Tibetan
དམ་ཆོས་ཀློང་གསལ་སྙིང་ཐིག་ལས་བསྐྱེད་རིམ་དང་འབྲེལ་བའི་དབང་བསྐུར་རྣམ་གསུམ་ཇི་ལྟར་བྱ་བའི་ཡི་གེ་ཐབས་ཤེས་བཅུད་ཀྱི་སྙིང་པོ། བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས། དམ་ཆོས་ཀློང་གསལ་སྙིང་ཐིག་ལས་བསྐྱེད་རིམ་དང་འབྲེལ་བའི་དབང་བསྐུར་རྣམ་གསུམ་ཇི་ལྟར་བྱ་བའི་ཡི་གེ་ཐབས་ཤེས་བཅུད་ཀྱི་སྙིང་པོ། བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས། དམ་ཆོས་ཀློང་གསལ་སྙིང་ཐིག་ལས་བསྐྱེད་རིམ་དང་འབྲེལ་བའི་དབང་བསྐུར་རྣམ་གསུམ་ཇི་ལྟར་བྱ་བའི་ཡི་གེ་ཐབས་ཤེས་བཅུད་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། ན་མོ་གུ་རུ་ཨ་དྷི་དེ་བཱ་ཡ། སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོའི་བཅུད། ཁྱབ་བདག་རྡོ་རྗེའི་སྐུར་སྣང་བ། །པདྨ་ཀུན་ཏུ་འཆང་ཆེན་པོ། །སྒོ་གསུམ་དྭངས་མའི་ཐིག་ལེར་བཞུགས། །ཚེ་གཅིག་ཐར་པ་དོན་གཉེར་རྣམས། །ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལྟ་བུ་ཡི། །སྨིན་བྱེད་རྒྱ་མཚོའི་སྙིང་པོ་འདིར། །ཞུགས་ཤིག་གཞན་དག་ཚིག་ཚོགས་སོ། །ཟབ་ཆོས་ཀློང་གསལ་སྙིང་གི་ཐིག་ལེའི་བསྐྱེད་རིམ་གྱི་རྣལ་འབྱོར་དང་འབྲེལ་བའི་སྨིན་བྱེད་སྒྲུབ་ཐབས་གསུམ་གྱི་དབང་བསྐུར་བའི་རིམ་པ་དགོད་པའི། དང་པོ་བླ་མའི་གཏོར་དབང་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལ། སྦྱོར་བ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྟེན་སྤྱི་དང་། བྱེ་བྲག་སྐུ་རྟེན་གསུམ་གྱི་དབང་བསྐུར་བའི་དོན་དུ། བླ་མ། རྟ་མགྲིན། ཚེ་དཔག་མེད་གསུམ་གྱི་སྐུ་རབ་གཏེར་བྱོན། མ་འབྱོར་ན་བྲིས་འབུར་གང་རིགས་རབ་གནས་དང་ལྡན་པ་བཀྲམ་པའི་མདུན་དུ་སྟེགས་གཙང་མ་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་དབུས་སུ་པདྨ་འདབ་བཞི་ཕྱོགས་མདོག་ལྟེ་བ་མཐིང་ག དེ་རྒྱབ་མུ་ཁྱུད་དཀར་དམར་མཐིང་གསུམ། དེ་རྒྱབ་རིན་ཆེན་ཟུར་བརྒྱད་སྔོན་པོ་མུ་ཏིག་ཕྲེང་བས་སྦྲེལ་བ། དེ་རྒྱབ་འདབ་བཞི་རིན་པོ་ཆེས་སྤྲས་པ། དེ་རྒྱབ་པད་འདབ་བཅུ་དྲུག་ཕྱོགས་མདོག་དང་མཛེས་ཚོན་སྤེལ་བ། དེ་རྒྱབ་རྩིག་པ་དང་སྒོ་སོགས་ཞི་དཀྱིལ་སྤྱི་མཐུན་དུ་བཞེངས། མ་འབྱོར་ན་མཎྜལ་ལ་དྲིའི་ཐིག་ལེ་ལྷ་གྲངས་བཀོད་པ་ལ་འབྲུའི་ཚོམ་བུ་བཀོད་པས་རུང་སྟེ་གཞུང་དངོས་ནས་གསུངས་སོ། །དེ་དབུས་ཁྲིའུ་ལ་གཏོར་མ་རིན་ཆེན་འབར་བ་བླ་མ་གསང་འདུས་ལྟར་རམ་གཏོར་དབང་ནོར་བུའི་སྙིང་པོ་ནས་ བཤད་པ་ལྟར་གང་བདེར་བྱས་ལ་བཀོད། གཡས་གཡོན་དུ་སྨན་རཀ །མདུན་དུ་ཕྱི་མཆོད། ལས་བུམ། ཚོགས་དང་མཆོད་གཏོར་སོགས་འདུ་བྱ། འབྱོར་ཞིང་སྤྲོས་པ་ལ་དགའ་ན་གནམ་སའི་རྒྱན་མདའ་དར་རལ་གྲི་ལ་སོགས་པས་ཀྱང་བརྒྱན་པར་བྱའོ།། །།དངོས་གཞིའི་ཐོག་མར་བདག་བསྐྱེད་སྒྲུབ་ཐབས་གསུམ་གྱི་སྟ་གོན་གང་དང་འབྲེལ་བ་ཉིད་བྱ་དགོས་པས། བླ་མའི་གཏོར་དབང་འདི་ཉིད་དང་གསུམ་གའི་སྟ་གོན་ཆབས་ཅིག་ཏུ་བྱེད་པའི་ཚེ་ཆོས་སྡེ་འདི་ནས་འབྱུང་བའི་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་གྱི་གསང་སྒྲུབ་བམ། གུ་རུ་དྲག་པོའི་སྙན་བརྒྱུད་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་འདོན་འགྲིགས་ཆགས་མེད་ཞབས་ཀྱིས་མཛད་པ་ལྟ་བུ་མདོར་བསྡུས་ཤིག་གི་བསྐྱེད་བཟླས་བྱ། དེ་ནས་ལས་བུམ་བསྐྱེད་བཟླས་གཏོར་དབང་ནོར་བུའི་སྙིང་པོར་བཤད་པ་ལྟར་བྱ་བ་ནས། སློབ་མ་སྟ་གོན་ནི་རྫས་རྣམས་འདུ་བྱས་ཏེ། ཡིག་བརྒྱ་བཟླ་ཞིང་ཁྲུས་དང་། ཕྲིན་ལས་ལྟར་བགེགས་གཏོར་བཏང་ལ་བཀའ་བསྒོ་མཚམས་གཅོད་སྲུང་འཁོར་གྲུབ་པ་དང་། སེམས་བསྐྱེད་གསལ་བཏབ་ལ། དེའང་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་འོད་མི་འགྱུར་བ་ཆེན་པོ་ཨོ་རྒྱན་གྱི་སློབ་དཔོན་མཚོ་ལས་སྐྱེས་པའི་རྡོ་རྗེའི་སྐུར་སྣང་བ་དེ་ཉིད་ཀྱིས། རྒྱལ་བ་སྐུ་གསུམ་གྱི་ཞིང་དང་སྐུ་དང་ཆོས་སྒོ་རབ་འབྱམས་རྒྱ་མཚོའི་སྤྲིན་བཀོད་པའི་རྣམ་ཐར་འབྱམས་ཀླས་ཤིང་བརྗོད་དུ་མེད་པ་ལས། ཚུར་མཐོང་གདུལ་བྱ་ཉི་ཚེ་བའི་སྣང་ངོར་འཕོ་བ་ཆེན་པོའི་སྐུ་བརྙེས་པའི་མཁས་པ་ཤྲཱི་སིཾ་ཧ་ལས་འོད་གསལ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་རྟོགས་ པའི་རྩལ་ཆེན་རྫོགས་པའི་ཚུལ་བསྟན་ཏེ། རྫོགས་ཆེན་འབུམ་ཕྲག་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞིའི་ཡང་སྙིང་རྒྱུད་ཆེན་བཅུ་བདུན་དང་། ཁྱད་པར་མ་རྒྱུད་ཀློང་གསལ་ཉི་མ། སྒྲོན་མ་འབར་བ་ལ་སོགས་པའི་རྒྱུད་དང་མན་ངག་ཉམས་མྱོང་གི་སྙིང་པོ་གཅིག་ཏུ་དྲིལ་ནས་མཁའ་འགྲོ་སྙིང་ཐིག་ལ་སོགས་པ་ཡང་ཟབ་སྙིང་ཐིག་སྐོར་གསུམ་དུ་མཛད། བོད་ཡུལ་དུ་ཞབས་བཀོད་པའི་སྐབས་སུ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལུང་མན་ངག་རྣམས་པཎྜའི་ཏ་ཆེན་པོ་བི་མ་ལ་མི་ཏྲས་བསྟན་པའི་དུས་ལ་བབས་པར་གཟིགས་ནས། སྐལ་ལྡན་རེ་རེ་ཙམ་ལ་མནོག་ཆོས་སུ་བསྩལ་པ་ཙམ་ལས་མ་སྤེལ་བར་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་མཚོ་རྒྱལ་གྱིས་གཏེར་དུ་སྦས་པ་ལ། སྐབས་སུ་བབས་པ་འདི་ནི་བོད་ཡུལ་དུ་སྦས་པའི་གཏེར་ཁ་བྱེ་བའི་ཡང་ཟབ་ཁོང་སྙིང་ལྟ་བུ་རྒྱལ་པོའི་བླ་གཏེར་བརྒྱ་རྩ། དེའི་ཡང་བཅུད་གུ་རུའི་ཐུགས་གཏེར་བརྒྱ་རྩ། དེའི་ཡང་ཟབ་མཁའ་འགྲོའི་ཟབ་གཏེར་ཉེར་ལྔ་དང་བཅུད་བསྡུས་ཐུགས་གཏེར་ཆེན་པོ་ལྔ་རུ་བཞུགས་པ་ལས། མཁའ་འགྲོའི་ཟབ་གཏེར་ཉེར་ལྔའི་ནང་ནས་སྐུ་གསུམ་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་ཐུགས་གཏེར་ཟབ་ཅིང་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པ་སྟེ། གཞུང་ལས། ཀློང་གསལ་སྙིང་ཐིག་རྫོགས་ཆེན་ཀུན་གྱི་བཅུད༔ འདི་ལས་ཟབ་པ་གཏེར་དུ་སྦས་པ་མེད༔ ཅེས་དང་། འདི་ནི་བརྒྱུད་འཛིན་སུ་དང་སུས་སྒྲུབ་ཀྱང༔
Chinese
甚深法藏《虚空明点心髓》中，关于如何进行与生起次第相关的三种灌顶之文字，名为《方便智慧精华》，具足无边智慧。 甚深法藏《虚空明点心髓》中，关于如何进行与生起次第相关的三种灌顶之文字，名为《方便智慧精华》，具足无边智慧。 甚深法藏《虚空明点心髓》中，关于如何进行与生起次第相关的三种灌顶之文字，名为《方便智慧精华》之书在此。 那摩 咕噜 阿底 提哇雅（藏文，梵文天城体，guru adhi devāya，上师本尊）。 证悟智慧精华之佛陀，显现为遍主金刚身，大莲花常持者，安住于三门清净之明点中。 寻求一生解脱者们，如意宝珠般，进入这成熟解脱之大海精华中吧，其他皆是词句堆砌。 甚深法《虚空明点心髓》之生起次第瑜伽，与成熟解脱三法之灌顶次第相关。 首先是上师朵玛灌顶如意宝，为了加持身语意之总的所依，以及特别的身像等三所依，上师、马头明王、无量寿佛三者的身像，最好是伏藏出土的，如果无法得到，就用绘画或塑像等任何一种，具备开光加持的，陈设在前方干净的法座上。坛城中央画四瓣莲花，四方颜色各异，莲心为蓝色。 其后环绕白色、红色、蓝色三色。 其后是八角宝，蓝色，用珍珠串联。 其后是四瓣莲花，用珍宝装饰。 其后是十六瓣莲花，四方颜色和装饰色彩交错。 其后建造墙壁和门等，与寂静坛城相同。 如果无法做到，就在坛城上用香水点出诸佛数量，再用谷堆装饰也可以，经典原文中是这样说的。 在坛城中央的法座上，放置珍宝燃烧朵玛，按照上师密集或者朵玛灌顶珍宝心髓中所说的那样布置。 左右放置血肉供品，前方放置外供，事业宝瓶，会供和供养朵玛等都准备好。 如果富裕且喜欢铺张，也可以用天地的装饰，箭、旗帜、宝剑等来装饰。 正行开始时，首先是自生起，三种修法的前行，与何相关
English
The text on how to perform the three empowerments related to the generation stage from the secret Dharma, the Clear Expanse Heart Drop, called "Essence of Means and Wisdom," is endowed with boundless wisdom. The text on how to perform the three empowerments related to the generation stage from the secret Dharma, the Clear Expanse Heart Drop, called "Essence of Means and Wisdom," is endowed with boundless wisdom. Herein lies the text on how to perform the three empowerments related to the generation stage from the secret Dharma, the Clear Expanse Heart Drop, called "Essence of Means and Wisdom." Namo Guru Adhi Devaya (藏文，梵文天城体，guru adhi devāya，Homage to the Guru, the primordial deity). The essence of the enlightened wisdom of the Buddhas, appearing as the all-pervading Vajra body, the great lotus-holder, dwells in the clear bindu of the three doors. Those