Tibetan
ར༔ བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་ཡིས༔ འཁོར་འདས་སྣོད་བཅུད་རྟོག་པ་སྦྱངས༔ ཉམས་ཆག་སྡིག་སྒྲིབ་རིག་ངོར་དག༔ བསོད་ནམས་ཚོགས་ཆེན་གཞི་ལ་རྫོགས༔ ཡེ་ཤེས་འབྲས་བུར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༔ ཐམས་ཅད་མ་ལུས་སྐུ་གསུང་ཐུགས༔ ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་རྨད་པོ་ཆེ༔ སྣང་སྲིད་གཞིར་བཞེངས་ཆེན་པོའི་ངང༔ གྲགས་སྟོང་རྡོ་རྗེའི་ཛཔ྄་འདི་བཟླ༔ ཞེས་གསལ་བཏབ་ལ། བཟླ་བྱའི་སྔགས་ནི། ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་རྩ་བའི་བསྙེན་སྔགས་ཡང་སྙིང་འབྲུ་དྲུག་དང་། ཨོཾ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་བཛྲ་སཏྭ་ཨཱཿཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿསུ་ར་ཏ་སཏྭཾ་ཨོཾ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཧཾ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་སྒྲུབ་པའི་སྔགས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་དྲུག་དང་བཅས་པའི་ཉེ་སྙིང་འབྲུ་ཉེར་གསུམ་པ་དང་། ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ས་མ་ཡ༔ མ་ནུ་པཱ་ལཱ་ཡ༔ བཛྲ་སཏྭ་ཏྭེ་ནོ་པ༔ ཏིཥྛ་དྲྀ་ཌྷོ་མེ་བྷ་ཝ༔ སུ་ཏོཥྱོ་མེ་བྷ་ཝ༔ སུ་པོཥྱོ་མེ་བྷ་ཝ༔ ཨ་ནུ་རཀྟོ་མེ་བྷ་ཝ༔ སརྦ་སིདྡྷི་མྨེ་པྲ་ཡཙྪ༔ སརྦ་ཀརྨ་སུ་ཙ་མེ་ཙིཏྟཾ་ཤྲེ་ཡཱཾཿཀུ་རུ་ཧཱུྃ༔ ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧོ༔ བྷ་ག་ཝཱན྄་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ༔ བཛྲ་མཱ་མེ་མུཉྩ་བཛྲཱི་བྷ་བ་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་སཏྭ་ཨཱ༔ སྒྲུབ་པ་ཆེན་པོ་ལས་སྦྱོར་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་སྟེ། དེའང་སྒྲུབ་མཆོད་སོགས་ཀྱི་སྐབས་སུ་ཡང་ སྙིང་འབྲུ་དྲུག་པ་ཇི་ཙམ་བཟླས་པའི་ཕྱེད་ཉེ་སྙིང་དང་། དེའི་ཕྱེད་ལས་སྦྱོར་གྱི་བཟླས་པ་བྱ་ཞིང་། བསྙེན་སྒྲུབ་ཀྱི་སྐབས་རབ་རྟགས་ཀྱི་བསྙེན་པ། སྡིག་སྒྲིབ་ཞི་དང་ཡེ་ཤེས་རྒྱས༔ གཟུངས་དྲན་མངོན་ཤེས་མཚན་མ་འབྱུང༔ ཞེས་པའི་མཚན་མ་ཐོབ་པ་དང་། འབྲིང་གྲངས་བསྙེན་བསྙེན་སྔགས་འབུམ་ཕྲག་དྲུག །སྒྲུབ་སྔགས་འབུམ་ཕྲག་བཞི། ལས་སྦྱོར་གྱི་བཟླས་པ་འབུམ་ཕྲག་གཅིག་གིས་མཐའ་རྟེན་པ་བཟླ། ཐ་མ་དུས་བསྙེན་ནི་དེ་རྣམས་བདུན་ཕྲག་རེར་བཟླས་པ་བྱ་ལ། བཟླས་དམིགས་ཀྱང་བསྙེན་པ་ལ་བཀོད་པའི་བཟླས་པ། སྒྲུབ་པ་ལ་དོ་ལིའི་བཟླས་པ། ལས་སྦྱོར་ལ་སྤྲོ་བསྡུའི་བཟླས་པ་གཙོ་བོར་བྱ་བ་ཡིན་ཞིང་། སྤྱིར་དེ་གསུམ་ཀ་བསྙེན་སྒྲུབ་ལས་གསུམ་ཀར་ཡང་སྦྱར་དུ་རུང་བས་མཚོན། ཞིབ་པར་བསྙེན་ཡིག་དང་བླ་མའི་ཞལ་ལས་རྟོགས་པར་བྱའོ། །གང་ལྟར་ཡང་ཐུན་མཐར་དབྱངས་གསལ་རྟེན་སྙིང་བཟླས་པས་སྔགས་ཀྱི་ལྷག་ཆད་ཁ་བསྐང་ཞིང་བྱིན་རླབས་བརྟན་པར་བྱ། ཨོཾ་གུ་རུ་ཤྲཱི་བཛྲ་སཏྭ་ཨརྒྷཾ་ནས། ཤབྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