Tibetan
སོགས་སོ།། ༈ །།འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་ཀྱི་སྐོར། ཚེ་བདག་རྣོན་པོ་ནང་གཅོད་ལ། གཤིན་རྗེའི་གཤེད། རྡོ་ རྗེ་རྣོན་པོ། འཇམ་དཔལ་བཤེས་གཉེན། ཤཱནྟིཾ་གརྦྷ། ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ། ཁ་གརྦྷ། ཁྲག་འཐུང་ནག་པོ། གཙུག་ལག་དཔལ་དགེ །ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོ། བཱ་སུ་དྷཱ་ར། གནུབས་ཆེན། རྒྱ་ཞང་ཁྲོམ། གནུབས་ཆུང་། མཚུར་སྟོན་རིན་རྡོར། སྐུ་ཞང་དཔལ་ལྡན། ཚུལ་ཁྲིམས་རིན་ཆེན། བྱང་ཆུབ་མགོན། ནམ་མཁའི་མཚན་ཅན། རིག་འཛིན་ཚུལ་ཁྲིམས། རྒྱ་སྟོན་དབོན་པོ། འབྲི་ཁུང་པ་རཏྣ། ཆོས་རྒྱལ་ཕུན་ཚོགས། བཀྲ་ཤིས་ཕུན་ཚོགས། ཆོས་ཀྱི་གྲགས་པ། དཀོན་མཆོག་ལྷུན་གྲུབ། དེས་བདག་ལའོ། །ཡང་། ཆོས་རྒྱལ་ཕུན་ཚོགས་ནས། རིན་ཆེན་དར་རྒྱས། རྗེ་བླ་མ། དེས་སོ།། ༈ །།རྟ་མགྲིན་གྱི་སྐོར་ལས། ༼ཡང་གསང་གི་གཏོར་དབང་ལ།་་་འདིའི་གཏོར་དབང་མཛད་བཞེད་ཀྱང་དགོངས་པ་ལམ་ལུས་ཀྱིས་མི་བཞུགས་པར་ལོ་ཆེན་དྲིས་ལན་ནང་གསུང་། སྣང་མཐའ། རྟ་མགྲིན། ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོ། ལོ་ཆེན་བཻ་རོ། ཁྲི་སྲོང་། གཏེར་སྟོན་རྣམ་གསུམ། ཞང་གཟི་བརྗིད། བླ་མ་རྒྱ། འདར་ཕྱར། བོ་དོང་རིན་ཆེན། ཉན་ཆེན་པ། ཆོས་རྒྱལ་དཔལ་བཟང་། དཔལ་ལྡན་སེང་གེ །རིན་ཆེན་བཀྲ་ཤིས། ཡོན་ཏན་མགོན་པོ། ར་བན་ཆོས་དཔལ། མུས་སྲད་པ་རྣམ་རྒྱལ་བཟང་པོ། དཀོན་མཆོག་བཟང་པོ། ཚར་ཆེན། མཁྱེན་བརྩེ། བསོད་ནམས་ཆོས་འཕེལ། དབང་རབ་ཁུ་དབོན། ཟུར་ཆེན། རྗེ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ། དེས་བདག་ལའོ།།༽ ཤངས་ལུགས་སུ་གྲགས་པ་རྟ་མགྲིན་གསང་སྒྲུབ་ལ། སྣང་མཐའ། པདྨ་དབང་ཆེན། ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོ། སངས་རྒྱས་དབང་ཆེན། སྐྱེར་སྒང་པ། གཉན་སྟོན། ཆོས་རྗེ་སྟོན་པ། ཤངས་སྟོན། རྒྱལ་མཚན་འབུམ། ཁྱུང་པོ་ཚུལ་མགོན། རི་ཁྲོད་རས་ཆེན། སངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེ། ཐར་པ་དཔལ་བཟང་། སངས་རྒྱས་རྣམ་རྒྱལ། ཚར་ཆེན། མཁྱེན་བརྩེ། དབང་རབ། བསོད་ནམས་མཆོག་ལྡན། ཆོས་དབྱིངས་རང་གྲོལ། རྗེ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ། དེས་བདག་ལའོ། །ཉང་གཏེར་རྟ་ནག་ལ། སྣང་མཐའ། རྟ་མཆོག །ཨོ་རྒྱན་ཡབ་ཡུམ། ཁྲི་སྲོང་། ཉང་རལ། ཉང་ཞིག །རྒྱལ་སྲས་སྣེའུ། ཉི་མ་འོད་ཟེར། སྦྱིན་པ་སེང་གེ །ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ། བཀྲ་ཤིས་རྒྱལ་མཚན། དགེ་འདུན་རྒྱལ་མཚན། བསམ་གཏན་དཔལ། ཉི་མ་རྡོ་རྗེ། ཕྲིན་ལས་དོན་གྲུབ། རི་པ་བརྩོན་རྒྱལ། ངག་དབང་བསྟན་པ། འཁོན་བསོད་ནམས་བསྟན་འཛིན། དེས་སོ། །ཆོས་དབང་རྟ་ནག་ལ། སྣང་མཐའ། རྟ་ནག །ཨོ་རྒྱན་ཡབ་ཡུམ། ཁྲི་སྲོང་། ཆོས་དབང་། ཡར་ཀླུངས་སྤྲུལ་སྐུ་མཆེད། སྨན་ལུང་པ་ཤཱཀ་འབུམ་དང་། ཤཱཀ་གཞོན། དེ་གཉིས་ཀྱིས་ཆོས་སྐུ་འོད་ཟེར། རྒྱ་ར་བ་སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས། རིན་ཆེན་བཟང་པོ། རིན་ཆེན་དབང་ཕྱུག །ནམ་མཁའ་དཔལ། གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན། མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ། ཀརྨ་གུ་རུ། ཆོས་དབང་བསམ་འགྲུབ། ཆོས་དབང་ཀུན་བཟང་། རིག་འཛིན་ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ། དེས་སོ།། ༈ །།ཕྱག་རྡོར་གྱི་སྐོར་ལས། བྱང་ཆུབ་གླིང་པའི་གཏུམ་པོ་ལ། རྡོ་རྗེ་འཆང་། གསང་བའི་བདག་པོ། ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོ། ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ། གཏེར་སྟོན་དཔལ་རྒྱལ་མཚན། རྒྱལ་མཚན་བཤེས་གཉེན། བསོད་ནམས་རྒྱལ་མཚན། ཆོས་ཉིད་ཤེས་རབ། ནམ་མཁའ་གྲགས་པ། བདེ་ལེགས་རྒྱལ་མཚན། སེ་རིན་རྒྱན། མགོན་པོ་ཟླ་བ། བྱམས་པ་ཆོས་རྒྱན། བྱང་བདག་ཡབ་སྲས། གཅེན་བསྟན་འཛིན་ནོར་བུ། གཅུང་ཕྱག་རྡོར་ནོར་བུ། ཟུར་ཆོས་དབྱིངས་རང་གྲོལ། རྗེ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ། དེས་བདག་ལའོ། །གྲྭ་པའི་ཕྱག་རྡོར་ཁང་བརྩེགས་ལ། གསང་བའི་བདག་པོ། སློབ་དཔོན་པདྨ། གྲྭ་པ་མངོན་ཤེས། པུ་ར་བ་བསོད་རིན། ཉེ་གནས་ག་དྲན། སྒོམ་ཆེན་སྨོན་ལམ་འབར། གུང་ཆུང་བ་སྟོན་པ། ཤ་མི་སྒོམ་ཆེན། དོལ་པ་བཛྲ་པཱ་ཎི། རྒྱ་བྱང་སེམས། བྲག་དཀར་སྨན་བླ། དཀོན་མཆོག་གཞོན་ནུ། མང་མཁར་ཚུལ་གཞོན། ཆོས་དཔལ་བཟང་པོ། སྲས་སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན། འགོས་ལོ་གཞོན་ནུ། ཆག་ལོ་རིན་ཆེན་ཆོས་རྒྱལ། ཁྲ་རི་བ་རིན་རྒྱལ། རྗེ་གྲོལ་མཆོག །སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས། བྱམས་པ་ལྷུན་གྲུབ། རྗེ་བཙུན་ཀུན་སྙིང་། མཁན་ཆེན་བསོད་ནམས་མཆོག་གྲུབ། དེས་སོ། ༈ ། ལས་འབྲེལ་རྩལ་གྱི་དྲེགས་འདུལ་ལ། ཀུན་བཟང་། ཕྱག་རྡོར། ཨོ་རྒྱན་ཡབ་ཡུམ། ལས་འབྲེལ་རྩལ། ལེགས་ལྡན་པ། སྲས་ལེགས་རྩལ། ཡོན་ཏན་མགོན་པོ། རྡོ་རྗེ་གདན་པ། ཆོས་སྐུ་འོད་ཟེར། ཡེ་ཤེས་ཀུན་དགའ། པདྨ་འོད་ཟེར། ག་ག་ཤྲཱི། རྩེ་ལེ་རིག་འཛིན། ཀརྨ་གུ་རུ། མངའ་བདག་བཀྲ་ཤིས་ལྷུན་གྲུབ། བསྟན་འཛིན་འགྱུར་མེད། མདོ་སྔགས་བསྟན་འཛིན། ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ། དེས་སོ། །རྡོར་གླིང་གཏེར་བརྒྱུད་ལྟར་ན། གཏེར་སྟོན་ནས། ཐུགས་སྲས་པ། ཆོས་ཉིད་རང་གྲོལ། རས་ཆེན་པ། བསོད་ནམས་མཚན་ཅན། འཁྲུལ་ཞིག་པ། འཛམ་གླིང་གྲགས་པ། པདྨ་གྲགས་པ། ལུང་རིགས་རྒྱ་མཚོ། བསྟན་འཕེལ་རྒྱ་མཚོ། གཞན་ཕན་རྣམ་རོལ། དེས་སོ། །པད་གླིང་ལྟར་ན། གཏེར་སྟོན་ནས། གྲུབ་པ་ཀུན་འདུས། བསྟན་འཛིན་གྲགས་པ། མདོ་སྔགས་བསྟན་འཛིན། ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ། དེས་སོ། །།།ཕག་མོའི་སྐོར་ལས། ཉང་གཏེར་ཞལ་གཉིས་མ། དོན་གྲུབ་མ། དབུ་བཅད་མ་གསུམ་ལ། རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ
Chinese
等等。 ༈ །།文殊阎魔敌之传承。于断除命主利刃法中：阎魔敌，金刚利刃，文殊亲友，寂藏（梵文天城体：Shāntiṃgarbha，梵文罗马拟音：Śāntiṃgarbha，汉语字面意思：寂静藏），智慧藏，卡噶巴，饮血黑者，寺祥吉祥，邬金钦波（莲花生大士），瓦苏达RA（梵文天城体：Vāsudhāra，梵文罗马拟音：Vāsudhāra，汉语字面意思：持世），努钦，嘉祥仲，努琼，粗顿仁多，库祥华丹，楚臣仁钦，绛曲贡，南开称坚，仁增楚臣，嘉顿翁波，直贡巴RA德纳，曲嘉彭措，扎西彭措，曲吉扎巴，衮秋伦珠，彼等传于我。又，从曲嘉彭措起，仁钦达吉，杰喇嘛，彼等传。 ༈ །།马头明王之传承中，（于极密之朵玛灌顶中……此朵玛灌顶之作法，不住于意之身道，于洛钦问答中宣说。）南塔，马头明王，邬金钦波（莲花生大士），洛钦毗卢，赤松德赞，掘藏师三尊，祥孜吉，喇嘛嘉，达恰，沃东仁钦，年钦巴，曲嘉华桑，华丹僧格，仁钦扎西，云丹衮波，拉本曲华，穆萨扎巴南嘉桑波，衮秋桑波，擦钦，钦哲，索南曲培，旺拉库翁，祖钦，杰汤加钦波，彼等传于我。 香派所称之马头明王密修法中：南塔，贝玛旺钦，邬金钦波（莲花生大士），桑吉旺钦，杰冈巴，年顿，曲杰顿巴，香顿，嘉称崩，琼波楚衮，日卓热钦，桑吉多吉，塔巴华桑，桑吉南嘉，擦钦，钦哲，旺拉，索南秋丹，曲英让卓，杰汤加钦波，彼等传于我。娘藏黑马头明王中：南塔，马 श्रेष्ठ（梵文天城体：Śreṣṭha，梵文罗马拟音：Śreṣṭha，汉语字面意思：殊胜），邬金父母，赤松德赞，娘热，娘希，嘉色内乌，尼玛沃热，辛巴僧格，耶谢宁波，扎西嘉称，格敦嘉称，桑丹华，尼玛多吉，钦列顿珠，日巴尊嘉，昂旺丹巴，昆索南丹增，彼等传。曲旺黑马头明王中：南塔，黑马，邬金父母，赤松德赞，曲旺，雅隆祖古昆，曼隆巴夏卡欧
English
Etc. ༈ །། The lineage of Yamantaka Manjushri. In the sharp sword that cuts through the lord of life: Yamantaka, Vajra Sharp, Manjushri Mitra, Shantigarbha (梵文天城体：Shāntiṃgarbha，梵文罗马拟音：Śāntiṃgarbha，Meaning: Peaceful Essence), Yeshe Nyingpo, Khagarbha, Black Blood Drinker, Tsuglag Palge, Orgyen Chempo (Padmasambhava), Vasudhara (梵文天城体：Vāsudhāra，梵文罗马拟音：Vāsudhāra，Meaning: Wealth Holder), Nubchen, Gya Zhang Trom, Nubchung, Tsurton Rindor, Kushang Palden, Tsultrim Rinchen, Jangchub Gon, Namkhai Tsen Chen, Rigdzin Tsultrim, Gya Ton Wonpo, Drikungpa Ratna, Chogyal Phuntsog, Tashi Phuntsog, Chokyi Drakpa, Konchog Lhundrub, from them to me. Also, from Chogyal Phuntsog, Rinchen Dargye, Je Lama, from them. ༈ །། From the Hayagriva section, (In the very secret Torma empowerment... The method of this Torma empowerment is not based on the body of thought, as stated in the questions and answers of Lotsawa.) Nangtha, Hayagriva, Orgyen