who seek liberation in one lifetime, like a wish-fulfilling jewel, enter this essence of the ocean of maturation. The rest are just collections of words. The order of empowerment for the three maturing methods related to the yoga of the generation stage of the profound Dharma, the Clear Expanse Heart Drop. First, the Guru's Torma Empowerment, the Wish-Fulfilling Jewel. For the purpose of empowering the general supports of body, speech, and mind, and in particular the three supports of the body, etc., the images of the Guru, Hayagriva, and Amitayus, preferably treasure discoveries. If not available, any kind of painting or sculpture that is consecrated should be arranged in front of a clean seat. In the center of the mandala, draw a four-petaled lotus with different colors for each direction and a blue center. Behind that, three concentric circles of white, red, and blue. Behind that, an eight-sided precious jewel, blue, connected by strings of pearls. Behind that, four petals adorned with precious jewels. Behind that, sixteen lotus petals with alternating colors and decorations for each direction. Behind that, build walls and doors, etc., in accordance with the general peaceful mandala. If that is not possible, it is acceptable to arrange the number of deities with fragrance dots on the mandala and decorate it with piles of grain, as stated in the actual text. In the center of that, on a throne, place a blazing jewel torma, arranged according to the Guru Sangdü or as described in the Essence of the Jewel of Torma Empowerment. Place medicine and rakta on the right and left. Prepare outer offerings, a karma vase, tsok, and offering tormas in front. If wealthy and fond of elaboration, it can also be decorated with ornaments of heaven and earth, arrows, banners, swords, and so on. At the beginning of the main practice, first the self-generation, the preliminaries of the three methods, and what is related to it.
