Tibetan
་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་སྒོས་དབང་ཞུ་བའི་སླད་དུ་བླ་མ་ལ་སངས་རྒྱས་དངོས་ཀྱི་འདུ་ཤེས་ཀྱི་མོས་གུས་སྐྱེད་ལ། སྒྲིབ་པ་སྦྱོང་བའི་ཕྱིར་ལུས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་དང་བརྐྱང་ཕྱག་བརྒྱ་རྩ། ངག་གིས་གསོལ་འདེབས་དང་ཡིག་བརྒྱའི་བཟླས་པ་བྱ་བར་གསུངས་པ་ལས། དེ་ལྟར་བགྱིད་པའི་མོས་པ་དང་ལྡན་པས་དངོས་སུ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་ཡིག་བརྒྱ་གསུང་བར་ཞུ། ཞེས་ཕྱག་དང་ཡིག་བརྒྱ་སྐབས་སུ་འོས་པ་བྱར་གཞུག །གོང་གསལ་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་ཀྱང་ཆབས་ཅིག་བྱ། དབང་བསྐུར་ཞུ་བའི་ཡོན་དུ་གསེར་གྱི་མཎྜལ་ལན་བདུན་ཕུལ་བར་མོས་ལ་དེ་ལྟར་དུ་འབུལ་འཚལ། ཞེས་བརྡ་སྦྱར་ལ་མཎྜལ་ཚིགས་བཅད་དམ་སྔགས་ལན་བདུན་འབུལ་དུ་གཞུག །དེ་བཞིན་དུ། སྨན་གྱི་མཎྜལ་ལན་བདུན༴ འབྲུའི་མཎྜལ་ལན་བདུན༴ དེ་ནས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ལུས་གནད་རྣམ་སྣང་གི་ཆོས་བདུན་དང་ལྡན་པའི་ངང་། རྩ་བའི་བླ་མ་ཉིད་མཆོག་གསུམ་རྩ་གསུམ་སྐྱབས་གནས་ཀུན་འདུས་སུ་ཐག་ཆོད་པའི་ངེས་ཤེས་དང་མོས་གུས་དྲག་པོས་བླ་མའི་གནས་བཞི་ནས་དབང་བཞི་རིམ་པར་བླང་བའི་དམིགས་པ་འདི་བཞིན་དུ་མཛོད། ཌཱ་དྲིལ་དབྱངས་དང་བཅས་ཏེ། ཧཱུྃ༔ བདག་ནི་བླ་མ་ཀུན་ཏུ་བཟང༔ དཔྲལ་བ་སྐུ་ཡི་འཁོར་ལོ་ནས༔ རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་སྐུ་མཆོག་ཨོཾ༔ རང་རང་སྤྱི་བོར་ཐིམ་པར་སྒོམས༔ ཨོཾ་དབྱངས་དང་བཅས་པ་ཅི་མང་བཟླ་འོ༔ ཧཱུྃ༔ བདག་ནི་བླ་མ་ཀུན་ཏུ་བཟང༔ མགྲིན་པ་གསུང་གི་འཁོར་ལོ་ནས༔ རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་གསུང་མཆོག་ཨཱ༔ རང་རང་མགྲིན་པར་ཐིམ་པར་སྒོམས༔ ཨཱཿདབྱངས་ དང་བཅས་པ་བཟླ། ཧཱུྃ༔ བདག་ནི་བླ་མ་ཀུན་ཏུ་བཟང༔ སྙིང་ག་ཐུགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ནས༔ རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཐུགས་མཆོག་ཧཱུྃ༔ རང་རང་སྙིང་གར་ཐིམ་པར་སྒོམས༔ ཧཱུྃ་དབྱངས་བཅས་བཟླ། ཧཱུྃ༔ བདག་ནི་བླ་མ་ཀུན་ཏུ་བཟང༔ ལྟེ་བ་སྤྲུལ་པའི་འཁོར་ལོ་ནས༔ རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཡོངས་རྫོགས་ཧྲཱི༔ རང་རང་ལྟེ་བར་ཐིམ་པར་སྒོམས༔ ཧྲཱིཿདབྱངས་བཅས་བཟླ། དེ་ལྟར་བླ་མའི་གནས་བཞི་ནས་དབང་བཞི་བླངས་པས༔ བླ་མའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྟོགས་པ་དང་ཐུགས་རྗེ་རང་རྒྱུད་ལ་འཕོས་ནས་ཁྲུག་གིས་འདྲེས་པའི་ངང་ལ་རྗེན་ནེ༔ བུན་ནེ༔ ཁྲེས་སེ༔ ཝང་ངེ༔ ཡེ་རེ་ཞོག་ཅིག༔ བླ་མས་ཀྱང་རང་གི་རྟོགས་པ་སློབ་མའི་རྒྱུད་ལ་འཕོས་པར་བསམ་ལ༔ དམིགས་པ་དྲག་ཏུ་གཏད་དེ༔ འོ་རིགས་ཀྱི་བུ་རྣམས་རྟོག་པ་སྔ་ཕྱིའི་སེམས་རྟོག་པ་མ་འཕྲོ་བར་ཞོག་ཅིག༔ འོ་ད་ལྟའི་སེམས་ཉིད་རང་གསལ་རྟོག་མེད་རྗེན་པ༔ ངང་དྭངས་སྤྲོས་བྲལ༔ ཁྲེས་སེ་བ༔ ལྷང་ངེ་བ༔ ཧྲིག་གེ་བ༔ ཕྱད་
Chinese
为了获得任运成就的特别灌顶，要对上师生起视同真佛的敬信心。为了清净业障，据说要以身体绕转和百次大礼拜，以语言祈祷和念诵金刚萨埵百字明。因此，怀着如此行持的意乐，请实际顶礼并念诵百字明。请在顶礼和念诵百字明时做适当的引导。同时进行上述传承的祈祷。为了请求灌顶的供养，请观想献上七次金曼扎，并如是献上。如此示意，并引导献上曼扎偈颂或咒语七次。同样地，献上七次药曼扎。献上七次谷物曼扎。然后，你们要处于身体符合毗卢七法的姿势中。以坚定的认知和强烈的敬信，确信根本上师是三宝、三根本、一切皈依处的总集，如此观想从上师的四处依次领受四种灌顶。伴随着法器的声音： 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！我乃上师普贤王如来！从额头身体的轮涅，诸佛之身精华唵 (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵)！观想融入各自顶门。尽可能多地念诵伴随唵的声音。 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！我乃上师普贤王如来！从喉咙语的轮涅，诸佛之语精华阿 (藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿)！观想融入各自喉咙。念诵伴随阿的声音。 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！我乃上师普贤王如来！从心间意的轮涅，诸佛之意精华吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！观想融入各自心间。念诵伴随吽的声音。 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！我乃上师普贤王如来！从脐间化身的轮涅，诸佛之圆满啥 (藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥)！观想融入各自脐间。念诵伴随啥的声音。 如此从上师的四处领受四种灌顶，上师的身语意的证悟和慈悲融入自相续，在彻底融合的状态中，赤裸裸地！嗡嗡地！清澈地！响亮地！稍作安住！上师也应思维自己的证悟已转移到弟子的相续中，并强烈地专注于此。 噢，具种性的孩子们，不要让前后念的分别念散乱！ 噢，让当下的心性，自明、无念、赤裸，状态清明、离戏，清澈的，明亮的，闪耀的，啪！