། མ་ཧཱ་ཨ་མྲྀཏ་རཀྟ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི། ཞེས་པས་མཆོད། མི་རྟོག་རྡོ་རྗེ་ཐབས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ནི། །དམིགས་མེད་ཤེས་རབ་ཡུམ་གྱི་ངང་དུ་རྟོགས། །ཐུགས་རྗེའི་བྱེ་བྲག་སྣ་ཚོགས་ཅིར་ཡང་སྟོན། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཆེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཅེས་བརྗོད་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་བརྗོད་དོ།། །།གསུམ་པ་རྗེས་ལ། ཚོགས་མཆོད་བྱ་ ཞིང་དངོས་གྲུབ་བསྐུལ། །གཏང་རག་ནོངས་བཤགས་བརྟན་བཞུགས་བྱ། །ཉེར་བསྡུ་བསྔོ་སྨོན་ཤིས་པ་བརྗོད། །ཅེས་བརྒྱད་ལས་དང་པོ་ནི། ཐབས་ཤེས་སུ་འོས་པའི་དམ་ཚིག་གི་རྫས་བཤམས་ལ་བསང་ཆུ་དང་བདུད་རྩིས་བྲན་ཏེ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ནི། ཧཱུྃ༔ དངོས་འཛིན་འཁྲུལ་རྟོག་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ སྣང་སྟོང་རིག་སྟོང་ཚོར་སྟོང་གི༔ ངོ་བོ་ཉིད་དུ་གདོད་ནས་དག༔ ཅིར་ཡང་འབྱུང་ཞིང་འཆར་བ་ལས༔ ཤེས་རབ་ཆེན་པོའི་སྣོད་ཡངས་སུ༔ དགའ་བ་བཞི་ཡི་ཚོགས་གཏོར་བཤམས༔ འདོད་ཡོན་ལྔ་ཡིས་རབ་བརྒྱན་པའི༔ བླ་ན་མེད་པའི་མཆོད་སྤྲིན་གཏིབས༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཞེས་མང་དུ་བརྗོད། ཚོགས་ཞིང་སྤྱན་འདྲེན་པ་ནི། ཧཱུྃ༔ འཁོར་འདས་ཕ་མཐའ་བྲལ་བའི་དབྱིངས༔ གཞོན་ནུ་བུམ་སྐུའི་ཞིང་ཁམས་ནས༔ ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ དགྱེས་མཆོད་བཞེས་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཨེ་ཧྱེ་ཧི་བཛྲ་ས་མཱ་ཛ༔ ཚོགས་ཕུད་ཆ་གསུམ་དུ་སྤྲོས་ལ། དང་པོ་མཆོད་པ་ནི། ཧཱུྃ༔ གདོད་མའི་དབྱིངས་ཀྱི་བྷནྡྷ་རུ༔ རིག་པ་བདེ་ཆེན་འདོད་ཡོན་བཤམས༔ དབྱིངས་རིག་གཉིས་མེད་ཚོགས་མཆོད་འདི༔ རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་ལྷ་ལ་འབུལ༔ མ་ཧཱ་ཛྙཱ་ན་ག་ཎ་ཙཀྲ་ པཱུ་ཛ་ཧོ༔ བར་པ་བཤགས་པ་ནི། ཧོཿ གསལ་བའི་ངང་དུ་འཛིན་པ་བཤགས༔ མི་རྟོག་ཕྱལ་ཆད་མིན་པར་བསྐང༔ བདེ་བ་ཆེན་པོའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ དབྱེར་མེད་ངང་དུ་ལྷུན་གྲུབ་ཤོག༔ ས་མ་ཡ་ཤུདྡྷེ་ཨ༔ ཞེས་དང་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་བརྗོད། ཐ་མ་བསྒྲལ་མཆོད་ནི། ཧཱུྃ། ཡུལ་གྱི་དྲྭ་བར་ཚུད་པའི་བདུད༔ དབང་པོའི་དྲྭ་བར་གཅིག་ཏུ་བསྡུས༔ རྣམ་ཤེས་དག་པའི་མཚོན་གྱིས་བསྒྲལ༔ ཀུན་གཞིའི་ཀློང་དུ་ཞལ་དུ་བསྟབ༔ མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ སྐབས་འདིར་སྤྲོ་ཞིང་ནུས་ན་སྐོང་བཤགས་ཀྱི་ཆོ་ག་རྒྱས་པ་ཇི་ལྟར་རིགས་པའང་བྱ། སྣང་སྲིད་ཆོས་ཀུན་མ་ལུས་པ༔ བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཚོགས་ལ་རོལ༔ སེམས་ཉིད་རྣམ་པར་དག་གྱུར་ཏེ༔ དབྱིངས་རིག་ཟུང་འཇུག་རྟོགས་པར་ཤོག༔ ཨ་ལ་ལ་ཧོ༔ ཞེས་དམ་ཚིག་གི་རྫས་ནང་གི་སྦྱིན་སྲེག་གི་ཚུལ་དུ་ཚིམས་པར་རོལ། ལྷག་མ་བདུད་རྩིས་བྲན་ལ། པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿས་བརླབ། ཧཱུྃ༔ རྣམ་རྟོག་དག་པའི་ལྷག་སྡུད་རྣམས༔ འཛིན་མེད་རང་གསལ་ལྷག་གཏོར་བཞེས༔ དྲན་སྣང་སོ་མའི་བར་ཆད་སོལ༔ རང་གྲོལ་ཀློང་དུ་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབས༔ ཨུཙྪི་ཊ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ ཞེས་བསྔོས
Chinese
ར༔ བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་ཡིས༔（光明大乐智慧光芒中） འཁོར་འདས་སྣོད་བཅུད་རྟོག་པ་སྦྱངས༔（轮回涅槃情器分别净） ཉམས་ཆག་སྡིག་སྒྲིབ་རིག་ངོར་དག༔（违犯罪障于觉性中净） བསོད་ནམས་ཚོགས་ཆེན་གཞི་ལ་རྫོགས༔（福德大资粮地圆满） ཡེ་ཤེས་འབྲས་བུར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༔（智慧果实自然而成就） ཐམས་ཅད་མ་ལུས་སྐུ་གསུང་ཐུགས༔（一切无余身语意） ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་རྨད་པོ་ཆེ༔（功德事业极稀有） སྣང་སྲིད་གཞིར་བཞེངས་ཆེན་པོའི་ངང༔（显有存在基立大界中） གྲགས་སྟོང་རྡོ་རྗེའི་ཛཔ྄་འདི་བཟླ༔（持诵此声空金刚念诵） ཞེས་གསལ་བཏབ་ལ། བཟླ་བྱའི་སྔགས་ནི། ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཧཱུྃ༔（嗡 班匝 萨埵 吽，ōng bān zá sa duǒ hōng，ōng vajra sattva hūṃ，嗡 Vajrasattva 吽）ཞེས་རྩ་བའི་བསྙེན་སྔགས་ཡང་སྙིང་འབྲུ་དྲུག་དང་། ཨོཾ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་བཛྲ་སཏྭ་ཨཱཿཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿསུ་ར་ཏ་སཏྭཾ་ཨོཾ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཧཾ་ཧཱུྃ༔（嗡 玛哈 索卡 班匝 萨埵 阿 杂 吽 旺 霍 索惹达 萨埵 嗡 创 舍 杭 吽，ōng mǎ hā suǒ kā bān zá sa duǒ ā zá hōng wàng huò suǒ rě dá sa duǒ ōng chuàng shě háng hōng，oṃ mahā sukha vajra sattva āḥ jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ surata satvaṃ oṃ trāṃ hrīḥ haṃ hūṃ，嗡 大 乐 金刚 萨埵 阿 杂 吽 旺 霍 速惹达 萨埵 嗡 创 舍 杭 吽）ཞེས་སྒྲུབ་པའི་སྔགས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་དྲུག་དང་བཅས་པའི་ཉེ་སྙིང་འབྲུ་ཉེར་གསུམ་པ་དང་། ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ས་མ་ཡ༔（嗡 班匝 萨埵 萨玛雅，ōng bān zá sa duǒ sà mǎ yǎ，oṃ vajra sattva samaya，嗡 金刚 萨埵 萨玛雅）མ་ནུ་པཱ་ལཱ་ཡ༔（玛奴 巴拉雅，mǎ nú bā lā yǎ，manu pālāya，守护誓言）བཛྲ་སཏྭ་ཏྭེ་ནོ་པ༔（班匝 萨埵 德洛巴，bān zá sa duǒ dé luò bā，vajra sattva tveno pa，金刚 萨埵 坚固）ཏིཥྛ་དྲྀ་ཌྷོ་མེ་བྷ་ཝ༔（迪叉 哲卓 麦 巴瓦，dí chā zhé zhuó mài bā wǎ，tiṣṭha dṛḍho me bhava，请安住于我）སུ་ཏོཥྱོ་མེ་བྷ་ཝ༔（索 托效 麦 巴瓦，suǒ tuō xiào mài bā wǎ，sutoṣyo me bhava，令我满足）སུ་པོཥྱོ་མེ་བྷ་ཝ༔（索 布效 麦 巴瓦，suǒ bù xiào mài bā wǎ，supoṣyo me bhava，令我增长）ཨ་ནུ་རཀྟོ་མེ་བྷ་ཝ༔（阿奴 惹多 麦 巴瓦，ā