Tibetan
་། སྭ་བྷཱ་བས་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་མདུན་གྱི་མཎྜལ་རང་སྣང་ཡེ་ཤེས་ལས་གྲུབ་པའི་ཐར་པ་ཆེན་པོའི་གཞལ་མེད་ཁང་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ཕྱོགས་བཞི་དབུས་དང་ལྔར་པདྨ་དང་ཉི་ཟླའི་གདན་རེ་རེ་སོགས་གོང་གི་བུམ་སྒྲུབ་སྐབས་ལྟར་ལས། ཡེ་ཤེས་པ་སྤྱན་དྲངས། ཞེས་པའི་བར། ཧཱུྃ༔ དུས་གསུམ་བླ་མ་ཀུན་བཟང་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༔ ཉོན་མོངས་ལྔ་དག་ཕུང་པོ་གནས་གྱུར་པའི༔ སྐུ་གསུམ་ལྔ་ལྡན་རིགས་ལྔ་ཡབ་ ཡུམ་ཚོགས༔ འགྲོ་བའི་དོན་ཕྱིར་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཨོཾ་གུ་རུ་བཛྲ་ཨཱོྃ་ཧཱུྃ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཱ་བཛྲ་ཨཾ་གུ་ཤ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛ༔ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ དམ་ཚིག་པ་དང་ཡེ་ཤེས་པ་གཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར། ཧཱུྃ༔ སྒྱུ་མ་ཆུ་ཟླ་ཡེ་ཤེས་གཞལ་ཡས་ཁང༔ སྐྱོན་བྲལ་པདྨ་ཉི་ཟླའི་གདན་ལ་བཞུགས༔ ཨོཾ་པདྨ་སཱུརྻ་ཙནྡྲ་ཀ་མ་ལཱ་ཡ་སཏྭཾ༔ ཨཱོྃ་ཧཱུྃ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཱས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལྔས་དབང་བསྐུར་པའི་ཆུའི་ལྷག་མ་ཡར་ལུད་པ་ལས་རིགས་སོ་སོས་དབུ་བརྒྱན། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཉིད་ཡེ་ནས་ཀུན་ཏུ་བཟང་། །སྐུ་ལྔ་ཡེ་ཤེས་འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་ལྷ། །ཐབས་མཁས་ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་པའི། །ཀུན་བཟང་རིགས་ལྔའི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་པ་བྱིན་རླབས་བུམ་བསྐྱེད་ལྟར་བྱས་ལ། ཕྱི་མཆོད་ནི། ཧཱུྃ༔ སྲིད་པར་གཏོགས་པའི་མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་རིགས༔ དཀར་སེར་དམར་ལྗང་མཐིང་གའི་མདངས་ལྡན་པའི༔ མཛེས་ལྡན་དྲི་ཞིམ་མེ་ཏོག་ཇི་སྙེད་རྣམས༔ བླ་མ་ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་འབུལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ སྲིད་པར་གཏོགས་པའི་བདུག་སྤོས་སྣ་ཚོགས་རིགས༔ དུ་རུ་ཀ་དང་ཨ་ག་རུ་ལ་སོགས༔ དྲི་ཞིམ་བསུང་ལྡན་སྤོས་མཆོག་ཇི་སྙེད་རྣམས༔ བླ་མ་ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་འབུལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱུ་པེ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ སྲིད་པར་གཏོགས་པའི་སྣང་གསལ་སྣ་ཚོགས་རིགས༔ འབྲུ་མར་རྩི་དང་རྩྭ་ཤིང་འོད་ཀྱི་ མདངས༔ དམར་གསལ་མདངས་ཆེན་སྣང་གསལ་ཇི་སྙེད་རྣམས༔ བླ་མ༴ ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ སྲིད་པར་གཏོགས་པའི་དྲི་ཆབ་སྣ་ཚོགས་རིགས༔ ཙནྡན་གུར་གུམ་སིཧླའི་ལྡེ་གུ་སོགས༔ རང་བྱུང་སྦྱར་པའི་བྱུག་པ་བདེ་བྱེད་རྣམས༔ བླ་མ༴ ཨོཾ་བཛྲ་གནྡྷེ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ སྲིད་པར་གཏོགས་པའི་ཞལ་ཟས་སྣ་ཚོགས་རིགས༔ རང་བྱུང་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་དང་སྦྱར་པའི་ཟས༔ སྣ་ཚོགས་གཡོས་མཆོག་གཙང་མའི་ཞལ་ཟས་རྣམས༔ བླ་མ༴ ཨོཾ་བཛྲ་ནཻ་བིདྱཱ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ སྲིད་པར་གཏོགས་པའི་རོལ་མོ་སྣ༴ རྔ་ཏིང་གཡེར་ཁ་དྲིལ་བུ་རྫ་རྔ་དང༔ འབྱུང་བའི་རང་སྒྲ་གླུ་གར་རོལ་མོའི་དབྱངས
Chinese
以自性清净。从空性中，前方的坛城是从自显智慧中成就的广大无边解脱之宫，四方中央五处，各自有莲花和日月之座等等，如前瓶灌顶时一样。迎请智慧尊。直至“迎请智慧尊”之间。 吽 (ཧཱུྃ，Hum，吽，能生），三世上师普贤法身。（དུས་གསུམ་བླ་མ་ཀུན་བཟང་ཆོས་ཀྱི་སྐུ།） 五毒清净，五蕴转依处。（ཉོན་མོངས་ལྔ་དག་ཕུང་པོ་གནས་གྱུར་པའི།） 三身五智圆满五部怙主父母众。（སྐུ་གསུམ་ལྔ་ལྡན་རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་ཚོགས།） 为利有情，祈请降临此处。（འགྲོ་བའི་དོན་ཕྱིར་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ།） 嗡 咕噜 班匝 嗡 吽 创 舍 阿 班匝 昂 咕夏 萨玛雅 匝 匝 (ཨོཾ་གུ་རུ་བཛྲ་ཨཱོྃ་ཧཱུྃ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཱ་བཛྲ་ཨཾ་གུ་ཤ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛ，Om Guru Vajra Om Hum Tram Hrih Ah Vajra Am Gusha Samaya Dzah Dzah，嗡 咕噜 瓦吉拉 嗡 吽 创 舍 阿 瓦吉拉 昂 咕夏 萨玛雅 匝 匝)！ 匝 吽 班 霍 (ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ，Dzah Hum Bam Hoh，匝 吽 班 霍)！ 誓言尊与智慧尊无二无别。 吽 (ཧཱུྃ，Hum，吽，能生）！ 如幻如水月之智慧宫殿。（སྒྱུ་མ་ཆུ་ཟླ་ཡེ་ཤེས་གཞལ་ཡས་ཁང།） 安住于无垢莲花日月之座。（སྐྱོན་བྲལ་པདྨ་ཉི་ཟླའི་གདན་ལ་བཞུགས།） 嗡 贝玛 索日亚 赞扎 嘎玛拉亚 萨埵 (ཨོཾ་པདྨ་སཱུརྻ་ཙནྡྲ་ཀ་མ་ལཱ་ཡ་སཏྭཾ，Om Padma Surya Chandra Kamala Ya Sattvam，嗡 莲花 日 月 莲花 萨埵)！ 嗡 吽 创 舍 阿 (ཨཱོྃ་ཧཱུྃ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཱ，Om Hum Tram Hrih Ah，嗡 吽 创 舍 阿)！ 如来五部灌顶之余水向上涌出，各自以本部的顶严作庄严。 身语意性本即普贤王如来。（སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཉིད་ཡེ་ནས་ཀུན་ཏུ་བཟང་།） 五身五智无合无离之本尊。（སྐུ་ལྔ་ཡེ་ཤེས་འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་ལྷ།） 以善巧方便大悲利益有情众。（ཐབས་མཁས་ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་པའི།） 顶礼普贤五部圣众。（ཀུན་བཟང་རིགས་ལྔའི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།） 如瓶灌顶般加持供品。 外供： 吽 (ཧཱུྃ，Hum，吽，能生）！ 属于世间的各种鲜花。（སྲིད་པར་གཏོགས་པའི་མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་རིགས།） 具有白黄红绿蓝光彩的。（དཀར་སེར་དམར་ལྗང་མཐིང་གའི་མདངས་ལྡན་པའི།） 美丽芬芳的各种鲜花。