Chempo (Padmasambhava), Lotsawa Vairocana, Trisong Detsen, the three Terton, Zhang Ziji, Lama Gya, Dar Phyar, Bodong Rinchen, Nyanchenpa, Chogyal Palzang, Palden Senge, Rinchen Tashi, Yonten Gonpo, Rawen Chopal, Musarapa Namgyal Zangpo, Konchog Zangpo, Tsarchen, Khyentse, Sonam Chospel, Wangrab Khuwo, Zurchen, Je Thamched Khyenpa, from them to me. In the secret practice of Hayagriva known as the Shang tradition: Nangtha, Pema Wangchen, Orgyen Chempo (Padmasambhava), Sangye Wangchen, Kyergangpa, Nyenton, Chöje Tonpa, Shangton, Gyaltsen Bum, Khyunpo Tsulgon, Ritro Rechen, Sangye Dorje, Tharpa Palzang, Sangye Namgyal, Tsarchen, Khyentse, Wangrab, Sonam Chogden, Chöying Rangdrol, Je Thamched Khyenpa, from them to me. In the Nyangter Black Hayagriva: Nangtha, Hayagriva Shrestha (梵文天城体：Śreṣṭha，梵文罗马拟音：Śreṣṭha，Meaning: Excellent), Orgyen Father and Mother, Trisong Detsen, Nyangrel, Nyangzhi, Gyalse Newu, Nyima Ozer, Jinpa Senge, Yeshe Nyingpo, Tashi Gyaltsen, Gedun Gyaltsen, Samten Pal, Nyima Dorje, Trinle Dondrub, Ripa Tson Gyal, Ngawang Tenpa, Khon Sonam Tendzin, from them. In the Chöwang Black Hayagriva: Nangtha, Black Hayagriva, Orgyen Father and Mother, Trisong Detsen, Chöwang, Yarlung Tulku brothers, Menlungpa Shakya O.
Chinese
邬玛和夏炯，他们两位是法身光芒。嘉惹瓦·桑结益西、仁钦桑波、仁钦旺秋、南喀华、扎巴坚赞、措吉多吉、噶玛古汝、曲旺桑珠、曲旺衮桑、仁增钦列伦珠。到此为止。 关于金刚手的部分，从绛曲林巴的忿怒尊开始：金刚持（藏文：རྡོ་རྗེ་འཆང་，梵文天城体：वज्रधर，梵文罗马拟音：Vajradhara，汉语字面意思：持金刚者），秘密主（藏文：གསང་བའི་བདག་པོ，梵文天城体：गुह्यपति，梵文罗马拟音：Guhyapati，汉语字面意思：秘密之主），邬金钦波，南喀宁波，掘藏师华嘉灿，嘉灿协年，索南嘉灿，曲尼西饶，南喀扎巴，德勒嘉灿，色仁坚，衮波达瓦，强巴曲坚，绛达雅瑟，杰丹增诺布，炯恰多吉诺布，祖·曲英让卓，杰·汤杰钦波，到此为止。 格瓦的金刚手康则，秘密主（藏文：གསང་བའི་བདག་པོ，梵文天城体：गुह्यपति，梵文罗马拟音：Guhyapati，汉语字面意思：秘密之主），莲花生大师，格瓦门西，布拉瓦·索仁，涅内嘎赞，贡钦门朗巴，衮琼瓦丹巴，夏弥贡钦，多波班杂巴尼，嘉绛森，扎嘎曼拉，衮秋勋努，芒喀楚勋，曲华桑波，色·桑结仁钦，俄洛勋努，恰洛仁钦曲坚，查日瓦仁坚，杰珠摩，桑结益西，强巴伦珠，杰尊衮宁，堪钦索南秋珠，到此为止。 关于业力自在的降伏傲慢，衮桑，恰多，邬金雅雍，业力自在，列丹巴，色列匝，云丹衮波，多吉丹巴，法身光芒，益西衮嘎，班玛沃热，嘎嘎希日，则列仁增，噶玛古汝， 领主扎西伦珠，丹增久麦，多昂丹增，钦列伦珠，到此为止。按照多林掘藏传承，从掘藏师开始，图色巴，曲尼让卓，热钦巴，索南灿坚，楚西巴，詹林扎巴，班玛扎巴，隆热嘉措，丹培嘉措，贤遍南若，到此为止。按照白林传承，从掘藏师开始，竹巴衮度，丹增扎巴，多昂丹增，钦列伦珠，到此为止。 关于猪母的部分，娘掘双面母，顿珠玛，乌切玛三尊，金刚亥母
English
