Tibetan
་འགྲུབ་ཅིང་འཁུ་ལྡོག་མེད༔ དེ་ཡི་སྙིང་པོ་འདི་ཡིན་ནོ༔ ཧྲི་ཤག་རུ་རག་རཾ༔ ནཱ་ག་ཙིཏྟ་ཏྲཾ༔ མ་མ་ཡོ་ཟ་འགྲམ་ཧ་ཧི་ཡོ་གི་ཤེ་ལ་ཛ་ཛ༔ ཞེས་པས་གོང་བསྙེན་གང་འགྲུབ་བསྐྱལ༔ རཱ་ཧུ་ལ་འཁོར་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དང་སྲིང་མོ་གདོང་མོ་བཞི་དང་བཅས་པ་རྣམས་སྤྱན་དྲངས་ལ་གཏོར་མ་ལ་བསྟིམ༔ དེ་ནི་བསྙེན་པའི་རིམ་པའོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཉིས་པ་སྒྲུབ་པའི་རིམ་པ་ནི༔ རྫའམ་བྲག་རི་ཁྲལ་ཁྲོལ་དུ༔ མཎྜལ་ནག་པོ་གྲུ་གསུམ་བྱས༔ ར་ཁྲག་རོ་སོལ་བསྲེས་བྱུགས་ལ༔ དགྲ་ཡི་ལིང་ག་དུ་ཡོད་རྣམས༔ མཎྜལ་སྟེང་དུ་གན་རྐྱལ་བསྙལ༔ སྟེང་དུ་གཟའ་བཤོས་ཟུར་གསུམ་གཅིག༔ ཐ་མ་བཤོས་བུ་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྐོར༔ གཟའ་ཡི་ཙ་ཀ་ལི་ཡང་གཟུག༔ ར་ཤ་ར་ཁྲག་གཏོར་མར་བྲན༔ ཟན་གཏོར་དེ་ཡང་ མདུན་དུ་བཤམ༔ དར་ནག་གི་གུར་ཡང་ཕུབ༔ དེ་ནས་ཁ་ནུབ་ཏུ་བསྟན་ལ༔ སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད་བྱས་ནས་སུ༔ སྟོང་པའི་ངང་ལས་རང་ཉིད་ནི༔ ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རཱ་ཧུ་ལ་དབུ་དགུ་ཕྱག་བཞི་སྦྲུལ་མཇུག་འཁྱིལ༔ སྐུ་མདོག་དུད་ཁ་མིག་གིས་གང༔ སངས་རྒྱས་རྣམས་ལས་དེ་འདྲ་བའི༔ ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་སྤྱན་དྲངས་ལ༔ འཇིག་རྟེན་རཱ་ཧུ་ལ་ལ་བསྟིམ༔ ཙ་ཀ་ལི་དང་རྟག་གཏོར་རྣམས༔ སྟོང་པའི་ངང་ལས་འཇིག་རྟེན་པ༔ གཟའ་མཆོག་དུད་ཁ་དབུ་དགུ་ལས༔ གཡས་པ་གསུམ་ནི་དམར་ནག་པ༔ གཡོན་པ་གསུམ་ནི་ལྗང་ནག་པ༔ དབུས་མ་གསུམ་ནི་མཐིང་ནག་པ༔ སྤྱི་གཙུག་རོག་ཏི་ནག་པོའི་དབུ༔ ཕྱག་གཡས་དང་པོ་ཆུ་སྲིན་རྒྱལ་མཚན་བསྣམས༔ འོག་མ་གནམ་ལྕགས་དུག་མདའ་ནག་པོ་བསྣམས༔ ཕྱག་གཡོན་དང་པོ་སྦྲུལ་ནག་ཞགས་པ་བསྣམས༔ འོག་མ་ར་ཡི་གཞུ་མོ་བསྣམས༔ ཞབས་ནི་སྦྲུལ་གྱི་མཇུག་ཏུ་འཁྱིལ༔ དབུ་དགུ་དག་ལ་སྤྱན་གསུམ་གསུམ༔ སྐུ་ལ་སྤྱན་སྟོང་དམར་ལ་འཁྲུགས༔ ཤིན་ཏུ་འཇིགས་པའི་གཟུགས་སུ་བསྐྱེད༔ འཁོར་ནི་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དང༔ གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་གདོང་མོ་བཞི༔ ཐམས་ཅད་སྤྱན་དྲངས་སྐུ་ལ་བསྟིམ༔ མཆོད་པ་ཡིད་འོང་སྣ་ཚོགས་མཆོད༔ ཞག་གྲངས་བདུན་དུ་བསྙེན་སྔགས་བཟླ༔ མཇུག་ཏུ་རྦད་སྔགས་དུམ་རེ་བཏགས༔ རྟག་གཏོར་ཕུལ་ཞིང་ཕྲིན་ལས་བསྐུལ༔ དེ་ ལ་རྟགས་ནི་འདི་ལྟར་འོང༔ རྒྱ་གར་ཨ་ཙ་ར་དང་མོན་ཕོ་མོ༔ ཁྱི་ནག་བྱ་ནག་མི་ནག་ལ་སོགས་པའོ༔ དེ་ནི་འབོད་པའི་རིམ་པའོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ སྔགས་ནི༔ ཧྲི་ཤག་རུ་རཾ་ནཱ་ག་ཙིཏྟ་ཏྲཾ༔ མ་མ་ཡོ་ཟ་འགྲམ་ཧ་ཧི་ཡོ་གི་ཤེ་ལ་ཛ་ཛ༔ པྲའི་ཤག་པྲའི་ཤག༔ ཚལ་པ་ཚལ་པ༔ རུམ་རུམ་ཉིག་ཉིག་ཞུད་ཞུད་འདུར་འདུར་རྒྱུག་རྒྱུག༔ རཱ་ཧུ་ལ་དགྲ