（མཛེས་ལྡན་དྲི་ཞིམ་མེ་ཏོག་ཇི་སྙེད་རྣམས།） 供养上师本尊坛城诸佛。（བླ་མ་ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་འབུལ།） 嗡 班匝 布贝 阿 吽 (ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཨཱཿཧཱུྃ，Om Vajra Pushpe Ah Hum，嗡 瓦吉拉 布贝 阿 吽)！ 属于世间的各种妙香。（སྲིད་པར་གཏོགས་པའི་བདུག་སྤོས་སྣ་ཚོགས་རིགས།） 杜若迦和沉香等等。（དུ་རུ་ཀ་དང་ཨ་ག་རུ་ལ་སོགས།） 芬芳馥郁的各种妙香。（དྲི་ཞིམ་བསུང་ལྡན་སྤོས་མཆོག་ཇི་སྙེད་རྣམས།） 供养上师本尊坛城诸佛。（བླ་མ་ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་འབུལ།） 嗡 班匝 杜贝 阿 吽 (ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱུ་པེ་ཨཱཿཧཱུྃ，Om Vajra Dhupe Ah Hum，嗡 瓦吉拉 杜贝 阿 吽)！ 属于世间的各种明灯。（སྲིད་པར་གཏོགས་པའི་སྣང་གསལ་སྣ་ཚོགས་རིགས།） 谷油、油脂和草木之光。（འབྲུ་མར་རྩི་དང་རྩྭ་ཤིང་འོད་ཀྱི་） 具有红亮光彩的各种明灯。（མདངས་དམར་གསལ་མདངས་ཆེན་སྣང་གསལ་ཇི་སྙེད་རྣམས།） 上师……（བླ་མ༴） 嗡 班匝 阿洛给 阿 吽 (ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཨཱཿཧཱུྃ，Om Vajra Aloke Ah Hum，嗡 瓦吉拉 阿洛给 阿 吽)！ 属于世间的各种香水。（སྲིད་པར་གཏོགས་པའི་དྲི་ཆབ་སྣ་ཚོགས་རིགས།） 旃檀、红花、锡兰之露等等。（ཙནྡན་གུར་གུམ་སིཧླའི་ལྡེ་གུ་སོགས།） 自然合成的涂香，能带来安乐。（རང་བྱུང་སྦྱར་པའི་བྱུག་པ་བདེ་བྱེད་རྣམས།） 上师……（བླ་མ༴） 嗡 班匝 根德 阿 吽 (ཨོཾ་བཛྲ་གནྡྷེ་ཨཱཿཧཱུྃ，Om Vajra Gandhe Ah Hum，嗡 瓦吉拉 根德 阿 吽)！ 属于世间的各种美食。（སྲིད་པར་གཏོགས་པའི་ཞལ་ཟས་སྣ་ཚོགས་རིགས།） 自然和合而生的食物。（རང་བྱུང་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་དང་སྦྱར་པའི་ཟས།） 各种烹调的洁净美食。（སྣ་ཚོགས་གཡོས་མཆོག་གཙང་མའི་ཞལ་ཟས་རྣམས།） 上师……（བླ་མ༴） 嗡 班匝 涅维迪亚 阿 吽 (ཨོཾ་བཛྲ་ནཻ་བིདྱཱ་ཨཱཿཧཱུྃ，Om Vajra Naividya Ah Hum，嗡 瓦吉拉 涅维迪亚 阿 吽)！ 属于世间的各种乐器……（སྲིད་པར་གཏོགས་པའི་རོལ་མོ་སྣ༴） 鼓、钹、铙钹、铃鼓和陶鼓等等。（རྔ་ཏིང་གཡེར་ཁ་དྲིལ་བུ་རྫ་རྔ་དང།） 以及自然之声、歌舞和乐器的旋律。
English
Purify with Svabhava. From emptiness, the mandala in front is the vast and boundless palace of liberation, accomplished from self-appearing wisdom, with lotus and sun-moon seats in each of the four directions and the center, as in the previous vase accomplishment. Invite the wisdom beings. Up to the phrase "Invite the wisdom beings." Hūṃ (ཧཱུྃ，Hum，Hūṃ, the seed syllable)! The primordial Buddha Samantabhadra, the Dharmakāya of the three times. (དུས་གསུམ་བླ་མ་ཀུན་བཟང་ཆོས་ཀྱི་སྐུ།) The five poisons purified, the five aggregates transformed into their respective places. (ཉོན་མོངས་ལྔ་དག་ཕུང་པོ་གནས་གྱུར་པའི།) The five families of fathers and mothers, complete with the three kāyas