Tibetan
་བྲལ་བའི་ངང་ཉིད་ལས༔ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་མ་འགགས་ཐུགས་རྗེའི་རྩལ༔ དམིགས་མེད་ངང་ནས་འགྲོ་དོན་རང་བྱུང་རྫོགས༔ རང་རིག་རང་གསལ་རྒྱུ་ཡི་ཡི་གེ་ཧྲཱི༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཙིཏྟ་ཧྲཱི༔ དེ་ནས་ཡུལ་གཞན་ལས་བྱུང་བ་གཉིས་མེད་དུ་སྒྲུབ་པའི་ལས་ཁྲིགས་ལས༔ དང་པོ་གཞལ་ཡས་ཁང་བསྐྱེད་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ རང་སེམས་ཡི་གེ་ཧྲཱིཿཡི་བྱིན་རླབས་ལས༔ འབྲུ་ལྔ་སྤྲོས་པས་དབང་ཆེན་ཡུམ་ལྔ་རྫོགས༔ སྨུག་ནག་བྷྲཱུྃ་ལས་འབར་བའི་གཞལ་ཡས་ནི༔ མ་བསྒྲིབས་ཡེ་ཤེས་གསལ་བའི་ཕོ་བྲང་མཆོག༔ ཨེ་ཡཾ་ར་སཾུ་ཀེཾ་རཾ་བྷྲཱུྃ༔ བྷྲཱུྃ་བི་ཤྭ་བི་ཤུདྡྷེ་བྷྲཱུྃ༔ ཛྙཱ་ན་ཙཀྲ་ཨེ་བྷྲཱུྃ༔ བཾ་རུ་ཏྲ་ཏི་ར་བཾ༔ མ་སུརྻ་མ་དྷ་ལ༔ ཨ་ཙནྡྲ་མ་དྷ་མ༔ ཧྲཱིཿསྥ་ར་ཎ་ཕཊ༔ ཡཾ་སྥ་ར་ཎ་ཕཊ༔ སཾ་ཧ་ར་ཎ་ཧཱུྃ༔ ཧྲཱིཿཔདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏ་ ཧྱ་གྲཱི་བ་ཧཱུྃ་ཛ༔ དེ་ནས་དམ་ཚིག་གི་ལྷ་བསྐྱེད་པར་སྟོན་ཏེ༔ ཧཱུྃ༔ ཡི་གེ་ཧྲཱིཿཡི་འཕྲོ་འདུ་ལས༔ ཆུ་བདག་བདུད་བཞི་བསྣོལ་བའི་སྟེང༔ བདག་ཉིད་མ་བཅོས་རྫོགས་པའི་སྐུ༔ དབང་ཆེན་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ༔ སྐུ་མདོག་དམར་ནག་མེ་ཀློང་བཞུགས༔ ཕྱག་གཡས་གྲི་གུག་སྐྱེ་ཤི་གཅོད༔ ཕྱག་གཡོན་དུག་གསུམ་ཐོད་ཁྲག་གསོལ༔ རྟ་སྐད་འཚེར་ཞིང་ཧཱུྃ་སྒྲ་སྒྲོག༔ སྙིང་སྦྲུལ་ཐོད་ཕྲེང་རྒྱན་གྱིས་བཀླུབས༔ ཁ་ཊྭཱཾ་མཆན་བཅུག་རུས་རྒྱན་འཁྲོལ༔ དུར་ཁྲོད་ཆས་བརྒྱད་སྐུ་ལ་རྫོགས༔ ཐུགས་ཀར་རང་སེམས་སྲོག་དང་བཅས༔ རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་དཔལ་གྱི་ཡུམ༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྐུ་མདོག་དམར༔ གཡས་པས་གྲི་གུག་གཙོ་ལ་འཁྱུད༔ གཡོན་པས་ཐོད་ཁྲག་གཙོ་ལ་སྟོབ༔ བརྐྱང་བསྐུམ་ཞབས་འཁྲིལ་རྒྱན་དྲུག་མཛེས༔ བསྐལ་པའི་མེ་ཕུང་ཀློང་ན་བཞུགས༔ ས་མ་ཡ་ཧོ༔ ས་མ་ཡ་སཏྭཾ༔ ར་ཧོ་ཧཾ༔ རཱ་ག་ཡཱ་མི༔ ཨོཾ་བཛྲ་པག་ཤུ་ཏ་མུ་ག་ཧཱུྃ་ཛ༔ ཧཱུྃ༔ ཡབ་ཡུམ་སྦྱོར་བའི་བྱིན་རླབས་ལས༔ དབང་ཆེན་རིགས་བཞི་གསུང་གི་སྲས༔ འཇིགས་བྱེད་ཕྲ་མེན་ཆེན་མོ་བརྒྱད༔ སྐུ་མདོག་ཕྱག་མཚན་སྣ་ཚོགས་འཛིན༔ དབང་ཆེན་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར༔ བྱིན་ཆེན་བྱིན་ཕོབས་དབང་ཆེན་སྐུར༔ མ་འདྲེས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་ གསལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲིཾ་ཧྲིཾ་ཛ་ཛ༔ ཧྱ་གྲཱི་བ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཨེ་ཀ་ཙཱ་ཏི་བཻ་རོ་ཙ་ནི་ཡཻ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ དེ་ནས་ཡེ་ཤེས་པ་སྤྱན་འདྲེན་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ བདེར་གཤེགས་ཡོངས་རྫོགས་རང་བྱུང་དབང་གི་ལྷ༔ རྟ་མཆོག་དབང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་མ་ལུས་ཀུན༔ རྟ་གདོང་ཞལ་གྱི་ཕྱག་རྒྱས་སྤྱན་འདྲེན་ན༔ དབང་གི་རྟ་སྐད་འཚེར་ཞིང་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཛཿཧཱུྃ་
Chinese