Chinese
因此必须进行关联。在同时进行上师灌顶和三者的准备时，修持从该寺院传出的颅鬘力士的秘密修法，或者如恰美贤所著的莲师猛修的口耳传承《如意宝》的念诵仪轨之类的简略仪轨的生起次第和念诵。之后，如《事业宝瓶生起次第灌顶如意宝心要》中所述进行，从弟子准备来说，就是汇集物品，念诵百字明咒并沐浴，像事业法那样抛掷驱魔朵玛，进行教诫、结界、守护轮的成就，明晰生起心。其中，最初的佛陀大不变光，乌金的导师从海中诞生的金刚身显现的那位，从诸佛三身的刹土和身及无量法门的云聚的无边且不可言说的传记中，在对于此可见的 স্বল্প慧的所化众生显现中，获得大迁转身的大学者师利星哈，示现了从光明金刚藏中证悟 大力的圆满之理，六十四万大圆满之精华十七大续，特别是母续虚空光明太阳，灯燃等续和诀窍经验的心髓合为一体，作了空行心滴等甚深心滴三类。在莅临藏地之时，看到大圆满的续部、教言、诀窍等由班智达大比玛拉米扎宣讲的时机已到，仅仅赐予少数具缘者作为恩赐，并未弘扬，而是由益西措嘉空行母作为伏藏隐藏。现在正当其时，这是如藏地所藏伏藏开启的最深精髓一般，国王的魂命伏藏一百零八，其精华莲师的心意伏藏一百零八，其最深空行的秘密伏藏二十五和精要汇集的心意伏藏五大。从空行的秘密伏藏二十五中，三身圆满的心意伏藏最为甚深和殊胜。经文中说：虚空光明心滴是大圆满一切的精华，没有比这更深的伏藏了。并且说，无论是谁传承和修持此法。
English
Therefore, association must be done. When simultaneously preparing for the Lama empowerment and the three, practice the secret sadhana of the Skull Garland Warrior that comes from this monastery, or a concise generation and recitation of something like the oral transmission of the Wrathful Guru, the Wish-Fulfilling Jewel, the recitation manual composed by Chakme Zhab. After that, proceed as described in "Activity Vase Generation and Recitation Empowerment, the Heart Essence of the Wish-Fulfilling Jewel," from the preparation of the disciples, which is to gather the substances, recite the Hundred Syllable Mantra and bathe, cast out the obstructing Torma according to the activity, and accomplish the injunction, boundary cutting, and protective circle, and clarify the mind of enlightenment. Among them, the original Buddha, the Great Immutable Light, that which appears as the Vajra body born from the ocean, the master of Oddiyana, from the boundless and inexpressible biography of the fields of the three bodies of the Buddhas and the cloud arrangement of the infinite Dharma doors, in the appearance to the limited disciples who can be seen here, the great scholar Shri Singha, who attained the body of the Great Transference, demonstrated the completeness of realization from the Clear Light Vajra Essence. The essence of the sixty-four hundred thousand Great Perfection teachings, the seventeen great tantras, and especially the Mother Tantra, the Clear Light Sun, the Lamp Burning, and other tantras and instructions, the heart essence of experience, were combined into one, and the Dakini Heart Drop and other profound heart drop categories were made into three types. When he arrived in Tibet, he saw that the time had come for the Great Perfection tantras, transmissions, and instructions to be taught by the great pandita Vimalamitra. He only bestowed them as favors to a few fortunate individuals and did not propagate them, but Yeshe Tsogyal concealed them as treasures. Now that the time has come, this is like the innermost essence of the treasures hidden in Tibet being opened, the hundred and eight king's life treasures, the essence of which is the hundred and eight Guru's mind treasures, the deepest of which are the twenty-five Dakini's secret treasures and the five great condensed mind treasures. Among the twenty-five Dakini's secret treasures, the mind treasure of the complete three bodies is the most profound and extraordinary. The scripture says: "The Clear Light Heart Drop is the essence of all the Great Perfection, there is no treasure hidden deeper than this." And it says, "No matter who inherits and practices this lineage."