and five wisdoms. (སྐུ་གསུམ་ལྔ་ལྡན་རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་ཚོགས།) For the benefit of beings, please come to this place. (འགྲོ་བའི་དོན་ཕྱིར་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ།) Oṃ guru vajra āoṃ hūṃ trāṃ hrīḥ ā vajra aṃ guśa samaya jaḥ jaḥ (ཨོཾ་གུ་རུ་བཛྲ་ཨཱོྃ་ཧཱུྃ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཱ་བཛྲ་ཨཾ་གུ་ཤ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛ，Om Guru Vajra Om Hum Tram Hrih Ah Vajra Am Gusha Samaya Dzah Dzah)! Jaḥ hūṃ baṃ hoḥ (ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ，Dzah Hum Bam Hoh)! The samaya beings and wisdom beings become inseparable. Hūṃ (ཧཱུྃ，Hum，Hūṃ, the seed syllable)! The illusory, water-moon-like wisdom palace. (སྒྱུ་མ་ཆུ་ཟླ་ཡེ་ཤེས་གཞལ་ཡས་ཁང།) Residing on the flawless lotus and sun-moon seat. (སྐྱོན་བྲལ་པདྨ་ཉི་ཟླའི་གདན་ལ་བཞུགས།) Oṃ padma sūrya candra kamalāya sattvaṃ (ཨོཾ་པདྨ་སཱུརྻ་ཙནྡྲ་ཀ་མ་ལཱ་ཡ་སཏྭཾ，Om Padma Surya Chandra Kamala Ya Sattvam)! Oṃ hūṃ trāṃ hrīḥ ā (ཨཱོྃ་ཧཱུྃ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཱ，Om Hum Tram Hrih Ah)! The excess water from the empowerment of the five Tathāgatas rises upwards, adorned with the head ornaments of each family. The nature of body, speech, and mind is primordially Samantabhadra. (སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཉིད་ཡེ་ནས་ཀུན་ཏུ་བཟང་།) The five kāyas and five wisdoms, deities without union or separation. (སྐུ་ལྔ་ཡེ་ཤེས་འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་ལྷ།) With skillful means and compassion, you accomplish the benefit of beings. (ཐབས་མཁས་ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་པའི།) I prostrate to the assembly of the five families of Samantabhadra. (ཀུན་བཟང་རིགས་ལྔའི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།) Bless the offerings as in the vase generation. External Offerings: Hūṃ (ཧཱུྃ，Hum，Hūṃ, the seed syllable)! Various kinds of flowers belonging to existence. (སྲིད་པར་གཏོགས་པའི་མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་རིགས།) Possessing the radiance of white, yellow, red, green, and blue. (དཀར་སེར་དམར་ལྗང་མཐིང་གའི་མདངས་ལྡན་པའི།) All the beautiful and fragrant