English
In order to receive the special empowerment of spontaneous accomplishment, cultivate devotion and respect for the lama, recognizing them as the actual Buddha. To purify obscurations, it is said that one should circumambulate and perform a hundred prostrations with the body, and recite prayers and the Vajrasattva Hundred Syllable Mantra with the speech. Therefore, with the intention to act in this way, please actually prostrate and recite the Hundred Syllable Mantra. Guide the prostrations and recitation of the Hundred Syllable Mantra appropriately. Also, perform the aforementioned lineage prayer at the same time. As an offering for requesting empowerment, visualize offering the golden mandala seven times, and offer it in that way. Indicate this, and guide them to offer the mandala verse or mantra seven times. Similarly, offer the medicine mandala seven times. Offer the grain mandala seven times. Then, you should all be in the posture of the seven aspects of Vairocana. With firm recognition and strong devotion, be certain that the root lama is the embodiment of the Three Jewels, Three Roots, and all sources of refuge, and in this way, visualize receiving the four empowerments in sequence from the four places of the lama. Accompanied by the sound of the damaru and bell: Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! I am the lama Samantabhadra! From the forehead, the wheel of the body, the supreme body of all the victorious ones, Oṃ (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵)! Visualize it dissolving into the crown of each person. Recite the Oṃ sound as much as possible. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! I am the lama Samantabhadra! From the throat, the wheel of speech, the supreme speech of all the victorious ones, Ā (藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿)! Visualize it dissolving into the throat of each person. Recite accompanied by the Ā sound. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! I am the lama Samantabhadra! From the heart, the wheel of mind, the supreme mind of all the victorious ones, Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! Visualize it dissolving into the heart of each person. Recite accompanied by the Hūṃ sound. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! I am the lama Samantabhadra! From the navel, the wheel of emanation, the complete perfection of all the victorious ones, Hrīḥ (藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥)! Visualize it dissolving into the navel of each person. Recite accompanied by the Hrīḥ sound. In this way, by receiving the four empowerments from the four places of the lama, the realization and compassion of the lama's body, speech, and mind are transferred to your own being, and in a state of complete fusion, nakedly! Buzzingly! Clearly! Loudly! Rest for a moment! The lama should also think that their own realization has been transferred to the student's being, and focus strongly on this. O sons of noble family, do not let the thoughts of past and future, the mental fabrications, scatter! O, let the present mind itself be self-luminous, non-conceptual, naked, the state clear, free from elaboration, clear, bright, sparkling, snap!