Tibetan
བཾ་ཧོ༔ པདྨ་བྷ་མུ་ཀ་ཡོ་གཱི་ཤྭ་རཱི་ཧྱ་གྲཱི་བ་ཧཻ་ཧྲིཾ་ཧྲིཾ་ཛཿཛ༔ བཞུགས་སུ་གསོལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ སྤྲོས་མེད་བདེ་ཆེན་གཞལ་ཡས་དམ་པ་འདིར༔ བདག་དང་གཉིས་མེད་ངང་དུ་བསྒྲུབ་སླད་དུ༔ དབང་དྲག་འཛོམས་ཤིང་སྲིན་པོ་འདུལ་བའི་ལྷ༔ རྔམ་བརྗིད་འགྱིང་བའི་ཚུལ་གྱིས་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ ཧྱ་གྲཱི་བ་བྷ་ར་ཧི་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་དྷི་ཏིཥྛ་ལྷན༔ དེ་ནས་ཕྱག་འཚལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ དབང་ཆེན་ཀུན་འདུས་རྟ་མགྲིན་དབང་གི་ལྷ༔ གསང་བའི་ཡུམ་མཆོག་ཨེ་ཀ་ཕག་མོའི་སྐུ༔ རྟ་གདོང་དབང་དྲག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ༔ བརྐྱང་བསྐུམ་སྲིན་པོའི་ཚུལ་གྱིས་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོ༔ པྲ་ཏི་ཛ་ཧོ༔ ཨ་ལ་ལ་ཧོ༔ དེ་ནས་ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་གྱི་མཆོད་པ་ལས༔ དང་པོ་ཕྱི་མཆོད་ནི༔ ཧཱུྃ༔ དབང་ཆེན་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ བདུག་སྤོས་མེ་ཏོག་མར་མེ་དྲི༔ ཞལ་ཟས་སིལ་སྙན་མཆོད་པའི་སྤྲིན༔ སྣང་སྲིད་མཆོད་པར་འབུལ་གྱིས་བཞེས༔ ཨོཾ་བཛྲ་ པུཥྤེ་སོགས་བརྗོད༔ ནང་མཆོད་འབུལ་བ་ནི༔ དབང་པོ་ལྔ་ཡི་མེ་ཏོག་དང༔ གསུར་ཆེན་བདུག་སྤོས་དྲི་ཡིས་མཆོད༔ ཞུན་ཆེན་སྣང་གསལ་མར་མེ་དང༔ རྡོ་རྗེ་དྲི་ཆུའི་བྱུགས་པས་མཆོད༔ བདུད་རྩི་དྲི་ཆེན་ཞལ་ཟས་དང༔ རྐང་གླིང་ཐོད་པའི་རྔ་སྒྲས་མཆོད༔ དུག་གསུམ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་སུ་མཆོད༔ དུག་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་རུ་མཆོད༔ སྣང་སྲིད་ཕྱག་རྒྱ་བཞི་རུ་མཆོད༔ མ་ཧཱ་པཉྩ་སརྦ་པཱུ་ཛ་ཧོ༔ གསང་མཆོད་འབུལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཡབ་ཡུམ་ཐབས་ཤེས་སྦྱོར་བ་ལས༔ བདེ་ཆེན་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རྒྱུ༔ སྨྲར་མེད་བདེ་བའི་གསང་མཆོད་ཀྱིས༔ དབང་ཆེན་ལྷ་ཚོགས་མཉེས་གྱུར་ཅིག༔ བོ་དྷི་ཙིཏྟ་མ་ཧཱ་པཉྩ་ས་མ་ཡ་པཱུ་ཛ་ཧོ༔ དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་མཆོད་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཐམས་ཅད་མཉམ་རྫོགས་བྱང་ཆུབ་སེམས༔ སྣང་གྲགས་དྲན་རྟོག་ཡེ་ཤེས་ལྷ༔ ཐམས་ཅད་ཀུན་བཟང་ཁྱབ་བརྡལ་ངང༔ དམིགས་མེད་ངང་དུ་མཆོད་པར་བཞེས༔ ས་མཱ་ཏི་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་པཱུ་ཛ་ཧོ༔ དེ་ནས་སྨན་མཆོད་ནི༔ ཧཱུྃ༔ རྩ་བརྒྱད་སྟོང་སྦྱར་བདུད་རྩི་ཨ་མྲྀཏ༔ དུག་ལྔ་གནས་གྱུར་ཡེ་ཤེས་སྒྲུབ་པའི་རྫས༔ རོ་མཆོག་ཡོན་ཏན་ཀུན་དང་ལྡན་པ་འདི༔ གསོལ་ཞིང་མཆོད་དོ་འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བཞེས༔ ཨོཾ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཐཱ༔ ཞེས་དང་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་ཡང་མཚན་དོན་སྦྱར་རོ། །དེ་ནས་གཏོར་ མ་འབུལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་དམ་རྫས་གཏོར་ཆེན་པོ༔ སྣང་སྲིད་གཞིར་བཞེངས་འདོད་ཡོན་རོལ་མཚོར་སྤུངས༔ ཤ་ཁྲག་དམར་དང་ཞག་གི་སྤྲིན་དུ་གཏིབས༔ དབང་ཆེན་ལྷ་ཚོགས་ཞལ་དུ་རོ
Chinese
བཾ་ཧོ༔ 莲花颅鬘瑜伽自在主马头明王 ཧཻ་（藏文，梵文天城体：हे，梵文罗马转写：he，汉语字面意思：嘿）ཧྲིཾ་（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马转写：hrīḥ，汉语字面意思：舍）ཧྲིཾ་（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马转写：hrīḥ，汉语字面意思：舍）ཛཿ（藏文，梵文天城体：जः，梵文罗马转写：jaḥ，汉语字面意思：札）ཛ༔（藏文，梵文天城体：जः，梵文罗马转写：jaḥ，汉语字面意思：札） 祈请安住： ཧཱུྃ༔ 无戏大乐宫殿胜地此， 为令自他无二证悟故， 力猛圆满调伏罗刹之， 威严雄伟傲然祈安住。 马头明王，巴拉嘿，进入，请进入，祈请加持。 之后顶礼： ཧཱུྃ༔ 大权总集马头明王力之神， 秘密胜母至尊厄嘎扎母身， 马面力猛眷属及坛城， 伸屈罗刹之相我顶礼。 阿底普霍！ 扎底扎霍！ 阿拉拉霍！ 之后外内密三之供品， 首先外供： ཧཱུྃ༔ 大权秘密之坛城中， 焚香鲜花明灯香水， 美食乐音供品之云聚， 显有供养祈请享纳受。 嗡 班杂 布贝 等诵。 内供奉献： 五根之鲜花， 巨香焚香香气供， 明亮融蜡之明灯， 金刚香水涂抹供， 甘露妙香美食供， 胫骨颅骨鼓声供， 三毒供养身语意， 五毒供养五智慧， 显有供养四手印， 玛哈班杂 萨瓦 布杂 霍！ 秘密供养： ཧཱུྃ༔ 父母双运方便智慧中， 大乐菩提心之体性， 无言大乐之秘密供， 祈愿大权诸神皆欢喜。 菩提吉大 玛哈班杂 萨玛雅 布杂 霍！ 真实性之供养： ཧཱུྃ༔ 一切平等圆满菩提心， 显声忆念分别智慧神， 一切普贤周遍广大中， 无缘状态之中祈受供。 萨玛地 阿贝夏雅 布杂 霍！ 之后药供： ཧཱུྃ༔ 八万药草调和甘露阿弥利达， 五毒转为智慧成就之物， 具足殊胜美味功德之此物， 祈请享用供养为利有情众。 嗡 萨瓦 班杂 阿弥利达 吽 舍 塔！ 如是亦可将名号与意义结合于诸神众。 之后朵玛供养： ཧཱུྃ༔ 外内秘密誓物大朵玛， 显有立为基，欲妙堆积如欲海， 血肉赤红脂肪凝结如云雾， 祈请大权诸神口中尝