远离的自性中，自生智慧无碍大悲力，无缘状态中利生自成圆满，自证自明之因的种子字啥 (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥)。班杂萨玛雅哲达啥 (藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཙིཏྟ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：वज्र समय चित्त ह्रीः，梵文罗马拟音：vajra samaya citta hrīḥ，汉语字面意思：金刚誓言心啥)。之后从他方生起无二的仪轨中，首先生起宫殿是：吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！自心种子字啥 (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥)的加持力，五字展开圆满五大明妃，紫黑色布隆 (藏文：བྷྲཱུྃ，梵文天城体：भ्रूं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：布隆)中燃烧的宫殿是，无遮障智慧明亮的殊胜宫殿。诶扬ra桑给康让布隆 (藏文：ཨེ་ཡཾ་ར་སཾུ་ཀེཾ་རཾ་བྷྲཱུྃ，梵文天城体：ऐ यं र सं कं रं भ्रूं，梵文罗马拟音：ai yaṃ ra saṃ kaṃ raṃ bhrūṃ，汉语字面意思：诶扬ra桑给康让布隆)！布隆比夏比修提布隆 (藏文：བྷྲཱུྃ་བི་ཤྭ་བི་ཤུདྡྷེ་བྷྲཱུྃ，梵文天城体：भ्रूं विश्व विशुद्धे भ्रूं，梵文罗马拟音：bhrūṃ viśva viśuddhe bhrūṃ，汉语字面意思：布隆，一切清净，布隆)！嘉纳扎抓诶布隆 (藏文：ཛྙཱ་ན་ཙཀྲ་ཨེ་བྷྲཱུྃ，梵文天城体：ज्ञान चक्र ऐ भ्रूं，梵文罗马拟音：jñāna cakra ai bhrūṃ，汉语字面意思：智慧轮，诶，布隆)！ 旺如扎迪惹旺 (藏文：བཾ་རུ་ཏྲ་ཏི་ར་བཾ，梵文天城体：वं रुद्र तिर वं，梵文罗马拟音：vaṃ rudra tira vaṃ，汉语字面意思：旺，鲁扎，迪惹，旺)！玛苏日亚玛达拉，阿赞扎玛达玛，啥 (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥) 斯帕惹纳 啪 (藏文：ཧྲཱིཿསྥ་ར་ཎ་ཕཊ，梵文天城体：ह्रीः स्फर ण फट्，梵文罗马拟音：hrīḥ spharaṇa phaṭ，汉语字面意思：啥，开展，啪)！扬斯帕惹纳 啪 (藏文：ཡཾ་སྥ་ར་ཎ་ཕཊ，梵文天城体：यं स्फर ण फट्，梵文罗马拟音：yaṃ spharaṇa phaṭ，汉语字面意思：扬，开展，啪)！桑哈惹纳 吽 (藏文：སཾ་ཧ་ར་ཎ་ཧཱུྃ，梵文天城体：सं हरण हुं，梵文罗马拟音：saṃ haraṇa hūṃ，汉语字面意思：桑，收摄，吽)！啥 (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥) 贝玛达格热匝班杂玛哈卓达，黑日嘎热瓦 吽 (藏文：ཧྲཱིཿཔདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྲཱི་བ་ཧཱུྃ་ཛ，梵文天城体：ह्रीः पद्मान्त कृत वज्र महा क्रोध हयग्रीव हुं ज，梵文罗马拟音：hrīḥ padmānta kṛta vajra mahā krodha hayagrīva hūṃ ja，汉语字面意思：啥，莲花尽，作金刚，大忿怒，马头明王，吽，匝)！之后宣说生起誓言之本尊：吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！从种子字啥 (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥)的放出收摄中，水神四魔交错之上，自性无造作圆满之身，大威力一面二手尊，身色红黑处于火焰中，右手持钺刀断生死，左手持盛三毒颅血，发出马鸣及吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)之声，心间蛇、颅鬘为饰，卡章嘎夹于腋下骨饰摇，八种尸林装束身圆满，心间自心及命，金刚亥母具光彩之母，一面二手身红色，右手持钺刀拥抱主尊，左手持颅血供主尊，伸屈双足六饰庄严，处于劫末火聚中。萨玛雅 霍！萨玛雅 萨瓦！惹霍 杭！ra嘎亚弥！嗡 班杂 帕苏达 穆嘎 吽 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པག་ཤུ་ཏ་མུ་ག་ཧཱུྃ་ཛ，梵文天城体：ओँ वज्र पक्शुत मुग हुं ज，梵文罗马拟音：oṃ vajra pakśuta muga hūṃ ja，汉语字面意思：嗡，金刚，帕苏达，穆嘎，吽，匝)！吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！父母双运之加持力，大威力四族语之子，怖畏八小明妃大母，身色手印持多种，大威力胜者之坛城中，大加持请降临大威力身，无杂染完全圆满而明观。嗡阿吽啥 (藏文：ཧྲཱིཾ，梵文天城体：ह्रीं，梵文罗马拟音：hrīṃ，汉语字面意思：啥) 啥 (藏文：ཧྲཱིཾ，梵文天城体：ह्रीं，梵文罗马拟音：hrīṃ，汉语字面意思：啥) 匝匝！黑日嘎热瓦 呼噜呼噜 诶嘎匝德 贝若匝尼耶 吽 (藏文：ཧྱ་གྲཱི་བ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཨེ་ཀ་ཙཱ་ཏི་བཻ་རོ་ཙ་ནི་ཡཻ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：हयग्रीव हुलु हुलु एक चाटि बैरोचनि यै हुं फट्，梵文罗马拟音：hayagrīva hulu hulu eka cāṭi vairocani yai hūṃ phaṭ，汉语字面意思：马头明王，呼噜呼噜，诶嘎匝德，贝若匝尼耶，吽，啪)！之后迎请智慧尊：吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！善逝圆满自生大威力之本尊，马王大威力之坛城所有众，以马面之手印迎请时，大威力马鸣声中祈请降临。匝 吽 (藏文：ཛཿཧཱུྃ，梵文天城体：जः हुं，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ，汉语字面意思：匝，吽)！
