敦、色丁巴父子、法身光、法之自在、噶玛古汝、普贤吉祥、持明成就事业任运成，彼传于我。 朵旺要诀独页法，法报化三身、措嘉、娘氏父子、古汝乔旺、曼隆巴、达敦、年敦、功德贤、法身光、法金刚、慧自在、法之自在、噶玛古汝、乔旺萨哲、乔旺衮桑、成就事业任运成，彼等。又，从噶玛古汝至衮桑贝约、乔旺伦哲，二者传于杰喇嘛，彼传于我。娘藏上师寂静圆满法，法报化三身、措嘉、取藏师娘、子卓衮、导师南朗、菩提贡、导师丹松、全知隆钦巴、德列嘉措、嘉哲秋杰、桑杰翁、衮邦巴、桑 杰益西、桑杰嘉灿、衮嘎扎西、纳措让哲、丹增扎巴、贝玛钦列、楚臣多杰、持明成就事业任运成，彼传于我。 ༈ །།上师猛厉法的方面，娘藏猛厉红黑乐集金刚总集之传承为：无量光、大悲尊、邬金、措嘉、赤松、取藏师娘、尼约西、名具
English
A Compilation of the Lineage of the Sadhana Wish-Fulfilling Vase A Compilation of the Lineage of the Sadhana Wish-Fulfilling Vase Sādhana Kāmadhenu Ssukalaśa Paraṃparāṇāṃ Kramaikadi Ṭala Bi Harati Sma. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese Meaning) A Compilation of the Lineage of the Sadhana Wish-Fulfilling Vase Om Svasti. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Auspicious) The all-pervading teacher, Vajradhara, From whom to the root guru, The lineage of numerous instructions, The special features of the lineage will be clarified here. Here, regarding the lineage of the guru of the Sadhana Wish-Fulfilling Vase, first, regarding the aspect of the peaceful guru, the lineage of the heart treasure, the Sky Ladder Mother, the special practice of the Guru Secret Assembly Skull Garland Power and the associated complete four empowerments is: Amitabha, Mahakaruna, Padmasambhava, Dakini Tsoyal, Tertön Chöwang, Menlungpa, Dakton, Nyenton, Sedingpa father and son, Dharmakaya Özer, Chökyi Wangpo, Karma Guru, Kunzang Paljor, Rigdzin Trinley Lhündrub, who transmitted it to me. The single-page of essential nectar empowerment, The three Kayas, Tsoyal, Nyang father and son, Guru Chöwang, Menlungpa, Dakton, Nyenton, Yönten Zangpo, Dharmakaya Özer, Chökyi Dorje, Sherab Wangchuk, Chökyi Wangpo, Karma Guru, Chöwang Samdrub, Chöwang Kunzang, Trinley Lhündrub, who transmitted it. Again, from Karma Guru to Kunzang Paljor, Chöwang Lhündrub, both of whom transmitted it to Je Lama, who transmitted it to me. The