Tibetan
དབུས་སུ་ལས་ཐམས་ཅད་པ་འགྲུབ་ཅིང་ལྷའི་རིགས་ཀྱི་འབྲེལ་པའང་དེ་དང་མཐུན་པ་ཡིན་ལ། མཚམས་སུ་ལས་ཕྲན་ཚེགས་འགྲུབ་པར་གསུངས་སོ། །སྲུང་སྐུད་ཁ་དོག་སྣ་ལྔར་འབྲུ་གསུམ་བཟླས་པས་མདུད་པ་བཏབ་ལ། ཧཱུྃ༔ སྐུ་གསུམ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ཡིས༔ ཕྲིན་ལས་བཞི་ཡི་རྒྱས་བཏབ་བོ༔ བར་ཆད་བདུད་ལས་རྒྱལ་བར་ཤོག༔ ཅེས་དཔུང་པ་གཡོན་པར་བཅིངས་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཡཀྵ་ཧཱུྃ༔དང་རྡོ་རྗེའི་རྒྱས་གདབ་བོ། །ཀུ་ཤའི་ཕོན་པོ་ཆེ་ཆུང་འབྲུ་གསུམ་གྱིས་བྱིན་བརླབ་ཕྱག་རྒྱ་བསྣོལ་མས་ལག་གཡས་གཡོན་དུ་སྟེར་ལ། རྗེས་སུ་གནང་བའི་ཀུ་ཤ་ནི༔ རྟེན་འབྲེལ་གསུམ་དང་ལྡན་པའི་ཕྱིར༔ བར་ཆད་བདུད་ལས་རྒྱལ་བ་དང༔ རྟགས་དང་མཚན་མ་སྟོན་ཕྱིར་སྦྱིན༔ དེ་ལྟར་བྱིན་པའི་ཀུ་ཤ་ཆེ་བ་སྟན་དང་ཆུང་བ་སྔས་ཀྱི་དོན་དུ་ཟུངས་ཤིག །རྡོ་རྗེ་དང་བཅས་པས་བདུད་རྩིའི་ཐིག་ལེ་གནས་གསུམ་དུ་བཀོད་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་སུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་མོས་པ་མཛོད། དེས་སྟ་གོན་གྱི་ཆོས་རྣམས་གྲུབ་པ་ལགས། དགེ་བསྔོ་བྱས་ལ་སློབ་མ་གྱེས་སོ།། ༈ །།དེ་ནས་བླ་མའི་ལས་བྱང་རཏྣ་ལུགས་ཀྱི་ཐུགས་སྒྲུབ་བམ། མི་འགྲུབ་ན་གསང་འདུས་ལེའུ་བརྒྱད་མའི་སྔོན་གཏོར་ནས་བརྩམ་བདག་མདུན་ཆབས་ཅིག་ཏུ་བསྒྲུབ་ཅིང་། ལེ་བརྒྱད་ལྟར་ན་བསྟོད་བསྐུལ་ཡན་དང་། ཐུགས་སྒྲུབ་ལྟར་ན་ཚོགས་ཐ་མའི་བསྒྲལ་བསྟབ་ཡན་གྲུབ་པ་དང་། བྱིན་རླབས་ཆུ་རྒྱུན་གཅིག་མའམ་རིག་པའི་མེ་ཏོག་དོར་བ་གང་བདེས་བདག་ཉིད་ནུས་ལྡན་དུ་བྱ། དེ་ནས་སློབ་མ་རྣམས་ཁྲུས་ནས་དབྱུང་། ལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེས་ཁྲིད་དེ་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བསྐོར་བ་ལན་གསུམ་དང་ཤར་སྒོ་ནས་ཕྱག་ལན་གསུམ་བྱས་པར་མོས་ལ་ཕྱག་ འཚོལ་ཅིག །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་མིག་དར་སྦྱིན། སེམས་བསྐྱེད་གསལ་བཏབ་ལ། དེ་ལ་ཐེག་དགུའི་ཡང་རྩེ་འོད་གསལ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ནི་བློས་བྱས་ཡིད་དཔྱོད་ཀྱི་འཕྲང་ལས་གྲོལ་བའི་མངོན་སུམ་ལམ་བྱེད་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་ཡིན་པའི་ཕྱིར། མཚན་བཅས་ཀྱི་བསྙེན་རྫོགས་ལ་གཙོ་བོར་མི་མཛད་ཀྱང་། སྤྱིར་གསང་སྔགས་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་བསྟན་པ་ནི་རིམ་པ་གཉིས་སུ་འདུ་ཞིང་། དེའི་ཡང་ཐོག་མར་བསྐྱེད་རིམ་སྔོན་དུ་འགྲོ་དགོས་པ་ལ་དགོངས་ནས། འདིར་གང་ཟག་བློ་དམན་གྱི་འཇུག་སྒོར་ལམ་གྱི་ཆ་ལག་ཚང་བའི་ཕྱིར་དུ་བསྐྱེད་རིམ་གྱི་སྐོར་ཟབ་འདྲིལ་གནད་དུ་བསྡུས་པར་བསྟན་པའི་སྨིན་བྱེད་ཀྱི་ཐོག་མར། བྱིན་རླབས་དང་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྩ་བ་བླ་མའི་གཏོར་དབང་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་བགྱི་བ་ཡིན་པས་སྐུ་ཡོན་དུ་མཎྜལ་འབུལ་འཚལ། ཞེས་འབུལ་དུ་གཞུག །ཐལ་མོ་མེ་ཏོག་དང་ལྡན་པས་གསོལ་བ་འདེབས་པའི་རྗེས་ཟློས། ཀྱེ༔ བླ་མ་སངས་རྒྱས་ཀུན་ཏུ་བཟང༔ དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་གྱི་མངའ་བདག་ལ༔ བདག་ཅག་སྨིན་པར་གསོལ་བ་འདེབས༔ མགོན་པོས་རྗེས་སུ་གཟུང་དུ་གསོལ༔ ལན་གསུམ། ཞེས་ཞུས་པ་ལ། ཁྱེད་སུ་གཙོ་བོར་དོན་གཉེར་གང༔ གསང་བ་བླ་མའི་དབང་ཞུ་ན༔ གསང་སྔགས་དམ་ཚིག་ཚུལ་བཞིན་དུ༔ བཀའ་བཞིན་བསྒྲུབ་པར་ནུས་ལགས་སམ༔ ཞེས་དྲིས་པའི་ལན་དུ་འདིའི་རྗེས་ཟློས། མགོན་པོ་ཁྱོད་ ཀྱི་བཀའ་བཞིན་དུ༔ བདག་ཅག་སྡོམ་པ་ལེགས་པར་འཛིན༔ བཀའ་ལས་འདའ་བར་མི་བགྱིད་དེ༔ ཚུལ་བཞིན་བསྒྲུབ་པར་ཤིན་ཏུ་སྤྲོ༔ ཞེས་ཞུ། བླ་མས་གནང་བ་སྦྱིན་ཏེ༔ ཀྱེ༔ སྐལ་བཟང་ཁྱེད་རྣམས་ལས་འཕྲོ་ལྡན༔ འདི་ནི་གསང་ཆེན་བླ་མའི་དབང༔ སྔོན་ཆད་འཇིག་རྟེན་མ་གྲགས་ཏེ༔ དུས་འདིར་བདག་གིས་སྨིན་པར་བྱ༔ ཞེས་གནང་བ་སྦྱིན། ཐུགས་སྒྲུབ་ལུགས་ལྟར་སྟ་གོན་མི་བྱེད་པའི་གཏོར་དབང་ཁ་རྐྱང་གུད་དུ་བསྐུར་ན་སྐབས་འདིར་གོང་སྨྲོས་སྐྱབས་སེམས་འདིར་སྦྱར། སྟ་གོན་དང་སྦྲེལ་སྐབས་དེ་དག་མི་དགོས་སོ། །ད་ནི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གཞུག་པའི་སྔོན་འགྲོར་དམ་ལ་གཞག་པ་བཞི་པོ་རིམ་པར་འབྱུང་པ་ལ་སྙན་གཏོད་འཚལ། རྡོ་རྗེ་སྤྱི་བོར་བཞག་ལ༔ ཧཱུྃ༔ མི་འགྱུར་གསང་བ་མཆོག་གི་ནི༔ རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ནི་ཁྱོད་ཐོབ་འགྱུར༔ འདི་ནི་ཁྱོད་ཀྱི་དམ་ཚིག་སྟེ༔ བུ་ཁྱོད་ཚུལ་བཞིན་གནས་པར་མཛོད༔ ས་མ་ཡ་ཨི་དན་ཧཱུྃ༔ སྙིང་གར་གཏུགས་ཏེ༔ ཧཱུྃ༔ དེ་རིང་བླ་མ་ཀུན་ཏུ་བཟང༔ ཁྱོད་ཀྱི་སྙིང་ལ་ཡང་དག་ཞུགས༔ ཚུལ་འདི་གཞན་ལ་སྨྲས་པ་ན༔ ཁྱོད་ཉིད་ཉམས་ཏེ་ལྟུང་བར་འགྱུར༔ དེ་ཕྱིར་ཁྱོད་ཀྱིས་ཤིན་ཏུ་གསང༔ དེ་ལྟར་བགྱིའོ་སྙམ་པས་དམ་ཚིག་གི་བྲོ་བོར་བ་འདིའི་རྗེས་ཟློས། ས་མ་ཡ་ན་ར་ཀན༔ དེ་ནས་བདུད་རྩི་དང་དམ་ཆུ་བསྲེས་ཏེ་བྱིན་ལ༔ ཧཱུྃ༔ འདི་ནི་དམ་ཚིག་རྡོ་རྗེའི་ཆུ༔ དམ་ཚིག་ཉམས་ན་དམྱལ་བར་ལྟུང༔ དམ་ཚིག་བསྲུངས་ན་དངོས་གྲུབ་མཆོག༔ གསང་བ་རྡོ་རྗེའི་ཆུ་འདིས་འགྲུབ༔ ཨོཾ་ཨ་མྲྀཏ་ཨུ་ད་ཀ་ཐ་ཐ་ཧཱུྃ༔ ཡང་རྡོ་རྗེ་སྤྱི་བོར་གཏུགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ དེ་རིང་ཕན་ཆད་བུ་ཁྱོད་ཀྱི༔ བླ་མ་རིག་འཛིན་གསང་བ་འདུས༔ ང་ཉིད་ཡིན་གྱིས་ང་ཡི་བཀའ༔ ཁྱོད་ཀྱིས་འདའ་བར་མི་བྱ་སྟེ༔ ང་ཡིས་བསྒོ་བའི་བཀའ་ཇི་བཞིན༔ ཁྱོད་ཀྱིས་འདའ་བར་མི་རུང་ངོ༔ ས་མ་ཡ་ཨི་དན་ན་ར་ཀན༔ དེ་ནས་དབང་གི་དངོས་གཞི་སྒྲུབ་པ་ཡེ་ཤེས་པ་དབབ་པ་
Chinese
中央一切事业成就，与天神种姓的联系也与之相符。边际说小事业成就。用五种颜色的护身线念诵三字真言打结。 吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！三身不变金刚力，四种事业圆满成，愿胜障碍诸魔难！这样系在左臂上。嗡 班杂 亚叉 吽 (藏文，梵文天城体：ॐ वज्र यक्ष हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra yakṣa hūṃ，汉语字面意思：嗡 班杂 亚叉 吽)！并作金刚结界。大小吉祥草以三字真言加持，以交叉手印左右给予。之后给予的吉祥草是，因具三种缘起，为胜障碍诸魔难，为示征兆与祥，故施予。如此给予的吉祥草，大者作垫，小者作枕用。与金刚一起将甘露滴于三处。嗡 阿 吽 (藏文，梵文天城体：ॐ आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 吽)！作身语意三者加持为身语意之想。这样预备之法就完成了。作回向后，弟子们离开。 之后，上师仪轨宝生部心髓修法，若不成就，则从秘密集会八品食子开始，同时修自生和他生。如八品所说，到赞颂祈请为止。如心髓修法所说，到最后会供的诛杀镇伏为止完成。以加持水流不断或抛掷智慧花任何方便，使自己成为有能力者。之后，让弟子们从沐浴中出来。事业金刚引导，绕坛城三圈，从东门作三次礼拜，心生欢喜而礼拜吧！以嗡 阿 吽 (藏文，梵文天城体：ॐ आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 吽)给予眼罩。明观生起次第。对此，九乘之顶峰光明大圆满是，从脱离分别念意识的险境而显现实相的瑜伽，因此，虽不以具相的近圆为主，但总的来说，密咒金刚乘的教法分为二次第，其中首先必须先行生起次第，考虑到此，为了使此处根器低劣者能入门，为了使道的支分圆满，在所示现的成熟灌顶之初，将生起次第之精要浓缩。一切加持与成就之根本上师食子灌顶如意