Uma and Shakyon, those two are Dharmakaya Light Rays. Gyarawa Sangye Yeshe, Rinchen Zangpo, Rinchen Wangchuk, Namkha Pal, Drakpa Gyaltsen, Tso Kye Dorje, Karma Guru, Chowing Samdrub, Chowing Kunzang, Rigdzin Trinley Lhundrub. That's it. Regarding the Vajrapani section, starting from Jamyang Khyentse Wangpo's Tummo: Vajradhara (藏文：རྡོ་རྗེ་འཆང་，梵文天城体：वज्रधर，梵文罗马拟音：Vajradhara，汉语字面意思：Holder of the Vajra), Lord of Secrets (藏文：གསང་བའི་བདག་པོ，梵文天城体：गुह्यपति，梵文罗马拟音：Guhyapati，汉语字面意思：Lord of Secrets), Orgyen Chenpo, Namkhai Nyingpo, Tertön Pal Gyaltsen, Gyaltsen Shenyen, Sonam Gyaltsen, Chönyi Sherab, Namkha Drakpa, Delek Gyaltsen, Serin Gyen, Gönpo Dawa, Jampa Chögyen, Jangdak Yabse, Gen Tenzin Norbu, Chung Chakdor Norbu, Zur Chöying Rangdröl, Je Thamshed Khyenpa, that's it for me. In the monastic Vajrapani Khangtseg: Lord of Secrets (藏文：གསང་བའི་བདག་པོ，梵文天城体：गुह्यपति，梵文罗马拟音：Guhyapati，汉语字面意思：Lord of Secrets), Lopön Pema, Grapa Ngönshé, Purawa Sö Rin, Nyené Gadren, Gomchen Mönlam Bar, Gungchungwa Tönpa, Shami Gomchen, Dolpa Vajrapani, Gya Jangsem, Drakkar Menla, Könchok Shyönnu, Mangkar Tsulshyön, Chöpal Zangpo, Se Sangye Rinchen, Gölo Shyönnu, Chaklo Rinchen Chögyal, Khariva Ringyal, Je Drölchok, Sangye Yeshe, Jampa Lhündrub, Jetsün Künnying, Khenchen Sonam Chokdrub, that's it. Regarding the Subduing Arrogance of Karmic Force: Kunzang, Chakdor, Orgyen Yabyum, Karmic Force, Lekdenpa, Se Lektsal, Yönten Gönpo, Dorje Denpa, Dharmakaya Light Rays, Yeshe Künga, Pema Özer, Gaga Shri, Tsele Rigdzin, Karma Guru, Lord Tashi Lhündrub, Tenzin Gyürme, Do Ngak Tenzin, Trinley Lhündrub, that's it. According to the Dorling Treasure Lineage: From the Tertön, Thuksépa, Chönyi Rangdröl, Rechenpa, Sonam Tsenchen, Thrulshikpa, Dzamling Drakpa, Pema Drakpa, Lungrik Gyatso, Tenpel Gyatso, Shyenpen Namröl, that's it. According to the Peling lineage: From the Tertön, Drubpa Kündü, Tenzin Drakpa, Do Ngak Tenzin, Trinley Lhündrub, that's it. Regarding the Varahi section: Nyang Ter Two-Faced Ma, Döndrub Ma, Uche Ma Three, Vajravarahi.