Tibetan
སྐུར་བ་ཡིན། དེ་ལའང་རྣམ་གྲངས་ལྔ་རུ་མཆིས་པའི་དང་པོ་ཕོ་སྒྲུབ་བླ་མ་དང་འབྲེལ་པ་སྤྲོས་བཅས་བུམ་པའི་དབང་བསྐུར་བ་ལ་སྔོན་འགྲོའི་རིམ་པ་རྣམས་གྲུབ། དངོས་བཞིའི་དབང་བསྐུར་ཞུ་བའི་ཡོན་དུ་དམིགས་ཏེ་མཎྜལ་ཕུལ། ཅེས་མཚམས་སྦྱར་ལ་མཎྜལ་འབུལ་དུ་གཞུག །ཐལ་མོ་མེ་ཏོག་དང་བཅས་ཏེ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས། ཨེ་མ་བླ་མ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ༔ བདག་ཅག་སྐལ་ལྡན་བུ་རྣམས་ལ༔ སྨིན་པར་བྱེད་པའི་དབང་བསྐུར་གྱིས༔ ལུས་ཉིད་སྤྲུལ་པའི་སྐུར་གྲོལ་ཞུ༔ ལན་གསུམ། གནང་བ་སྦྱིན་པ་ནི། ཧོ༔ བུམ་དབང་བསྐུར་བར་ངས་བྱ་ཡི༔ འཁོར་འདས་རུ་ཤན་དབྱེ་ནུས་སམ༔ བླ་མ་གཙུག་ཏུ་ཁུར་ནུས་སམ༔ ཞེས་དྲིས་པའི་ལན་དུ། དེ་ལྟར་ནུས་ལགས༔ ཞེས་བརྗོད་ཅིག །ཅེས་དྲི་ལན་ཚར་གསུམ་བྱ། རྩ་གསུམ་རབ་འབྱམས་རྒྱ་མཚོའི་སྤྱི་དཔལ་རང་རིག་སྐྱེ་མེད་དོན་གྱི་བླ་མ་ལ་ཞེན་པ་མེད་པའི་ཡིད་ཀྱིས་འཛིན་པ་མེད་པར་ སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བའི་འདུན་པས་འདིའི་རྗེས་ཟློས། ན་མོ༔ སྐྱེ་མེད་དོན་གྱི་སོགས་ལས་བྱང་ལྟར་ལན་གསུམ། དུག་ལྔའི་རྟོག་ཚོགས་ཐམས་ཅད་གདོད་ནས་ཡེ་ཤེས་ལྔ་དང་སྐུ་ལྔའི་རང་བཞིན་དུ་བཞུགས་པ་ཉིད་མ་སྤངས་རང་གྲོལ་རང་ངོ་ཤེས་པས་གཤིས་ལུགས་སྐུ་གསུམ་དབྱིངས་སུ་ལ་ཟློ་བར་སེམས་བསྐྱེད་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས། རང་གནས་དུག་ལྔའི་སོགས་གསུམ། དམ་ཚིག་བསྒྲག་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་མགོར་བཞག་ལ། ཧཱུྃ༔ འདི་ནི་དམ་ཚིག་རྡོ་རྗེ་ཡིན༔ ལུས་ཀྱི་དམ་ཚིག་མ་བསྲུང་ན༔ ལུས་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་མནར་མེད་མྱོང་༔ བསྲུངས་ན་རྒྱལ་བའི་སྐུར་གྲོལ་འགྱུར༔ དེས་ན་དམ་ཚིག་འདི་སྲུངས་ཤིག༔ བཛྲོ་ད་ཀ་ཋ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་དབང་གི་རྩ་བ་ཡེ་ཤེས་པའི་བྱིན་རླབས་དབབ་པ་ཡིན་པས་སྒོ་གསུམ་གྱི་གནད་གཅུན་ལ་དམིགས་པ་འདི་ལྟར་རྩེ་གཅིག་ཏུ་སྒོམས་ཤིག །ཁྱེད་རང་རྣམས་སྐད་ཅིག་གིས་ནམ་མཁའ་ལ་འཇའ་ཤར་བ་ལྟར༔ གུ་རུ་དྲག་པོ་སོགས་ལས་བྱང་ལྟར་མངོན་རྟོགས་དང་སྤྱན་དྲང་བའི་དམིགས་པ་ཕོག་དབྱངས་རོལ་སྤོས་དུད་བཅས་སྤྱན་འདྲེན་དང་ཧཱུྃ་རིང་ཐུང་མང་དུ་བརྗོད་ལ་བྱིན་དབབ་ཅིང་དམ་ཡེ་བསྲེ། དེ་ནས་དབང་བསྐུར་བ་ནི། ཤར་གྱི་ཆུ་ཐོགས་ལ། ཆུ་འདི་ཉིད་བླ་མའི་ཁྲག་ཐམས་ཅད་འདུས་པའི་ངོ་བོ་གུ་རུ་རྡོ་རྗེ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་ཡབ་ཡུམ་དུ་གསལ་བ་སྤྱི་བོར་བཞག་པས་འོད་དུ་ཞུ་སྟེ་ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་ཐིམ་པས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་ཁྲག་གི་ཁམས་གནས་གྱུར། རྡོ་རྗེ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་ཡབ་ཡུམ་དུ་གྱུར་པར་ སྒོམས་ཤིག །ཧཱུྃ༔ རྣམ་ཤེས་དག་པ་རྡོ་
Chinese
是灌顶。其中也有五种类别，第一种是与男成就上师相关的具有广法的瓶灌顶，已经完成了前行次第。为了请求实际四种灌顶的供养，献上曼荼罗。这样介绍后，让献上曼荼罗。合掌并拿着鲜花，念诵这个祈请文。唉玛，上师化身尊！我们具缘的弟子们！为了成熟，请赐予灌顶！祈求身体解脱为化身！三次。赐予允许是：吼！我将给予瓶灌顶！能区分轮回和涅槃吗？能将上师顶戴于头顶吗？被提问后回答说：能如此。这样进行三次问答。对于三根本浩瀚如海的总主，自性觉性无生义的上师，以不执着的意念，不执持地 以皈依之心念诵这个。那摩！无生义的等，按照仪轨念诵三次。五毒的分别念全部，本来就安住于五种智慧和五身自性中，不舍弃而自然解脱，自己认识自己，因此为了在法性三身界中念诵而生起心，念诵这个。自住五毒的等三次。宣告誓言是将金刚放在头上。吽！这是誓言金刚！如果未守护身体的誓言！将感受身体的无间痛苦！如果守护，将解脱为胜者的身！因此守护这个誓言！班匝 喔达 嘎 达 吽！然后，因为灌顶的根本是智慧的加持降临，所以专注于约束身语意的要点，这样一心一意地禅修。你们瞬间如彩虹般出现在空中，如愤怒莲师等，按照仪轨生起证悟和迎请的观想，伴随着法乐、熏香和烟雾进行迎请，并念诵长短不一的吽字，降下加持，混合誓言和智慧。然后是灌顶。拿起东边的水。这水是所有上师的血液汇集的本体，观想为莲花生大士父母，放在头顶上，化为光融入你们，因此你们的血液之界转变。观想为莲花生大士父母。 吽！清净的识为金刚