English
From the state of being free, the unobstructed compassion of self-arisen wisdom, from the state of aimlessness, the benefit of beings is spontaneously perfected. The seed syllable of self-awareness and self-illumination is Hrih (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Hrih). Vajra Samaya Citta Hrih (藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཙིཏྟ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：वज्र समय चित्त ह्रीः，梵文罗马拟音：vajra samaya citta hrīḥ，汉语字面意思：Vajra Samaya Citta Hrih). Then, from the activity of accomplishing the inseparability arising from another realm, first, the generation of the palace is: Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum)! From the blessing of the seed syllable Hrih (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Hrih) of one's own mind, the five syllables unfold, perfecting the five great consorts. The palace blazing from the dark purplish Bhrum (藏文：བྷྲཱུྃ，梵文天城体：भ्रूं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：Bhrum) is the supreme palace of unobstructed, clear wisdom. E Yam Ra Sum Kem Ram Bhrum (藏文：ཨེ་ཡཾ་ར་སཾུ་ཀེཾ་རཾ་བྷྲཱུྃ，梵文天城体：ऐ यं र सं कं रं भ्रूं，梵文罗马拟音：ai yaṃ ra saṃ kaṃ raṃ bhrūṃ，汉语字面意思：E Yam Ra Sum Kem Ram Bhrum)! Bhrum Vishva Vishuddhe Bhrum (藏文：བྷྲཱུྃ་བི་ཤྭ་བི་ཤུདྡྷེ་བྷྲཱུྃ，梵文天城体：भ्रूं विश्व विशुद्धे भ्रूं，梵文罗马拟音：bhrūṃ viśva viśuddhe bhrūṃ，汉语字面意思：Bhrum, All Pure, Bhrum)! Jnana Chakra E Bhrum (藏文：ཛྙཱ་ན་ཙཀྲ་ཨེ་བྷྲཱུྃ，梵文天城体：ज्ञान चक्र ऐ भ्रूं，梵文罗马拟音：jñāna cakra ai bhrūṃ，汉语字面意思：Wisdom Wheel, E, Bhrum)! Vam Rudra Tira Vam (藏文：བཾ་རུ་ཏྲ་ཏི་ར་བཾ，梵文天城体：वं रुद्र तिर वं，梵文罗马拟音：vaṃ rudra tira vaṃ，汉语字面意思：Vam, Rudra, Tira, Vam)! Ma Surya Madhala, A Chandra Madhama, Hrih (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Hrih) Spharana Phet (藏文：ཧྲཱིཿསྥ་ར་ཎ་ཕཊ，梵文天城体：ह्रीः स्फर ण फट्，梵文罗马拟音：hrīḥ spharaṇa phaṭ，汉语字面意思：Hrih, Expand, Phet)! Yam Spharana Phet (藏文：ཡཾ་སྥ་ར་ཎ་ཕཊ，梵文天城体：यं स्फर ण फट्，梵文罗马拟音：yaṃ spharaṇa phaṭ，汉语字面意思：Yam, Expand, Phet)! Sam Harana Hum (藏文：སཾ་ཧ་ར་ཎ་ཧཱུྃ，梵文天城体：सं हरण हुं，梵文罗马拟音：saṃ haraṇa hūṃ，汉语字面意思：Sam, Gather, Hum)! Hrih (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Hrih) Padmanta Krita Vajra Maha Krodha Hayagriva Hum Dza (藏文：ཧྲཱིཿཔདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྲཱི་བ་ཧཱུྃ་ཛ，梵文天城体：ह्रीः पद्मान्त कृत वज्र महा क्रोध हयग्रीव हुं ज，梵文罗马拟音：hrīḥ padmānta kṛta vajra mahā krodha hayagrīva hūṃ ja，汉语字面意思：Hrih, Lotus End, Made Vajra, Great Wrathful, Hayagriva, Hum, Dza)! Then, it is taught to generate the deity of samaya: Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum)! From