complete Nyang treasure peaceful guru, the three Kayas, Tsoyal, Tertön Nyang, son Dro Gon, teacher Namlang, Jangchub Gon, teacher Tensung, Kunkhyen Longchenpa, Delek Gyatso, Jabral Chöje, Sangye Wön, Künpangpa, Sang ye Yeshe, Sangye Gyaltsen, Künga Tashi, Natsok Rangdröl, Tenzin Drakpa, Pema Trinley, Tsultrim Dorje, Rigdzin Trinley Lhündrub, who transmitted it to me. ༈ །། Regarding the aspect of the wrathful guru, the lineage of the Nyang treasure wrathful red-black De Dü Dorje Spyi Lhuk is: Amitabha, Mahakaruna, Orgyen, Tsoyal, Trisong, Tertön Nyang, Nyö Zhik, Name Endowed
Chinese
汝托，扎俄，扎嘉，楚臣炯内，西饶嘉波，南喀坚赞，卡隆央巴，嘎丹嘉措，弥久列卓瓦，直贡巴热那，藏巴阿旺，嘎吉旺秋，洛哲坚赞，贤潘多杰，赤列伦珠，如是。又或者从伏藏师处：子佐衮，仁钦坚赞，秋尼让哲，桑吉伦旺，根嘎扎西，嘉色图秋，列巴华桑，娘敦秋旺，努敦仁华，雅仁嘉，子班禅父子，阿夏钦哲，旺秋热丹，索南秋丹，秋英让哲，杰塔木且钦巴，如是。对此如多林伏藏传承：从邬金父母处，毗卢。 伏藏师多林，扎西炯内，秋尼让哲，丹贝坚赞，索南炯内，嘉卫名坚，占林扎巴，贝玛扎巴，隆热嘉措，丹培嘉措，贤潘南若，如是。如贝林之伏藏传承：从邬金父母处，贝林，秋吉南尼，丹增扎巴，多昂丹增，赤列伦珠，如是。又或者：从丹增扎巴处，贝玛赤列，楚臣多杰，赤列伦珠，二者皆予我。中等火星芒剑，如上的娘藏多杰总集一般。小者鲁古久德，如娘和多林二者的传承传统一般，杰塔木且钦巴和，持明贝玛赤列，二者皆予我。猛厉红威权法类哦扎恩风格，法报化三身，措嘉，哦扎恩华吉炯内，华吉旺秋，秋吉炯内，扎巴嘉措，旺吉嘉波，达秋嘉波，日绕丹巴，此七者为哦扎恩传承。此后尼玛坚赞，秋吉根洛，恰洛仁钦秋嘉，楚臣旺秋，衮秋昂，旺秋 多杰，祖拉嘉措，噶玛隆热，如是。北藏猛厉力之加持慈悲力，根桑，五部，桑丹，旺吉空行，仓巴，拉旺，龙嘉卓波，嘉波匝，夏迦札巴，哦
English
Ru Tob, Drak O, Drak Gyal, Tsultrim Jungne, Sherab Gyalpo, Namkhai Gyaltsen, Kha Long Yangpa, Kaldan Gyatso, Migyur Ledro Wa, Drikungpa Ratna, Tsangpa Ngawang, Gar Gyi Wangchuk, Lodro Gyaltsen, Shenpen Dorje, Trinley Lhundrup, Thus. Or from the Treasure Revealer: Son Drogon, Rinchen Gyaltsen, Chonyi Rangdrol, Sangye Lhunwang, Kunga Tashi, Gyalse Tukchok, Lekpa Palsang, Nyangton Chowing, Nubton Rinphel, Yab Rin Gyal, Son Panchen Fathers and Sons, Azha Khyentse, Wangchuk Rabten, Sonam Chokden, Choying Rangdrol, Je Tamche Khyenpa, Thus. According to the Dorling Treasure Lineage: From Orgyen Father and Mother, Vairocana. Treasure Revealer Dorling, Tashi Jungne, Chonyi Rangdrol, Tenpai Gyaltsen, Sonam Jungne, Gyalwai Tsen