flowers. (མཛེས་ལྡན་དྲི་ཞིམ་མེ་ཏོག་ཇི་སྙེད་རྣམས།) I offer to the gurus, yidams, and deities of the mandala. (བླ་མ་ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་འབུལ།) Oṃ vajra puṣpe āḥ hūṃ (ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཨཱཿཧཱུྃ，Om Vajra Pushpe Ah Hum)! Various kinds of incense belonging to existence. (སྲིད་པར་གཏོགས་པའི་བདུག་སྤོས་སྣ་ཚོགས་རིགས།) Such as dhuru, agaru, and so on. (དུ་རུ་ཀ་དང་ཨ་ག་རུ་ལ་སོགས།) All the fragrant and sweet-smelling excellent incenses. (དྲི་ཞིམ་བསུང་ལྡན་སྤོས་མཆོག་ཇི་སྙེད་རྣམས།) I offer to the gurus, yidams, and deities of the mandala. (བླ་མ་ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་འབུལ།) Oṃ vajra dhūpe āḥ hūṃ (ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱུ་པེ་ཨཱཿཧཱུྃ，Om Vajra Dhupe Ah Hum)! Various kinds of clear lights belonging to existence. (སྲིད་པར་གཏོགས་པའི་སྣང་གསལ་སྣ་ཚོགས་རིགས།) The radiance of grain oil, grease, and grass and wood. All the clear lights, bright red and great in radiance. (མདངས་དམར་གསལ་མདངས་ཆེན་སྣང་གསལ་ཇི་སྙེད་རྣམས།) Guru... (བླ་མ༴) Oṃ vajra āloke āḥ hūṃ (ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཨཱཿཧཱུྃ，Om Vajra Aloke Ah Hum)! Various kinds of scented water belonging to existence. (སྲིད་པར་གཏོགས་པའི་དྲི་ཆབ་སྣ་ཚོགས་རིགས།) Sandalwood, saffron, Ceylon dew, and so on. (ཙནྡན་གུར་གུམ་སིཧླའི་ལྡེ་གུ་སོགས།) Naturally compounded perfumes that bring happiness. (རང་བྱུང་སྦྱར་པའི་བྱུག་པ་བདེ་བྱེད་རྣམས།) Guru... (བླ་མ༴) Oṃ vajra gandhe āḥ hūṃ (ཨོཾ་བཛྲ་གནྡྷེ་ཨཱཿཧཱུྃ，Om Vajra Gandhe Ah Hum)! Various kinds of food belonging to existence. (སྲིད་པར་གཏོགས་པའི་ཞལ་ཟས་སྣ་ཚོགས་རིགས།) Food that is naturally and simultaneously born and compounded. (རང་བྱུང་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་དང་སྦྱར་པའི་ཟས།) Various kinds of excellent and pure foods. (སྣ་ཚོགས་གཡོས་མཆོག་གཙང་མའི་ཞལ་ཟས་རྣམས།) Guru... (བླ་མ༴) Oṃ vajra naividya āḥ hūṃ (ཨོཾ་བཛྲ་ནཻ་བིདྱཱ་ཨཱཿཧཱུྃ，Om Vajra Naividya Ah Hum)! Various kinds of musical instruments belonging to existence... (སྲིད་པར་གཏོགས་པའི་རོལ་མོ་སྣ༴) Drums, cymbals, bells, tambourines, and clay drums, and so on. (རྔ་ཏིང་གཡེར་ཁ་དྲིལ་བུ་རྫ་རྔ་དང།) And the natural sounds of the elements, songs, dances, and melodies of musical instruments.