Tibetan
་ལ༔ ནུབ་ནས་ཤར་དུ་རྒྱུ་ཙ་ན༔ མ་མོ་ཡོངས་ཀྱི་དམག་དཔོན་བྱེད༔ རིམས་ནད་འབེབ་པའི་མཐུ་བོ་ཆེ༔ མ་མོའི་ཀིཾ་ཀང་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ ཚེས་གྲངས་བརྒྱད་ཀྱི་ཐོ་རངས་ཁར༔ ཤར་ལྷོ་ནུབ་བྱང་རྒྱུ་ཙ་ན༔ དགྲ་ལྷ་ཡོངས་ཀྱི་དམག་དཔོན་བྱེད༔ ཡམས་ནད་འབེབ་པའི་མཐུ་བོ་ཆེ༔ དགྲ་ལྷའི་ཀིཾ་ཀང་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ ཚེས་གྲངས་བཅུ་གཅིག་དུས་ཚོད་ནི༔ ནམ་གྱི་བྱིང་ནས་ཕྱེད་ཡོལ་ལ༔ བྱང་ནས་ལྷོ་རུ་རྒྱུ་ཙ་ན༔ གཤིན་རྗེ་ཡོངས་ཀྱི་དམག་དཔོན་བྱེད༔ བལ་ནད་འབེབ་པའི་མཐུ་བོ་ཆེ༔ གཤིན་རྗེའི་ཀིཾ་ཀང་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ ཚེས་གྲངས་བཅོ་ལྔའི་ཉིན་ཕྱེད་ལ༔ ལྷོ་ནུབ་བྱང་ཤར་རྒྱུ་ཙ་ན༔ སྲིན་པོ་ཡོངས་ཀྱི་དམག་དཔོན་བྱེད༔ གྲི་རྒོད་གཏོང་བའི་མཐུ་བོ་ཆེ༔ སྲིན་པོའི་ཀིཾ་ཀང་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ ཚེས་གྲངས་བཅོ་བརྒྱད་ནམ་ཕྱེད་ལ༔ ཤར་ནས་ནུབ་ཏུ་རྒྱུ་ཙ་ན༔ དམུ་རྣམས་ཡོངས་ཀྱི་དམག་དཔོན་བྱེད༔ བྱིང་ནད་འབེབ་པའི་མཐུ་བོ་ཆེ༔ དམུ་ཡི་ཀིཾ་ཀང་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ ཉི་ཤུ་གཉིས་ཀྱི་ཐོ་རེངས་ཁར༔ ནུབ་བྱང་ཤར་ལྷོར་རྒྱུ་ཙ་ན༔ བཙན་རྣམས་ཡོངས་ཀྱི་དམག་དཔོན་བྱེད༔ གཟེར་ནད་གཏོང་བའི་མཐུ་བོ་ཆེ༔ བཙན་གྱི་ཀིཾ་ཀང་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ ཉི་ཤུ་ལྔ་ཡི་སྐྱ་རེངས་ལ༔ ལྷོ་ནས་བྱང་དུ་རྒྱུ་ཙ་ན༔ ཀླུ་ རྣམས་ཡོངས་ཀྱི་དམག་དཔོན་བྱེད༔ མཛེ་ནད་གཏོང་བའི་མཐུ་བོ་ཆེ༔ ཀླུ་ཡི་ཀིཾ་ཀང་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ ཉི་ཤུ་དགུ་ཡི་མྱུར་སྨད་ལ༔ བྱང་ཤར་ལྷོ་ནུབ་རྒྱུ་ཙ་ན༔ ལྷ་རྣམས་ཡོངས་ཀྱི་དམག་དཔོན་བྱེད༔ ལྷ་ནད་འབེབ་པའི་མཐུ་བོ་ཆེ༔ ལྷ་ཡི་ཀིཾ་ཀང་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ ཆོ་ཆོ་དེ་ནི་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ གཟའ་མཆོག་ཉི་མ་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་དྲོད་ལ་རོལ༔ གཟའ་མཆོག་ཟླ་བ་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་ཁྲག་ལ་རོལ༔ གཟའ་མཆོག་མིག་དམར་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་སྙིང་ལ་རོལ༔ གཟའ་མཆོག་ལྷག་པ་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་དབུགས་ལ་རོལ༔ གཟའ་མཆོག་ཕུར་བུ་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་རྩ་ལ་རོལ༔ གཟའ་མཆོག་པ་སངས་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་རུས་ལ་རོལ༔ གཟའ་མཆོག་སྤེན་པ་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་ཤ་ལ་རོལ༔ ཁྱབ་འཇུག་ཆེན་པོ་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ ཆེ་གེ་མོའི་ཙིཏྟ་ལ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་བྷྱོ༔ ཞེས་བསྐུལ་ནས་ཐལ་མོ་བརྡབ་པའི་བར་དུ་དགྲ་བོ་སྦྲང་མ་བཅར་པ་བཞིན་དུ་སོང་བར་བསམ་ལ༔ གཏོར་མ་དགྲ་ཡི་ཕྱོགས་སུ་ཟོར་དུ་འཕང་ངོ༔ ཁྱབ་འཇུག་གཟའི་ཕྲིན་བསྐུལ་རྫོགས་སོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏོར་མ་གཟས་པ་པོའི་ཤ་ཁྲག་ཏུ་བསམ་ལ༔ ཙ་ཀ་ལིའི་གཟུགས