nú rě duō mài bā wǎ，anurakto me bhava，请爱护我）སརྦ་སིདྡྷི་མྨེ་པྲ་ཡཙྪ༔（萨瓦 悉地 麦 札雅匝，sà wǎ xī dì mài zhá yǎ zā，sarva siddhiṃ me prayaccha，赐我一切成就）སརྦ་ཀརྨ་སུ་ཙ་མེ་ཙིཏྟཾ་ཤྲེ་ཡཱཾཿཀུ་རུ་ཧཱུྃ༔（萨瓦 嘎玛 索匝 麦 泽当 希日亚 咕噜 吽，sà wǎ gā mǎ suǒ zā mài zé dāng xī rì yǎ gū lǔ hōng，sarva karma suca me cittaṃ śreyaṃ kuru hūṃ，一切事业速赐我，心善妙作 吽）ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧོ༔（哈 哈 哈 哈 霍，hā hā hā hā huò，ha ha ha ha ho，哈 哈 哈 哈 霍）བྷ་ག་ཝཱན྄་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ༔（巴嘎万 萨瓦 达塔嘎达，bā gā wàn sà wǎ dá tǎ gā dá，bhagavān sarva tathāgatā，薄伽梵 一切如来）བཛྲ་མཱ་མེ་མུཉྩ་བཛྲཱི་བྷ་བ་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་སཏྭ་ཨཱ༔（班匝 玛 麦 穆杂 班匝 贝瓦 玛哈 萨玛雅 萨埵 阿，bān zá mǎ mài mù zá bān zá bèi wǎ mǎ hā sà mǎ yǎ sa duǒ ā，vajra mā me muñca vajrī bhava mahā samaya sattva āḥ，金刚 勿舍我 金刚 使成 大誓愿 萨埵 阿）སྒྲུབ་པ་ཆེན་པོ་ལས་སྦྱོར་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་སྟེ། དེའང་སྒྲུབ་མཆོད་སོགས་ཀྱི་སྐབས་སུ་ཡང་ སྙིང་འབྲུ་དྲུག་པ་ཇི་ཙམ་བཟླས་པའི་ཕྱེད་ཉེ་སྙིང་དང་། དེའི་ཕྱེད་ལས་སྦྱོར་གྱི་བཟླས་པ་བྱ་ཞིང་། བསྙེན་སྒྲུབ་ཀྱི་སྐབས་རབ་རྟགས་ཀྱི་བསྙེན་པ། སྡིག་སྒྲིབ་ཞི་དང་ཡེ་ཤེས་རྒྱས༔（罪障消灭智慧增） གཟུངས་དྲན་མངོན་ཤེས་མཚན་མ་འབྱུང༔（总持忆念现证相） ཞེས་པའི་མཚན་མ་ཐོབ་པ་དང་། འབྲིང་གྲངས་བསྙེན་བསྙེན་སྔགས་འབུམ་ཕྲག་དྲུག །སྒྲུབ་སྔགས་འབུམ་ཕྲག་བཞི། ལས་སྦྱོར་གྱི་བཟླས་པ་འབུམ་ཕྲག་གཅིག་གིས་མཐའ་རྟེན་པ་བཟླ། ཐ་མ་དུས་བསྙེན་ནི་དེ་རྣམས་བདུན་ཕྲག་རེར་བཟླས་པ་བྱ་ལ། བཟླས་དམིགས་ཀྱང་བསྙེན་པ་ལ་བཀོད་པའི་བཟླས་པ། སྒྲུབ་པ་ལ་དོ་ལིའི་བཟླས་པ། ལས་སྦྱོར་ལ་སྤྲོ་བསྡུའི་བཟླས་པ་གཙོ་བོར་བྱ་བ་ཡིན་ཞིང་། སྤྱིར་དེ་གསུམ་ཀ་བསྙེན་སྒྲུབ་ལས་གསུམ་ཀར་ཡང་སྦྱར་དུ་རུང་བས་མཚོན། ཞིབ་པར་བསྙེན་ཡིག་དང་བླ་མའི་ཞལ་ལས་རྟོགས་པར་བྱའོ། །གང་ལྟར་ཡང་ཐུན་མཐར་དབྱངས་གསལ་རྟེན་སྙིང་བཟླས་པས་སྔགས་ཀྱི་ལྷག་ཆད་ཁ་བསྐང་ཞིང་བྱིན་རླབས་བརྟན་པར་བྱ། ཨོཾ་གུ་རུ་ཤྲཱི་བཛྲ་སཏྭ་ཨརྒྷཾ་ནས། ཤབྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། མ་ཧཱ་ཨ་མྲྀཏ་རཀྟ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི། ཞེས་པས་མཆོད། མི་རྟོག་རྡོ་རྗེ་ཐབས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ནི། །དམིགས་མེད་ཤེས་རབ་ཡུམ་གྱི་ངང་དུ་རྟོགས། །ཐུགས་རྗེའི་བ
English