Chinese
成就且无违逆，此乃其心要。ཧྲི་ཤག་རུ་རག་རཾ།（藏文，梵文天城体श्रीशगरुरं，梵文罗马拟音śrīśagaru raṃ，汉语字面意思吉祥上师raṃ） ནཱ་ག་ཙིཏྟ་ཏྲཾ།（藏文，梵文天城体नागचित्तत्रं，梵文罗马拟音nāgacitta traṃ，汉语字面意思龙心trṃ） མ་མ་ཡོ་ཟ་འགྲམ་ཧ་ཧི་ཡོ་གི་ཤེ་ལ་ཛ་ཛ།（藏文，梵文天城体 मम यो ज अग्रं ह ह यो गि शे ल ज ज，梵文罗马拟音mama yo ja agraṃ ha ha yo gi śe la ja ja，汉语字面意思我的与何者顶端哈哈与瑜伽自在生生）以此能圆满先前之修持，迎请罗睺罗及其眷属八部鬼神与四位姊妹面母，融入朵玛中，此乃修持之次第。萨玛雅，印印印。第二，成办之次第：于土或石山之裂缝中，制作黑色三角坛城，涂抹混合人血、尸体、木炭之物，将所有仇敌之替身，仰面置于坛城之上，上方放置一个三角曜供，最后以八个食子围绕，亦塑造曜之嚓卡里，将羊肉、羊血洒于朵玛上，并将食子朵玛陈设于前方，亦撑起黑色绸缎之帐篷，之后面向西方，皈依发心后，于空性中，自身观为智慧之罗睺罗，九首四臂蛇尾盘绕，身色烟灰，充满眼睛，从诸佛中迎请如是之智慧萨埵，融入世间罗睺罗中，嚓卡里与常朵玛等，从空性中，世间之胜曜，烟灰色之九首中，右边三者为红黑色，左边三者为绿黑色，中间三者为蓝黑色，头顶为黑红色之头，右第一手持摩羯鱼旗，下方手持天铁毒箭，左第一手持黑蛇索，下方手持羊弓，足为蛇尾盘绕，九首皆具三眼，身上千眼红色闪耀，生起极为怖畏之身相，眷属为八部鬼神与曜及星宿四面母，全部迎请融入身中，供养悦意之各种供品，于七日内念诵修持咒语，结尾加上诅咒咒语，献上常朵玛并劝请事业，此时将出现如下之征兆：印度阿阇黎与门巴男女，黑狗、黑鸟、黑人等等。此乃呼唤之次第。萨玛雅，印印印。咒语：ཧྲི་ཤག་རུ་རཾ་ནཱ་ག་ཙིཏྟ་ཏྲཾ།（藏文，梵文天城体श्रीशगरुरं नागचित्तत्रं，梵文罗马拟音śrīśagaru raṃ nāgacitta traṃ，汉语字面意思吉祥上师raṃ龙心trṃ） མ་མ་ཡོ་ཟ་འགྲམ་ཧ་ཧི་ཡོ་གི་ཤེ་ལ་ཛ་ཛ།（藏文，梵文天城体 मम यो ज अग्रं ह ह यो गि शे ल ज ज，梵文罗马拟音mama yo ja agraṃ ha ha yo gi śe la ja ja，汉语字面意思我的与何者顶端哈哈与瑜伽自在生生） པྲའི་ཤག་པྲའི་ཤག（藏文，梵文天城体 प्रै शक प्रै शक，梵文罗马拟音prai śaka prai śaka，汉语字面意思摧毁摧毁） ཚལ་པ་ཚལ་པ།（藏文，梵文天城体 छल प छल प，梵文罗马拟音chala pa chala pa，汉语字面意思欺骗者欺骗者） རུམ་རུམ་ཉིག་ཉིག་ཞུད་ཞུད་འདུར་འདུར་རྒྱུག་རྒྱུག（藏文，梵文天城体 रुम रुम निग निग क्षुद क्षुद दुर दुर र्गयुग र्गयुग，梵文罗马拟音rum rum niga niga kṣuda kṣuda dura dura rgyug rgyug，汉语字面意思摧毁摧毁） རཱ་ཧུ་ལ་དགྲ
English
Accomplishment and no contradiction, this is its essence. Hrih shag ru rag ram. (藏文，梵文天城体श्रीशगरुरं，梵文罗马拟音śrīśagaru raṃ，汉语字面意思Auspicious Guru Ram) Naga chitta tram. (藏文，梵文天城体नागचित्तत्रं，梵文罗马拟音nāgacitta traṃ，汉语字面意思Dragon Heart Tram) Mama yo za agram ha ha yo gi she la dza dza. (藏文，梵文天城体 मम यो ज अग्रं ह ह यो गि शे ल ज ज，梵文罗马拟音mama yo ja agraṃ ha ha yo gi śe la ja ja，汉语字面意思My and what top haha and yoga free birth birth) By this, the previous practice can be completed. Invite Rahula and his entourage of eight classes of gods and demons, and the four sister-faced