Chinese
拉！从西向东行之时，成为所有母妖的军队统帅，具有降下瘟疫的强大威力，母妖的金刚，诛杀敌人！初八的清晨，从东南西北行之时，成为所有战神的军队统帅，具有降下疫病的强大威力，战神的金刚，诛杀敌人！十一的时辰，从天空中午过后，从北向南行之时，成为所有阎罗的军队统帅，具有降下痘病的强大威力，阎罗的金刚，诛杀敌人！十五的白天正午，从西南东北行之时，成为所有罗刹的军队统帅，具有放出厉鬼的强大威力，罗刹的金刚，诛杀敌人！十八的半夜，从东向西行之时，成为所有 демо 的军队统帅，具有降下 демо 疾病的强大威力， демо 的金刚，诛杀敌人！二十二的清晨，从西北东南行之时，成为所有赞神的军队统帅，具有放出冰雹疾病的强大威力，赞神的金刚，诛杀敌人！二十五的黎明，从南向北行之时，成为所有龙的军队统帅，具有放出麻风疾病的强大威力，龙的金刚，诛杀敌人！二十九的傍晚，从东北西南行之时，成为所有天神的军队统帅，具有降下天神疾病的强大威力，天神的金刚，诛杀敌人！咒！咒！此乃诛杀敌人！殊胜星宿太阳，诛杀敌人！享用违背誓言敌人的体温！殊胜星宿月亮，诛杀敌人！享用违背誓言敌人的鲜血！殊胜星宿火星，诛杀敌人！享用违背誓言敌人的心脏！殊胜星宿水星，诛杀敌人！享用违背誓言敌人的呼吸！殊胜星宿木星，诛杀敌人！享用违背誓言敌人的脉搏！殊胜星宿金星，诛杀敌人！享用违背誓言敌人的骨头！殊胜星宿土星，诛杀敌人！享用违背誓言敌人的血肉！大遍入天，诛杀敌人！切·给莫的จิตฺต（citta，จิตฺต，citta，心）玛·拉·亚（māraya，मारय，māraya，杀） 惹·巴（rbad，rbad，rbad，摧毁） 咒！如此祈请，直至拍手，观想敌人如苍蝇般被驱赶，将朵玛猛烈地投向敌方。遍入星宿的差遣祈请完毕。萨玛雅！嘉！嘉！嘉！观想朵玛为被诅咒者的血肉，恰卡里的形象。
English
La! When traveling from west to east, become the commander of the armies of all Mamos, possessing the great power to inflict epidemics, the Vajra of the Mamos, slay the enemy! On the dawn of the eighth day, when traveling from southeast, northwest, become the commander of the armies of all War Gods, possessing the great power to inflict plagues, the Vajra of the War Gods, slay the enemy! At the eleventh hour, past noon from the sky, when traveling from north to south, become the commander of the armies of all Yamarajas, possessing the great power to inflict smallpox, the Vajra of the Yamarajas, slay the enemy! At noon on the fifteenth day, when traveling from southwest, northeast, become the commander of the armies of all Rakshasas, possessing the great power to unleash fierce ghosts, the Vajra of the Rakshasas, slay the enemy! At midnight on the eighteenth day, when traveling from east to west, become the commander of the armies of all Demu, possessing the great power to inflict Demu diseases, the Vajra of the Demu, slay the enemy! At dawn on the twenty-second day, when traveling from northwest, southeast, become the commander of the armies of all Tsen, possessing the great power to unleash hail diseases, the Vajra of the Tsen, slay the enemy! At dawn on the twenty-fifth day, when traveling from south to north, become the commander of the armies of all Nagas, possessing the great power to unleash leprosy, the