English
BAM HO! Padma Bhamuka Yogishvari Hayagriva HE (藏文，梵文天城体：हे，梵文罗马转写：he，汉语字面意思：Hey) HRIH (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马转写：hrīḥ，汉语字面意思：Shame) HRIH (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马转写：hrīḥ，汉语字面意思：Shame) JAH (藏文，梵文天城体：जः，梵文罗马转写：jaḥ，汉语字面意思：Birth) JAH! Requesting to be present: HUNG! In this immaculate palace of uncontrived great bliss, In order to accomplish the state of non-duality of myself and others, Deity who possesses powerful might and subdues the Rakshasas, I request you to be present in a majestic, dignified, and proud manner! Hayagriva Bharahe, enter, please enter, please bless! Then prostration: HUNG! Great powerful one, the lord of Hayagriva, the gathering of all, The secret supreme mother, the form of Ekajati, To Hayagriva with the horse-faced power and retinue, I prostrate with the posture of stretching and contracting like a Rakshasa! ATI PU HO! PRATIJA HO! ALALA HO! Then, from the outer, inner, and secret offerings, First, the outer offering: HUNG! In the mandala of the great powerful secret, Incense, flowers, butter lamps, fragrance, Delicious food, sweet sounds, clouds of offerings, I offer the phenomenal existence as an offering, please accept! OM VAJRA PUSHPE etc. recite. Offering the inner offering: Flowers of the five senses, Great incense, incense offered with fragrance, Bright and clear butter lamps, Anointing with Vajra scented water, Nectar, great fragrance, delicious food, Offering the sound of thighbone trumpets and skull drums, Offering the three poisons to body, speech, and mind, Offering the five poisons as five wisdoms, Offering phenomenal existence as four mudras, MAHA PANCHA SARVA PUJA HO! Offering the secret offering: HUNG! From the union of father and mother, method and wisdom, The essence of great bliss Bodhicitta, With the secret offering of inexpressible bliss, May the assembly of great powerful deities be pleased! BODHICITTA MAHA PANCHA SAMAYA PUJA HO! The offering of Suchness: HUNG! All equal and complete Bodhicitta, The deity of appearance, sound, memory, and thought as wisdom, In the state of all-encompassing Samantabhadra, Please accept the offering in a state of non-objectification! SAMATI ABESHAYA PUJA HO! Then the medicine offering: HUNG! Nectar Amrita blended with eighty thousand herbs, Substances for accomplishing wisdom, transforming the five poisons, This which possesses supreme taste and all qualities, I offer and worship, please accept for the benefit of beings! OM SARVA PANCHA AMRITA HUNG HRIH THAH! Likewise, combine the names and meanings with all the deities. Then offering the Torma: HUNG! The great Torma, the outer, inner, and secret samaya substances, Establishing phenomenal existence as the base, piling up desirable qualities like an ocean of enjoyment, Congealing flesh and blood red and fat like clouds, Please taste it in the mouths of the great powerful deities!