English
It is empowerment. Among them, there are five categories. The first is the vase empowerment with extensive practices related to the male accomplishment lama, and the preliminary stages have been completed. In order to request the actual four empowerments as offerings, offer the mandala. After introducing it in this way, let them offer the mandala. With palms together and holding flowers, recite this prayer. Ema, Lama Nirmanakaya! To us fortunate disciples! To ripen us, please grant empowerment! Pray that the body be liberated as Nirmanakaya! Three times. Giving permission is: Ho! I will give the vase empowerment! Can you distinguish between samsara and nirvana? Can you bear the lama on your head? After being asked, answer: I can do so. Do this question and answer three times. To the general lord of the three roots, the vast ocean, the self-aware, unborn meaning lama, with a mind free from attachment, without grasping, With the intention of taking refuge, recite this. Namo! Unborn meaning, etc., recite three times according to the ritual. All the thoughts of the five poisons, from the beginning, abide in the nature of the five wisdoms and five bodies, without abandoning, naturally liberated, recognizing oneself, therefore, to generate the mind to recite in the Dharmakaya, recite this. Self-abiding five poisons, etc., three times. Proclaiming the vows is to place the vajra on the head. Hum! This is the samaya vajra! If you do not protect the samaya of the body! You will experience the unbearable suffering of the body! If you protect it, you will be liberated as the body of the Victorious One! Therefore, protect this samaya! Vajra Odaka Tah Hum! Then, because the root of empowerment is the descent of the blessing of wisdom, focus on restraining the key points of body, speech, and mind, and meditate single-mindedly in this way. You all instantly appear in the sky like a rainbow, like Wrathful Guru, etc., according to the ritual, generate the visualization of realization and invocation, and with Dharma music, incense, and smoke, invoke and recite the long and short Hum syllables, bestow blessings, and mix samaya and wisdom. Then comes the empowerment. Take the water from the east. This water is the essence of all the lamas' blood combined, visualize it as Guru Dorje Todtreng Tsal, father and mother, place it on the crown of your head, and it dissolves into light and merges into you, thus transforming the element of your blood. Meditate as Guru Dorje Todtreng Tsal, father and mother. Hung! Pure consciousness is Vajra
Tibetan