Vajra of the Nagas, slay the enemy! At dusk on the twenty-ninth day, when traveling from northeast, southwest, become the commander of the armies of all Devas, possessing the great power to inflict Deva diseases, the Vajra of the Devas, slay the enemy! Cho! Cho! This is to slay the enemy! Supreme planet Sun, slay the enemy! Enjoy the warmth of the oath-breaking enemy! Supreme planet Moon, slay the enemy! Enjoy the blood of the oath-breaking enemy! Supreme planet Mars, slay the enemy! Enjoy the heart of the oath-breaking enemy! Supreme planet Mercury, slay the enemy! Enjoy the breath of the oath-breaking enemy! Supreme planet Jupiter, slay the enemy! Enjoy the pulse of the oath-breaking enemy! Supreme planet Venus, slay the enemy! Enjoy the bones of the oath-breaking enemy! Supreme planet Saturn, slay the enemy! Enjoy the flesh of the oath-breaking enemy! Great pervader, slay the enemy! To so-and-so's citta (藏文：ཙིཏྟ་，梵文天城体：จิตฺต，梵文罗马拟音：citta，汉语字面意思：心), māraya (藏文：མཱ་ར་ཡ་，梵文天城体：मारय，梵文罗马拟音：māraya，汉语字面意思：杀), rbad (藏文：རྦད་，梵文天城体：rbad，梵文罗马拟音：rbad，汉语字面意思：摧毁) phat! Having urged thus, until clapping the hands, contemplate that the enemy has gone away like flies being driven away, and fiercely throw the torma towards the enemy. The dispatching of the messenger of the pervading planets is complete. Samaya! Gya! Gya! Gya! Contemplate the torma as the flesh and blood of the cursed one, the form of a Chakari.
Tibetan
་རྣམས་ཐམས་ཅད་གཟའི་དམག་དཔུང་དུ་བསམ་ལ་འབུལ་ལོ༔ མཆོད་པའི་རིམ་པ་ནི་ཤ་ ཁྲག་འབྲུ་ཆན༔ ཆང་ཕུད༔ སྲན་འཕོས་ལ་སོགས་པ་ཤིས་སོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཟའི་ནད་ཅན་ལ་བྱིན་རླབས་བྱེད་ན༔ བུམ་པ་མགུལ་ཆིངས་ཁ་རྒྱན་ཅན་དུ༔ ཆུ་གཙང་མ་མུ་དང་བཅས་པ་བླུག་གོ༔ གཞལ་ཡས་ཁང་གི་ནང་དུ་ཕྱག་རྡོར་བསྐྱེད༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་སྟོང་ཕྲག་བཟླ༔ ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་འོད་དུ་ཞུ་བ༔ ནད་པའི་མགོ་ཐོག་ཏུ་བཞག༔ ཧཱུྃ༔ བུམ་པ་བཟང་པོ་ཆེ་བའི་མཆོག༔ བྱེད་པ་སེམས་ཅན་ཀུན་དོན་བྱེད༔ ཕན་ཐོགས་སེམས་ཅན་ནད་གདོན་སེལ༔ སྐལ་ལྡན་འདི་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ རྐྱེན་ངན་བར་ཆད་སེལ་བར་ཤོག༔ ཨོཾ་ཞེས་རྩ་སྔགས་ཀྱི་མཇུག་ཏུ༔ དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་ཁྲུས་གསོལ་བས༔ ནད་གདོན་བར་གཅོད༔ གཟའ་ནད༔ གཟའ་དུག་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག༔ ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་ཁོང་དུ་བཏང༔ ཁྲུས་བྱས༔ གཟའི་གཏོར་མ་མགོ་ལ་བཞག་ལ༔ ཡེ་ཤེས་པའི་གཟའ་ཡིས༔ འཇིག་རྟེན་པའི་གཟའ་ནད་ཐམས་ཅད་སེལ༔ ཁྲུས་ཆུས་བཀྲུས་པ་ལྟར་སངས་སངས་སོང་བར་བསྒོམ་མོ༔ སྔགས་འདི་བློ་ལ་ཡོད་པས་ཆོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀུན་ན་ར་ལ་ཀན་ཏེ་རཱ་ཧུ་ལ་སརྦ་དུག་ནན་ཕྱུངས་སྭཱ་ཧཱ༔ འདི་ཟབ་པས་ཕྱག་རྟེན་མེད་པར་མི་སྦྱིན་ནོ༔ འདིས་ཕན་གྱིན་བདོག་གོ༔ ཟབ་ཟབ་ཟབ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཀུན་སྐྱོང་གླིང་པའི་གཏེར་མའོ།། ༄༅༔ རྡོ་རྗེ་སེམས་ དཔའི་སྙིང་ཐིག་ལས༔ རྫི་བོའི་འཛོམ་ཡིག་བཞུགས་སོ༔ ཨེ་མ་ཧོ༔ བདག་འདྲ་ཨོ་རྒྱན་པདྨ་ཡི༔ གསང་སྔགས་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་བཅུད༔ གཞན་ལས་ཁྱད་པར་འཕགས་པའི་གནད༔ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྙིང་གི་ཐིག༔ རྒྱུད་མཆོག་སྙིང་གི་ཐིག་ལེ་འདི༔ དགའ་རབ་རྡོ་རྗེས་བདག་ལ་གནང༔ སྨོན་ལམ་དབང་གིས་བོད་དུ་འོང༔ ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན་བསམ་པ་གྲུབ༔ ཐེག་པ་མཐའ་དག་ཆོས་བསྒྱུར་ཀྱང༔ རྒྱལ་པོ་ལ་ཡང་འདི་མ་བསྟན༔ རྒྱུད་མཆོག་འདི་ཉིད་ལ་བརྟེན་ནས༔ སྤྲོས་མེད་མྱ་ངན་འདའ་དོན་དུ༔ སྤྲོས་པའི་ཚོགས་རྣམས་ཀུན་བསྡུས་ནས༔ ཉམས་ལེན་གནད་ཀྱི་གདམས་པ་ཙམ༔ འདི་ཉིད་བཻ་རོ་ཁྱོད་དང་ནི༔ རྗེ་འབངས་ཉི་ཤུ་ལྔ་ལ་གཏད༔ ད་ལྟ་སྤེལ་བའི་གནས་མེད་དོ༔ ཕྱི་མ་སྙིགས་མའི་ལྔ་བདོ་ལ༔ རྗེ་འབངས་རྒྱ་མཚོས་བྱིན་བརླབས་པའི༔ གནུབས་ཀྱི་བནྡྷེ་སངས་རྒྱས་ཀྱི༔ བྱིན་བརླབས་སྤྲུལ་པ་ཤེས་རབ་ཅན༔ སྦས་ཚུལ་འཁོར་བའི་ཆ་ལུགས་འཛིན༔ ཐ་མལ་ཚུལ་བཟུང་སྦས་ནས་སྡོད༔ ལོ་ཀའི་སྤྱོད་པ་སྣ་ཚོགས་བྱེད༔ དུག་གསུམ་སྐུ་གསུམ་བཙན་ཐབས་འཁྲུང༔ གཤི
Chinese
所有这些都观想为曜的军队而供养。供养的顺序是肉、血、大米、酒的精华、豆粉等等，吉祥！萨玛雅！嘎嘎嘎！如果为曜的患者加持，则在颈部系有装饰的瓶子中，倒入带有珍珠的净水。在宫殿中生起金刚手，念诵“嗡 班杂 赞扎 玛哈 罗卡纳 吽 啪 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)”，念诵一千遍。金刚手化为光，放在患者的头顶。吽！殊胜宝瓶之精华，所作皆为利益众生，利益众生消除疾病邪魔，为具缘者灌顶，愿消除恶缘障碍！嗡，在根本咒语的结尾，以吉祥金刚手沐浴，愿疾病邪魔、障碍、曜病、曜毒全部平息！夏帝 古汝 耶 梭哈 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)，这样放入其口中，沐浴。将曜的朵玛放在头顶，以智慧曜，消除世间曜病。观想如用沐浴水清洗般清净。记住这个咒语即可。嗡 班杂 滚纳 惹拉 堪德 惹呼拉 萨瓦 杜南 朋 梭哈 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)！此法甚深，没有手印信物不传授。此法确实有效！甚深甚深甚深！萨玛雅！嘎嘎嘎！昆炯林巴的伏藏。吉祥！金刚萨埵心髓中，牧童的汇集书。唉玛吙！我等同于邬金莲花生，密咒金刚乘的精华，胜于其他的要点，金刚萨埵的心髓。此殊胜心髓，噶饶多吉赐予我，以愿力来到藏地。赤松德赞心愿成就，虽然翻译了一切乘的佛法，但也没有向国王展示此法。依靠此殊胜心髓，为了无散漫而证涅槃，将所有散漫的聚集起来，仅仅是修行的要诀，此法你贝若扎纳，以及君臣二十五人，现在没有传播的地方。未来五浊恶世，君臣如海般加持的，努的班智达桑吉的，加持化身具智慧者，持有隐藏轮回的装束，以平凡的形象隐藏而住，做各种世间行为，三毒转为三身。
English