Ra! By the light of great bliss wisdom, may the conceptualizations of samsara and nirvana, vessel and essence, be purified. May downfalls, breakages, sins, and obscurations be cleansed in the face of awareness. May the great accumulation of merit be perfected on the ground. May the fruit of wisdom be spontaneously accomplished. May all, without exception, body, speech, and mind, qualities and activities be wondrous. May this vajra recitation of sound and emptiness be repeated in the state of the great foundation of existence and non-existence. Thus it was clarified. The mantra to be recited is: Oṃ Vajrasattva Hūṃ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrasattva hūṃ，汉语字面意思：嗡 班匝 萨埵 吽), which is the six-syllable essence of the root approach mantra. And Oṃ Mahā Sukha Vajrasattva Āḥ Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ Surata Satvaṃ Oṃ Trāṃ Hrīḥ Haṃ Hūṃ (藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་བཛྲ་སཏྭ་ཨཱཿཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿསུ་ར་ཏ་སཏྭཾ་ཨོཾ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཧཾ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mahā sukha vajra sattva āḥ jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ surata satvaṃ oṃ trāṃ hrīḥ haṃ hūṃ，汉语字面意思：嗡 大 乐 金刚 萨埵 阿 杂 吽 旺 霍 速惹达 萨埵 嗡 创 舍 杭 吽), which is the twenty-three syllable near-essence of the accomplishment mantra, Vajrasattva, the universal monarch with six. And Oṃ Vajrasattva Samaya (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ས་མ་ཡ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrasattva samaya，汉语字面意思：嗡 金刚 萨埵 萨玛雅), Manu Pālāya (藏文：མ་ནུ་པཱ་ལཱ་ཡ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：manu pālāya，汉语字面意思：守护誓言), Vajrasattva Tveno Pa (藏文：བཛྲ་སཏྭ་ཏྭེ་ནོ་པ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra sattva tveno pa，汉语字面意思：金刚 萨埵 坚固), Tiṣṭha Dṛḍho Me Bhava (藏文：ཏིཥྛ་དྲྀ་ཌྷོ་མེ་བྷ་ཝ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：tiṣṭha dṛḍho me bhava，汉语字面意思：请安住于我), Sutoṣyo Me Bhava (藏文：སུ་ཏོཥྱོ་མེ་བྷ་ཝ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sutoṣyo me bhava，汉语字面意思：令我满足), Supoṣyo Me Bhava (藏文：སུ་པོཥྱོ་མེ་བྷ་ཝ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：supoṣyo me bhava，汉语字面意思：令我增长), Anurakto Me Bhava (藏文：ཨ་ནུ་རཀྟོ་མེ་བྷ་ཝ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：anurakto me bhava，汉语字面意思：请爱护我), Sarva Siddhiṃ Me Prayaccha (藏文：སརྦ་སིདྡྷི་མྨེ་པྲ་ཡཙྪ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva siddhiṃ me prayaccha，汉语字面意思：赐我一切成就), Sarva