English
In the center, all activities are accomplished, and the connection with the lineage of deities is also in accordance with it. In the periphery, it is said that minor activities are accomplished. Tie knots on the protection cord of five colors while reciting the three syllables. Hūṃ! (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ!) By the unchanging vajra of the three bodies, may the four activities be fully accomplished! May we be victorious over obstacles and demons! Thus, bind it on the left arm. Oṃ Vajra Yakṣa Hūṃ! (Tibetan, Devanagari: ॐ वज्र यक्ष हुं, Romanized Sanskrit: oṃ vajra yakṣa hūṃ, Literal Chinese meaning: Oṃ Vajra Yakṣa Hūṃ!) And seal with the vajra. Bless the large and small bunches of kuśa grass with the three syllables, and give them to the right and left hands with crossed hand gestures. The kuśa grass that is given afterwards is, because it possesses three interdependent connections, given in order to be victorious over obstacles and demons, and to show signs and omens. Take the large kuśa grass given in this way as a seat and the small one as a pillow. Together with the vajra, place drops of nectar in the three places. Oṃ Āḥ Hūṃ! (Tibetan, Devanagari: ॐ आः हुं, Romanized Sanskrit: oṃ āḥ hūṃ, Literal Chinese meaning: Oṃ Āḥ Hūṃ!) Generate the aspiration that body, speech, and mind are blessed as the kāya, vāk, and citta. Thus, the preparatory practices are completed. After making the dedication, the disciples depart. Then, perform the heart practice of the guru's ritual text according to the Ratna tradition. If that is not accomplished, then begin with the preliminary torma of the Secret Assembly Eight Chapters, and accomplish the self-generation and front-generation simultaneously. According to the Eight Chapters, complete up to the praise and exhortation. According to the heart practice, complete up to the final assembly's subjugation and expulsion. Make yourself capable by whichever is convenient, either the continuous stream of blessings or the throwing of the flowers of wisdom. Then, release the disciples from the bath. The karma vajra leads them to circumambulate the mandala three times and prostrate three times from the east gate, with the aspiration of joyfully prostrating! Give the blindfold with Oṃ Āḥ Hūṃ! (Tibetan, Devanagari: ॐ आः हुं, Romanized Sanskrit: oṃ āḥ hūṃ, Literal Chinese meaning: Oṃ Āḥ Hūṃ!). Clarify the generation of bodhicitta. Therefore, the ultimate peak of the nine vehicles, the