All these are visualized as an army of planets and offered. The order of offering is meat, blood, rice, the essence of wine, bean flour, etc., auspicious! Samaya! Gya Gya Gya! If blessing a patient with planetary illness, in a vase with a necktie and decorations, pour clean water with pearls. Generate Vajrapani in the palace, recite "Om Vajra Chanda Maha Roshana Hum Phet (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese Meaning)", recite a thousand times. Vajrapani dissolves into light, place it on the patient's head. Hum! The essence of the excellent vase, all actions are for the benefit of sentient beings, benefiting sentient beings to eliminate diseases and demons, empower this fortunate one, may evil circumstances and obstacles be eliminated! Om, at the end of the root mantra, with the blessing of glorious Vajrapani's bathing, may all diseases, demons, obstacles, planetary illnesses, and planetary poisons be pacified! Shantim Kuru Ye Svaha (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese Meaning), thus put it into his mouth, bathe. Place the planetary Torma on the head, with the wisdom planet, eliminate all worldly planetary diseases. Meditate as if cleansed and purified by bathing water. It is enough to remember this mantra. Om Vajra Kunna Narala Kante Rahula Sarva Dukanan Pung Svaha (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese Meaning)! This is very profound, it is not given without a handprint token. This method is indeed effective! Very profound, very profound, very profound! Samaya! Gya Gya Gya! Kunkyong Lingpa's treasure. Auspicious! From the Heart Drop of Vajrasattva, the Herdsman's Gathering Letter is present. Emaho! I am like Orgyen Padmasambhava, the essence of the secret mantra Vajrayana, the key point that is superior to others, the heart drop of Vajrasattva. This supreme heart drop lineage, Garab Dorje gave to me, came to Tibet by the power of aspiration. Trisong Detsen's wishes were fulfilled, although all vehicles of Dharma were translated, this method was not shown to the king either. Relying on this supreme lineage, in order to attain Nirvana without distraction, gathering all the distractions, only the key points of practice, this you Vairocana, and the twenty-five lords and subjects, there is no place to spread it now. In the future degenerate five hundred age, the blessing of the lords and subjects like the sea, the blessing emanation of the Nub's Pandit Sangye, a wise one, holding the hidden appearance of samsara, hiding and staying in an ordinary form, doing various worldly behaviors, transforming the three poisons into the three bodies.