Karma Suca Me Cittaṃ Śreyaṃ Kuru Hūṃ (藏文：སརྦ་ཀརྨ་སུ་ཙ་མེ་ཙིཏྟཾ་ཤྲེ་ཡཱཾཿཀུ་རུ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva karma suca me cittaṃ śreyaṃ kuru hūṃ，汉语字面意思：一切事业速赐我，心善妙作 吽), Ha Ha Ha Ha Ho (藏文：ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧོ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ha ha ha ha ho，汉语字面意思：哈 哈 哈 哈 霍), Bhagavān Sarva Tathāgatā (藏文：བྷ་ག་ཝཱན྄་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bhagavān sarva tathāgatā，汉语字面意思：薄伽梵 一切如来), Vajra Mā Me Muñca Vajrī Bhava Mahā Samaya Sattva Āḥ (藏文：བཛྲ་མཱ་མེ་མུཉྩ་བཛྲཱི་བྷ་བ་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་སཏྭ་ཨཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra mā me muñca vajrī bhava mahā samaya sattva āḥ，汉语字面意思：金刚 勿舍我 金刚 使成 大誓愿 萨埵 阿), which is the great accomplishment activity, the hundred-syllable mantra. In the context of accomplishment offerings, etc., half of the recitation of the six-syllable essence is the near-essence, and half of that is the activity recitation. In the context of approach and accomplishment, the best sign of approach is: "Sins and obscurations are pacified and wisdom increases, retention, memory, and direct knowledge arise." If these signs are obtained, the medium number of approach recitations is six hundred thousand approach mantras, four hundred thousand accomplishment mantras, and one hundred thousand activity recitations. The lowest is the time approach, which is to recite each of these for a week. The recitation focus should also be the recitation arranged for the approach, the recitation of the doha for the accomplishment, and the recitation of expansion and contraction for the activity. In general, all three can be combined in all three, approach, accomplishment, and activity. For details, understand from the approach text and the lama's instructions. In any case, at the end of the session, recite the clear sound essence mantra to complete any deficiencies in the mantra and to stabilize the blessings. Offer with: Oṃ Guru Śrī Vajrasattva Arghaṃ... Śabda Pratīccha Svāhā. Mahā Amrita Rakta Baliṃta Khāhi. The wisdom of non-conceptual vajra method is realized in the state of the wisdom mother without objectification. The compassionate...