Great Perfection of Clear Light, is the yoga that manifests reality by liberating from the dangers of conceptual thought and mental speculation. Therefore, although it does not primarily focus on the completion stage with characteristics, in general, the teachings of the Secret Mantra Vajrayana are divided into two stages. Considering that the generation stage must precede the completion stage, here, in order to provide an entrance for individuals of inferior intellect, and in order to complete the limbs of the path, at the beginning of the ripening empowerment that demonstrates the condensed essence of the generation stage, the root of all blessings and accomplishments is the guru torma empowerment, the wish-fulfilling.
Chinese
因为是供养珍宝，所以请献曼扎。让他们献上。合掌并拿着花，复诵祈请文： 奇！上师佛陀普贤王， 乃一切坛城之主宰， 祈请令我等成熟， 祈请怙主垂念。 三遍。 如此祈请后，问道： 你们主要寻求什么？ 如果想求秘密上师的灌顶， 能如法地守护秘密真言的誓言， 能如教奉行吗？ 回答这个问题，复诵： 怙主您 的教言， 我等善持戒律， 不会违越教言， 极其乐意如法奉行。 如此祈请。 上师赐予允许： 奇！ 具善缘的你们有业缘， 这是大秘密上师的灌顶， 以前世间未曾有， 此时我令其成熟。 如此赐予允许。 如果按照意修的方式，不作准备而单独授予食子灌顶，此时可加上述皈依发心。 如果与准备一起，则不需要那些。 现在为了引入智慧坛城的前行，请倾听依次出现的四种誓言。 将金刚杵放在头顶上： 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 不变秘密之殊胜， 金刚身汝将获得， 此乃汝之誓言也， 汝子如法安住之。 萨玛雅 依当 吽 (藏文：ས་མ་ཡ་ཨི་དན་ཧཱུྃ，梵文天城体：समय इदन हुं，梵文罗马拟音：samaya idan hūṃ，汉语字面意思：誓言，此，吽)！ 触碰心间： 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 今日上师普贤王， 真实进入汝之心， 若将此法告他人， 汝将衰败而堕落， 是故汝应极保密。 如此想，念诵誓言之语： 萨玛雅 纳惹嘎纳 (藏文：ས་མ་ཡ་ན་ར་ཀན，梵文天城体：समयनरकन，梵文罗马拟音：samaya narakana，汉语字面意思：誓言，地狱)。 然后混合甘露和誓言水而给予： 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 此乃誓言金刚水， 誓言若毁堕地狱， 誓言若守得成就， 秘密金刚水成就。 嗡 阿弥利达 乌达嘎 塔塔 吽 (藏文：ཨོཾ་ཨ་མྲྀཏ་ཨུ་ད་ཀ་ཐ་ཐ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओम् अमृत उदक तथ तथ हुं，梵文罗马拟音：oṃ amṛta udaka tatha tatha hūṃ，汉语字面意思：嗡，甘露，水，如是，如是，吽)！ 又将金刚杵触碰头顶： 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 从今以后汝子， 上师持明秘密聚， 即是我故我之语， 汝不应违越之， 我所吩咐之教言， 汝皆不应违越也。 萨玛雅 依当 纳惹嘎纳 (藏文：ས་མ་ཡ་ཨི་དན་ན་ར་ཀན，梵文天城体：समय इदन नरकन，梵文罗马拟音：samaya idan narakana，汉语字面意思：誓言，此，地狱)。 然后是灌顶的正行，降临智慧尊。
English
Since it is an offering of jewels, please offer a mandala as a fee. Let them offer it. With palms together and holding flowers, repeat the prayer: Kye! Lama Buddha Samantabhadra, Lord of all mandalas, Please grant us maturation, Please, protector, hold us in your care. Three times. After praying like this, ask: What do you primarily seek? If you wish to receive the empowerment of the secret lama, Can you uphold the secret mantra vows properly, Can you act according to the command? In response to this question, repeat: Protector, according to your command, We will uphold the vows well, We will not transgress the command, We are very happy to act properly. Pray like this. The lama grants permission: Kye! Fortunate ones, you have karmic connections, This is the empowerment of the great secret lama, Previously unheard of in the world, At this time, I will bring it to maturation. Grant permission like this. If bestowing a torma empowerment separately without preparation according to the mind practice method, at this time, add the aforementioned refuge and bodhicitta. If combined with preparation, those are not necessary. Now, as a preliminary to entering the wisdom mandala, please listen to the four vows that occur in sequence. Place the vajra on the crown of the head: Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ)! The unchanging secret is supreme, The vajra body you will obtain, This is your vow, Son, abide properly. Samaya Idam Hūṃ (Tibetan: ས་མ་ཡ་ཨི་དན་ཧཱུྃ, Devanagari: समय इदन हुं, Romanized Sanskrit: samaya idan hūṃ, Literal Chinese meaning: Vow, this, Hūṃ)! Touch the heart: Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ)! Today, Lama Samantabhadra, Truly enters your heart, If you tell this method to others, You will decline and fall, Therefore, you should keep it very secret. Thinking like this, recite the words of the vow: Samaya Narakana (Tibetan: ས་མ་ཡ་ན་ར་ཀན, Devanagari: समयनरकन, Romanized Sanskrit: samaya narakana, Literal Chinese meaning: Vow, hell). Then mix amrita and vow water and give it: Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ)! This is the vow vajra water, If the vow is broken, you will fall into hell, If the vow is kept, you will attain supreme accomplishment, The secret vajra water accomplishes this. Oṃ Amrita Udaka Tatha Tatha Hūṃ (Tibetan: ཨོཾ་ཨ་མྲྀཏ་ཨུ་ད་ཀ་ཐ་ཐ་ཧཱུྃ, Devanagari: ओम् अमृत उदक तथ तथ हुं, Romanized Sanskrit: oṃ amṛta udaka tatha tatha hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, nectar, water, thus, thus, Hūṃ)! Again, touch the vajra to the crown of the head: Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ)! From today onwards, you son, The lama vidyadhara secret gathering, Is me, therefore my words, You should not transgress them, The commands I give, You should not transgress them. Samaya Idam Narakana (Tibetan: ས་མ་ཡ་ཨི་དན་ན་ར་ཀན, Devanagari: समय इदन नरकन, Romanized Sanskrit: samaya idan narakana, Literal Chinese meaning: Vow, this, hell). Then comes the actual practice of empowerment, invoking the wisdom being.