mothers, and integrate them into the torma. This is the order of practice. Samaya. Gya gya gya. Second, the order of accomplishment: In the cracks of earth or rocky mountains, make a black triangular mandala, smear it with a mixture of human blood, corpse, and charcoal. Place all the effigies of enemies face up on the mandala. Place a triangular planetary offering on top. Finally, surround it with eight food offerings. Also, shape the chakra of the planet. Sprinkle mutton and sheep's blood on the torma. And arrange the food torma in front. Also, erect a black silk tent. Then, facing west, after taking refuge and generating bodhicitta, in emptiness, visualize yourself as the wisdom Rahula, with nine heads, four arms, and a snake tail coiled. The body color is smoky gray, filled with eyes. From all the Buddhas, invite such a wisdom being and integrate it into the worldly Rahula. The chakras and constant tormas, etc., from emptiness, the supreme planet of the world, from the nine smoky gray heads, the three on the right are reddish-black, the three on the left are greenish-black, the three in the middle are bluish-black, the crown of the head is blackish-red. The first right hand holds the makara fish banner, the lower hand holds the black iron poisonous arrow. The first left hand holds the black snake lasso, the lower hand holds the sheep's bow. The feet are coiled into a snake's tail. Each of the nine heads has three eyes. The body has a thousand eyes, red and flashing. Generate a very terrifying form. The entourage consists of the eight classes of gods and demons, the planets and stars, and the four face mothers. Invite them all and integrate them into the body. Offer pleasing and various offerings. Recite the practice mantra for seven days. At the end, add a curse mantra. Offer the constant torma and urge the activity. At this time, the following signs will appear: Indian acharyas and Monpa men and women, black dogs, black birds, black people, and so on. This is the order of summoning. Samaya. Gya gya gya. Mantra: Hrih shag ru ram naga chitta tram. (藏文，梵文天城体श्रीशगरुरं नागचित्तत्रं，梵文罗马拟音śrīśagaru raṃ nāgacitta traṃ，汉语字面意思Auspicious Guru Ram Dragon Heart Tram) Mama yo za agram ha ha yo gi she la dza dza. (藏文，梵文天城体 मम यो ज अग्रं ह ह यो गि शे ल ज ज，梵文罗马拟音mama yo ja agraṃ ha ha yo gi śe la ja ja，汉语字面意思My and what top haha and yoga free birth birth) Prai shaka prai shaka. (藏文，梵文天城体 प्रै शक प्रै शक，梵文罗马拟音prai śaka prai śaka，汉语字面意思Destroy Destroy) Chala pa chala pa. (藏文，梵文天城体 छल प छल प，梵文罗马拟音chala pa chala pa，汉语字面意思Deceiver Deceiver) Rum rum niga niga kshuda kshuda dura dura rgyug rgyug. (藏文，梵文天城体 रुम रुम निग निग क्षुद क्षुद दुर दुर र्गयुग र्गयुग，梵文罗马拟音rum rum niga niga kṣuda kṣuda dura dura rgyug rgyug，汉语字面意思Destroy Destroy) Rahula enemy.
Tibetan
འི་སྙིང་དང་ནང་རོལ་ལ་རྦད༔ ཤ་རུས་པགས་པ་ལ་རྦད༔ བླ་ཚེ་སྲོག་ལ་རྦད་རྦད༔ སྔགས་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་ཡོད༔ དགྲ་བོ་གསོད་ལ་གཅེས་པའོ༔ དེ་ལ་རྟགས་ནི་འདི་ལྟར་ཡོང༔ ཁྱི་འགྱེད་གཡུལ་འགྱེད་གོ་མཚོན་ཐོགས༔ འོད་དང་ཐུག་ཆོམ་མི་ནག་འོང༔ དེ་ནི་འབོད་རྦད་རིམ་པའོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ དམ་རྒྱ༔ ད་ནི་གསད་པའི་རིམ་པ་ནི༔ ཐོད་ངན་ནང་དུ་ལིངྒ་བྲུབ༔ ཉིན་མཚན་དུས་དྲུག་ཐུན་གྱིས་བྲབས༔ ཕྲིན་ལས་དམིགས་པ་དྲག་ཏུ་བསྒོམ༔ ཞག་པོ་བདུན་དུ་ཐང་ཆད་བཟླ༔ སྔགས་ནི་འབོད་རྦད་གསད་གསུམ་དྲིལ༔ དེ་ཡི་གསད་སྔགས་འདི་ཡིན་ནོ༔ ཧྲི་ཧི་ཧི་སར་ཧོད་ཏི་བྱེད་ཟོན་ཟོན༔ ཆེ་གེ་མོ་མཱ་ར་ཡ་རྦད༔ གསད་སྔགས་ཡིག་འབྲུ་བཅུ་བཞི་ཡོད༔ གོང་གི་འབོད་རྦད་གཉིས་ལ་འདོགས༔ གསུམ་ག་དྲིལ་ནས་གསད་པ་འོ༔ དེ་ལ་ནང་རྟགས་འདི་ལྟར་འོང༔ ལིངས་བྱེད་རི་དྭགས་བསད་པ་དང༔ སེམས་ཅན་བསད་དང་མགོ་བོ་བཅད༔ ནང་རོལ་གློ་སྙིང་ཁྱེར་བ་འབྱུང༔ དེ་ལྟར་དངོས་སམ་རྨི་ལམ་ཉམས༔ གང་རུང་རྟགས་བྱུང་ངེས་པར་གསོད༔ དེ་ནས་ལས་ཀྱི་མཇུག་སྡུད་པ༔ རྟག་གཏོར་སྐུ་དང་བཅས་པ་ནི༔ དགྲ་ཡི་ཕྱོགས་སམ་ཁྱིམ་ལ་བརྡེག༔ ལིང་ག་དུག་ཤིང་མེ་ལ་བསྲེག༔ གཟའ་མཆོག་འཁོར་བཅས་མེ་ལྷར་བསྐྱེད༔ དགྲ་བོ་ཞལ་དུ་གསོལ་བར་བསྒོམ༔ ཐལ་བ་སྲང་ལམ་བཞི་མདོར་གནན༔ དེ་ནི་ལས་མཇུག་སྡུད་པ་འོ༔ གཟའ་ཡི་གསང་སྒྲུབ་ཡང་དག་པའོ༔ ཞལ་གྱི་གདམས་པ་འདི་ལྟར་རོ༔ བསྙེན་ནས་འཕྲིན་ལས་གཏོར་མ་འབུལ༔ ཉ་སྟོང་བརྒྱད་དང་ཉི་ཤུ་དགུ༔ དུས་གཉན་དག་ལ་གཏད་པ་གཅེས༔ སྒྲུབ་པ་ཚེས་གྲངས་བརྒྱད་ལ་ཞུགས༔ ཉི་ཤུ་དགུ་ལ་ཚར་བར་བྱ༔ གནམ་གང་ཉི་མ་འདོམ་གང་ལ༔ གནན་སྲེག་འཕང་གསུམ་ཚང་བར་བྱ༔ སྲུང་བ་བླ་རྡོ་གང་ཡང་མེད༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དུས་གཉན་རྣམས་ལ་རྦད་པར་བྱ༔ མ་ལྟར་བྱམས་ཤིང་སྲིང་ལྟར་གདུང༔ འཁུ་ཟློག་མི་འབྱུང་དམ་ལ་འདོགས༔ བཙོག་གྲིབ་མཛེ་ཡུགས་མི་གཙང་བ་ལ་འཛེམ༔ གཟའ་ནད་ཅན་གྱི་བཅོས་མི་བྱ༔ སྒྲུབ་དུས་གྲིབ་ཤ་སྤང༔ གཟའི་འཕྲིན་ལས་བསྐུལ་བ་འདི་ལྟར་རོ༔ ཧཱུྃ༔ གཟའ་མཆོག་རྒྱལ་པོ་རཱ་ཧུ་ལ༔ འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་དྲག་ཤུལ་ཅན༔ ཕ་ནི་སྲིན་ལ་མ་ནི་ཀླུ༔ ཀླུ་སྲིན་འཚོགས་པའི་མཐུ་བོ་ཆེ༔ ལུས་པོ་གཅིག་ལ་མགོ་བོ་དགུ༔ མགོ་ལུས་མེད་པར་མིག་ གིས་གང༔ སྐུ་ནི་འཇིགས་པའི་དུད་ཁ་ལ༔ གཡས་པས་ར་ཡི་མདའ་གཞུ་བསྣམས༔ གཡོན་པས་ཆུ་སྲིན་རྒྱལ་མཚན་བསྣམས༔ ལྷོ་ནུབ་མཚམས་ནས་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ ཚེས་གྲངས་བཞི་ཡི་སྲོད་དག
Chinese
于心和内里诛灭，于血肉骨皮诛灭，于命魂寿命诛灭。有六十四咒语，珍爱用于杀敌。其征兆如下：狗斗、战争、持武器，光芒和烟雾，黑人来临，这是呼唤诛灭的次第。萨玛雅，嘉嘉嘉，宝藏印，隐藏印，甚深印，誓言印。现在是杀戮的次第：在恶劣的颅器中放置林伽，日夜六时以事业鞭打，猛烈观修事业之所缘，七日内精疲力竭地念诵，咒语是呼唤、诛灭、杀戮三者合一。这就是其杀戮咒语：舍日嘿嘿萨日霍德德贝匝匝，切给摩玛拉雅诛灭。杀戮咒语有十四个字，加在前述的呼唤诛灭二者之上，三者合一进行杀戮。其内在征兆如下：林伽行事，猎杀野兽，杀害众生并斩首，内里取出肺和心。如此，无论在真实中还是梦境体验中，无论哪种征兆出现，必定杀戮。然后是结束事业：常供朵玛和身像，朝向敌人一方或房屋投掷，林伽和毒树在火中焚烧，将曜尊及其眷属观想为火神，观想敌人被吞入口中，骨灰压在四岔路口。这是结束事业。这是曜的秘密修法，真实无谬。口诀的教导如下：通过修持，供养事业朵玛，八千和二十九条鱼，珍视在凶猛时刻交付。修持从初八开始，在二十九结束。在满月日，太阳一庹高时，进行压制、焚烧、抛掷三者。没有守护，没有命石。萨玛雅，嘉嘉嘉。在凶猛时刻进行诛灭。像母亲般慈爱，像姐妹般悲悯，不生争斗，立誓。禁忌污秽、影子、麻风病人、寡妇、不洁之物。不做曜病者的治疗。修持时戒荤腥。曜的事业催请如下：吽，曜尊之王罗睺罗，怖畏大尊猛烈者，父亲是罗刹，母亲是龙，龙罗刹聚集的强大力量，一个身体九个头，无头无身，充满眼睛，身是恐怖的烟色，右手持拉的弓箭，左手持摩羯鱼旗，从西南方现身，在初四的傍晚。
English
At the heart and inside, destroy! At the flesh, bones, and skin, destroy! At the life force and lifespan, destroy, destroy! There are sixty-four mantras, cherished for killing enemies. The signs for this are as follows: dog fights, battles, wielding weapons, light and smoke, black people coming. This is the sequence of summoning and destroying. Samaya. Gya, gya, gya. Treasure seal. Hidden seal. Profound seal. Vow seal. Now, the sequence of killing is as follows: Place the lingam inside a bad skull. Beat it with activities six times day and night. Intensely meditate on the object of activity. Recite exhaustedly for seven days. The mantra is the combination of summoning, destroying, and killing. This is the killing mantra: Hri hi hi sar