Chinese
显现各种各样的奇迹。 向伟大的金刚萨埵顶礼赞叹。 如是念诵百字明。 第三、后行：举行会供， 祈请成就，酬补忏悔，稳固安住， 收摄、回向、发愿、吉祥语。此为八事，首先是： 陈设适合方便智慧的誓言物，以香水和甘露洒之加持： 吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 实执迷妄诸一切， 显空觉空受空之， 本体之中本来清净， 任运生起显现之中， 于大智慧之广阔器， 陈设四喜之会供食子， 以五妙欲而善严饰， 无上供云密布。 嗡 (藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) 阿 (藏文，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿) 吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！如是多诵。 迎请会供圣众： 吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 轮回涅槃无边际之界， 从童瓶身之刹土中， 圆满报身之诸圣众， 为受喜供祈请降临。 诶嘿耶嘿 班杂 萨玛扎 (藏文，梵文天城体：एह्येहि वज्र समजा，梵文罗马拟音：ehy ehi vajra samāja，汉语字面意思：来，来，金刚，会集)！ 将荟供的精华分为三份，第一份是供养： 吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 于原始本界之坛城， 陈设觉性大乐之妙欲， 此界觉无二之会供， 供养大圆满之诸本尊。 玛哈 嘉纳 嘎纳 扎扎 布扎 霍 (藏文，梵文天城体：महाज्ञानगणचक्रपूजा हो，梵文罗马拟音：mahājñānagaṇacakrapūjā ho，汉语字面意思：大智慧轮会供，烧施)！ 中间是忏悔： 吼 (藏文，梵文天城体：हौ，梵文罗马拟音：hau，汉语字面意思：吼)！ 于明之自性中忏悔执着， 于无念断绝中圆满， 赐予大乐之成就， 愿于无别自性中任运成就！ 萨玛雅 效提 阿 (藏文，梵文天城体：समय शुद्दे आ，梵文罗马拟音：samaya śuddhe ā，汉语字面意思：誓言清净 阿)！ 如是念诵百字明。 最后是诛杀供养： 吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 落入境之网中之魔， 于根识之网中集为一， 以清净之智慧剑诛杀， 于普贤王如来界中示其面。 玛拉雅 啪 (藏文，梵文天城体：मारय फट，梵文罗马拟音：māraya phaṭ，汉语字面意思：杀 啪)！ 此时若有能力，则应如理行持广大的酬补忏悔仪轨。 显有诸法尽无余， 受用大乐之会供， 愿心性完全清净， 证悟界智双运！ 阿拉拉 霍！如是以誓言物，以内火供之方式，令其满足受用。 剩余之物以甘露洒之，以班杂 阿弥利大 吽 哈哈 霍 舍 (藏文，梵文天城体：पञ्चामृत हुं ह ह हो ह्रीः，梵文罗马拟音：pañcāmṛta hūṃ ha ha ho hrīḥ，汉语字面意思：五甘露 吽 哈哈 霍 舍) 加持。 吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 清净分别之余食， 无执自明余供请享用， 遣除忆念生疏之障碍， 于自解脱界中成办事业！ 乌吉扎 巴林大 卡嘿 (藏文，梵文天城体：उच्छिष्टबलिन्त खाहि，梵文罗马拟音：ucchiṣṭabaliṃta khāhi，汉语字面意思：食残食，吃)！如是回向。