the emanation and reabsorption of the syllable Hrih (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Hrih), upon the intersection of the water deity and the four maras, the self-nature, unmade, perfect form, the great powerful one with one face and two hands, body color red-black residing in a blaze of fire, the right hand holds a curved knife cutting birth and death, the left hand holds a skull cup filled with the three poisons, neighing like a horse and uttering the sound of Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum), adorned with a garland of hearts, snakes, and skulls, a khatvanga tucked under the armpit, bone ornaments jingling, the eight charnel ground garments complete on the body, at the heart, one's own mind together with the life force, Vajravarahi, the glorious mother, one face and two hands, body color red, the right hand holds a curved knife embracing the main deity, the left hand offers a skull cup to the main deity, extending and contracting legs, adorned with six ornaments, residing in a kalpa-ending fire mass. Samaya Ho! Samaya Tvam! Ra Ho Ham! Raga Yami! Om Vajra Pakshuta Muga Hum Dza (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པག་ཤུ་ཏ་མུ་ག་ཧཱུྃ་ཛ，梵文天城体：ओँ वज्र पक्शुत मुग हुं ज，梵文罗马拟音：oṃ vajra pakśuta muga hūṃ ja，汉语字面意思：Om, Vajra, Pakshuta, Muga, Hum, Dza)! Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum)! From the blessing of the union of the father and mother, the four families of great power, the sons of speech, the eight great terrifying small consorts, body color and hand implements holding various kinds, in this mandala of the victorious great power, great blessing, bestow the great power body, unmixed, completely and perfectly clear. Om Ah Hum Hrim Hrim Dza Dza! Hayagriva Hulu Hulu Eka Jati Vairochaniye Hum Phet (藏文：ཧྱ་གྲཱི་བ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཨེ་ཀ་ཙཱ་ཏི་བཻ་རོ་ཙ་ནི་ཡཻ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：हयग्रीव हुलु हुलु एक चाटि बैरोचनि यै हुं फट्，梵文罗马拟音：hayagrīva hulu hulu eka cāṭi vairocani yai hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Hayagriva, Hulu Hulu, Eka Jati, Vairochaniye, Hum, Phet)! Then, inviting the wisdom being: Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum)! The Sugata, complete, self-arisen, great powerful deity, all the mandalas of the supreme horse power, when inviting with the mudra of the horse-faced face, in the sound of the great power horse neighing, requesting to come. Dza Hum (藏文：ཛཿཧཱུྃ，梵文天城体：जः हुं，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ，汉语字面意思：Dza, Hum)!