hodd ti be dzon zon. Che ge mo mara ya destroy. The killing mantra has fourteen letters. Add it to the previous two, summoning and destroying. Combine all three to perform the killing. The inner signs for this are as follows: The lingam acts, wild animals are killed, sentient beings are killed and heads are cut off. The lungs and heart are taken from inside. Thus, whether in reality or in dream experience, whichever sign appears, definitely kill. Then, conclude the activity: Always offer torma and the image. Throw it towards the enemy's side or house. Burn the lingam and poisonous tree in the fire. Visualize the planet lord and his retinue as the fire god. Visualize the enemy being swallowed into the mouth. Press the ashes at the four-way intersection. This is the conclusion of the activity. This is the secret practice of the planet, truly unerring. The instructions of the oral teachings are as follows: Through recitation, offer the activity torma. Eight thousand and twenty-nine fish. Cherish entrusting it at fierce times. Enter the practice on the eighth day of the month. Complete it on the twenty-ninth. On the full moon day, when the sun is one fathom high, perform the three: pressing, burning, and throwing. There is no protection, no life stone. Samaya. Gya, gya, gya. Destroy at fierce times. Be loving like a mother and compassionate like a sister. Make a vow not to quarrel. Avoid defilement, shadows, lepers, widows, and unclean things. Do not treat those with planetary illnesses. Abstain from meat during the practice. The invocation of the planet's activity is as follows: Hum. Planet Lord, King Rahula. Great terrifying one, powerful one. The father is a Rakshasa, the mother is a Naga. Great power of the gathering of Nagas and Rakshasas. One body with nine heads. No head, no body, filled with eyes. The body is the color of terrifying smoke. The right hand holds the bow and arrow of Ra. The left hand holds the banner of the Makara fish. Arise from the southwest direction. On the evening of the fourth day of the month.