Chen, Dzamling Drakpa, Padma Drakpa, Lungrik Gyatso, Tenphel Gyatso, Shenpen Namrol, Thus. According to the Peling Treasure Lineage: From Orgyen Father and Mother, Peling, Chöje Namnyi, Tenzin Drakpa, Do Ngak Tenzin, Trinley Lhundrup, Thus. Or: From Tenzin Drakpa, Padma Trinley, Tsultrim Dorje, Trinley Lhundrup, both give to me. The medium Fire Hair Razor, like the above Nyang Treasure Dorje General Collection. The small Lugu Gyud, like the previous lineage tradition of both Nyang and Dorling, Je Tamche Khyenpa and, Rigdzin Padma Trinley, both give to me. Fierce Red Empowerment of the Kama Oden Style, Dharma Sambhogakaya Nirmanakaya Three Bodies, Tsogyal, Oden Palgyi Jungne, Palgyi Wangchuk, Chökyi Jungne, Drakpa Gyatso, Wangi Gyalpo, Tachok Gyalpo, Rirab Tenpa, these seven are the Oden Lineage. Then Nyima Gyaltsen, Chöje Kunlo, Chaklo Rinchen Chögyal, Tsultrim Wangchuk, Konchok Ang, Wangchuk Dorje, Tsuklak Gyatso, Karma Lungrik, Thus. Northern Treasure Fierce Power of Blessing, Compassionate Power, Kunsang, Five Families, Sangdak, Empowerment Dakini, Tsangpa, Lhawang, Lujya Jokpo, Gyalpo Dza, Shakya Prabha, O
Tibetan
་རྒྱན་ཆེན་པོ། བི་མ་ལ། ཤཱི་ལ་མཉྫུ། རྡོ་རྗེ་བདུད་འཇོམས། གཏེར་སྟོན་རྒོད་ལྡེམ། སྲས་རྣམ་རྒྱལ་མགོན་པོ། རྡོ་རྗེ་རྣམ་གཉིས། བླ་མ་རྣམ་གཉིས། ནམ་མཁའ་རྒྱལ་མཚན། ངག་དབང་རྒྱ་མཚོ། ཚེ་རིང་དབང་པོ། ཀླུ་སྒྲུབ་ཆོས་རྒྱན། ནམ་མཁའ་རིག་འཛིན། ཐུགས་མཆོག་འོད་འབར། དེས་སོ། །ཡང་ན། གཏེར་སྟོན་ནས། སངས་རྒྱས་བྱམས་བཟང་། སེ་ཉི་བཟང་། མགོན་བཟང་། རིན་ཆེན་རྒྱལ་མཚན། སྤྱན་ཚབ་པ། བྱམས་པ་ཆོས་རྒྱན། བློ་གྲོས་རྒྱལ་མཚན། བྱམས་པ་བཟང་པོ། ཀུན་བཟང་ཉི་མ། ནམ་མཁའ་འབྲུག་སྒྲ། ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ། དེས་སོ། །ཡང་ན། བྱམས་པ་ཆོས་རྒྱན་ནས། བྱང་བདག་དབང་པོའི་སྡེ། སྲས་ངག་གི་དབང་པོ། ཟུར་ཆོས་དབྱིངས་རང་གྲོལ། རྗེ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ། རིག་འཛིན་པདྨ་ཕྲིན་ལས། གཉིས་ཀས་བདག་ལའོ།། ༈ །།ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་སྐོར་ལས། ལུང་ལུགས་སངས་རྒྱས་གསང་བའི་ལུགས་ཀྱི་བརྒྱུད་པ་ནི། ཀུན་བཟང་། རྡོར་སེམས། ཕྱག་རྡོར། ཀུ་ཀུ་རཱ་ཛ། རྒྱལ་པོ་ཛཿ སིངྷ་རཱ་ཛ། ཨུ་པ་རཱ་ཛ། རྡོ་རྗེ་བཞད་པ། སངས་རྒྱས་གསང་བ། བི་མ་ལ། གཉགས་ ལོ། སོག་པོ་དཔལ་ཡེ། གནུབས་ཆེན། ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ། ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ། ཉང་ཤེར་མཆོག །ཉང་ཡེ་འབྱུང་། ཟུར་ཆེ་ཆུང་། ཐུགས་སྲས་ཀ་ཆེན་བཞི། གསང་བདག་སྒྲོ་ཕུག་པ། ཁ་རག་གནུབས་གཤེན། མཁས་པ་ཇོ་སྲས། རོག་ཤེར་འོད། རོག་བརྩོན་སེང་། འཁྲུལ་ཞིག་དར་སེང་། བསོད་ནམས་དཔལ། དེ་གཉིས་ཀས་དཔལ་ཆེན་པ། དྲིན་ཅན་པ། གཙུག་རྒྱན་ནོར་བུ། ཀུན་རྒྱལ་བ། ཆོས་རྒྱལ་བ། བྱང་ཆུབ་བཟང་པོ། ཀུན་རྡོར་བ་རྣམས་རོག་བརྒྱུད་དང་། དེ་ནས། སོ་དཔལ་མགོན་པ། སོ་བསོད་ནམས་རིག་འཛིན། སོ་བདུད་འདུལ། སོ་དབང་འཛིན་པ། གྲུབ་ཆེན་དམ་པ་རིན་པོ་ཆེ། དེས་བདག་ལའོ། །ཉང་དང་ཆོས་དབང་ཟུང་འབྲེལ་རྫོང་ཆེན་ཚེ་དབང་ལ། ཆོས་ལོངས་སྤྲུལ་གསུམ་སོགས་གོང་གི་གཏོར་དབང་གནད་ཀྱི་ཤོག་གཅིག་མའི་བརྒྱུད་པ་དང་འདྲའོ། །བྱང་གཏེར་ཚེ་སྒྲུབ་ལྕགས་སྡོང་མ་ལ། ཚེ་དཔག་མེད། ལྷ་མོ་ཙཎྜ་ལཱི། ཨོ་རྒྱན་ཡབ་ཡུམ། གཏེར་སྟོན་རྒོད་ལྡེམ། སངས་རྒྱས་བྱམས་བཟང་། སེ་སྟོན་རིན་རྒྱལ། སྤྱན་ཚབ་པ། བྱམས་པ་ཆོས་རྒྱན། བློ་གྲོས་རྒྱལ་མཚན། བྱམས་པ་བཟང་པོ། ཀུན་བཟང་ཉི་མ། ནམ་མཁའ་འབྲུག་སྒྲ། རིག་འཛིན་ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ། དེས་སོ། །ཡང་ན། བྱམས་པ་ཆོས་རྒྱན་ནས། བྱང་བདག་ཡབ་སྲས། ཆོས་དབྱིངས་རང་གྲོལ། ཀུན་མཁྱེན་བླ་མ། རིག་འཛིན་པདྨ་ཕྲིན་ལས། དེ་གཉིས་ཀས་བདག་ལའོ། །པད་གླིང་རྡོར་ཕྲེང་ལ། སྣང་
Chinese
大智者。比玛拉。希拉曼殊。多吉堆炯。掘藏师郭登。子南嘉衮波。多吉南尼。喇嘛南尼。南卡坚赞。阿旺嘉措。策仁旺波。龙树却坚。南卡热增。图确伟巴。到此为止。又或者，从掘藏师开始。桑吉江桑。色尼桑。衮桑。仁钦坚赞。坚擦巴。强巴曲坚。洛哲坚赞。强巴桑布。根桑尼玛。南卡扎仲。钦列伦珠。到此为止。又或者，从强巴曲坚开始。江达旺波德。子阿吉旺波。祖古秋英让哲。杰塔木甲钦巴。热增班玛钦列。这两位传给我。再者，关于长寿佛的部分。传承方式是桑吉桑哇的传承：普贤王如来。金刚萨埵。金刚手。咕咕ra匝。国王匝。辛哈ra匝。邬波ra匝。金刚笑。桑吉桑哇。比玛拉。嘉译师。索波华耶。努钦。云丹嘉措。益西嘉措。娘协确。娘耶炯。祖尔切琼。图色噶钦四位。桑达卓普巴。卡热努协。堪布觉色。若协沃。若尊僧。赤西达僧。索南华。这两位传给华钦巴。竹钦巴。祖坚诺布。根嘉瓦。秋嘉瓦。江秋桑波。根多吉瓦等是若的传承。从那之后，索华衮波。索索南热增。索堆哲。索旺增巴。竹钦丹巴仁波切。他传给我。娘和秋旺双运宗钦策旺。与秋隆祖古三者等同于之前的朵旺要义单页的传承。江哲策珠嘉东玛拉。长寿佛。拉姆赞扎里。邬金雅布雍。掘藏师郭登。桑吉江桑。色敦仁嘉。坚擦巴。强巴曲坚。洛哲坚赞。强巴桑布。根桑尼玛。南卡扎仲。热增钦列伦珠。到此为止。又或者，从强巴曲坚开始。江达雅瑟。秋英让哲。根钦喇嘛。热增班玛钦列。 这两位传给我。贝林多吉创拉。显