རྗེ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ ཁྲག་གི་རང་བཞིན་ཌཱ་ཀི་མ༔ འབྱུང་བ་ཆུ་ཡི་དབང་བསྐུར་པས༔ ཁྲག་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་རུ་གྲོལ་བར་ཤོག༔ བཛྲ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱོྃ༔ ཆུ་མགོར་བཞག །ཧོ༔ བུ་ཁྱོད་ཀྱི་སྔོན་ཆད་ལུས་ཀྱི་ཁྲག་གདོས་པ་ཅན་དུ་ཡོད་པ༔ ད་ཁྲག་རྡོ་རྗེ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་དུ་ཡོད་པས༔ འབྱུང་བ་ཆུ་ལ་དབང་བའི་དབང་ཐོབ༔ ཆུ་ལ་མི་བྱིང་བར་གྱུར་པ་ཚད་ཡིན་ནོ༔ ཞེས་རྟོགས་པ་བརྗོད། ལྷོའི་ས་ཐོགས་ལ། ས་འདི་ཉིད་བླ་མའི་ཤ་ཐམས་ཅད་འདུས་པའི་ངོ་བོ་གུ་རུ་རཏྣ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་ཡབ་ཡུམ་དུ་གསལ་བ་སྤྱི་བོར་བཞག་པས་འོད་དུ་ཞུ་སྟེ་ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་ཐིམ་པས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་ཤའི་ཁམས་གནས་གྱུར། རཏྣ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་ཡབ་ཡུམ་དུ་གྱུར་པར་མོས་ཤིག །ཧཱུྃ༔ ཚོར་བ་དག་པ་རཏྣ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ ཤ་ཡི་རང་བཞིན་ཌཱ་ཀི་མ༔ འབྱུང་བ་ས་ཡི་དབང་བསྐུར་པས༔ ཤ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་རུ་གྲོལ་བར་ཤོག༔ རཏྣ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ ས་མགོར་བཞག །ཧོ༔ བུ་ཁྱོད་ཀྱི་སྔོན་ཆད་ལུས་ཀྱི་ཤ་གདོས་པ་ཅན་དུ་ཡོད་པ༔ ད་ཤ་རིན་ཆེན་ཐོད་ཕྲེང་ཡབ་ཡུམ་དུ་ཡོད་པས༔ འབྱུང་བ་ས་ལ་དབང་བའི་དབང་ཐོབ༔ ས་ལ་འཛུལ་ནུས་པ་ཚད་ཡིན་ནོ༔ ནུབ་ཀྱི་མར་མེ་ཐོགས་ལ། མེ་འདི་ཉིད་བླ་མའི་དྲོད་ཐམས་ཅད་འདུས་པའི་ངོ་བོ་གུ་རུ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་ཡབ་ཡུམ་དུ་གསལ་བ་སྤྱི་བོར་བཞག་ པས་འོད་དུ་ཞུ་སྟེ་ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་ཐིམ་པས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་དྲོད་ཀྱི་ཁམས་གནས་གྱུར། པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་ཡབ་ཡུམ་དུ་གྱུར་པར་སྒོམས་ཤིག །ཧཱུྃ༔ འདུ་ཤེས་དག་པ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ དྲོད་ཀྱི་རང་བཞིན་ཌཱ་ཀི་མ༔ འབྱུང་བ་མེ་ཡི་དབང་བསྐུར་པས༔ དྲོད་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་རུ་གྲོལ་བར་ཤོག༔ པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ མེ་མགོར་བཞག་ལ། ཧོ༔ བུ་ཁྱོད་ཀྱི་སྔོན་ཆད་ལུས་ཀྱི་དྲོད་གདོས་པ་ཅན་དུ་ཡོད་པ༔ ད་དྲོད་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་ཡབ་ཡུམ་དུ་ཡོད་པས༔ འབྱུང་བ་མེ་ལ་དབང་བའི་དབང་ཐོབ༔ མེས་མི་ཚིག་པ་ཚད་ཡིན་ནོ༔ བྱང་གི་རླུང་གཡབ་ཐོགས་ལ། རླུང་འདི་ཉིད་བླ་མའི་དབུགས་ཐམས་ཅད་འདུས་པའི་ངོ་བོ་གུ་རུ་ཀརྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་ཡབ་ཡུམ་དུ་གསལ་བ་སྤྱི་བོར་བཞག་པས་འོད་དུ་ཞུ་སྟེ་ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་ཐིམ་པས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་དབུགས་ཀྱི་ཁམས་གནས་གྱུར། ཀརྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་ཡབ་ཡུམ་དུ་གྱུར་པར་སྒོམས་ཤིག །ཧཱུྃ༔ འདུ་བྱེད་དག་པ་ཀརྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ དབུགས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཌཱ་ཀི་མ༔ འབྱུང་བ་རླུང་གི་དབང
Chinese
至尊颅鬘力，血液自性空行母， 借助水之灌顶力， 愿血解脱成化身。 班杂 颅鬘力 达吉尼 阿比香扎 嗡。（藏文：བཛྲ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱོྃ，梵文天城体：वज्रतोत्रिंग्रस्ताल डाकिनी अभिषिञ्च आं，梵文罗马拟音：vajratoṭriṃgrastāla ḍākinī abhiṣiñca āṃ，汉语字面意思：金刚颅鬘力空行母灌顶嗡） 将水置于顶。 吼！ 儿子，你以前身体的血液是粗重的， 现在血是金刚颅鬘力， 所以获得掌控水元素的灌顶， 不沉于水是标准。 如是宣说证悟。 取来南方的土。 此土是上师所有血肉汇集的自性，观想为古汝 仁钦颅鬘力父母，置于头顶，化光融入你们，你们的肉之界转变。 虔信 仁钦颅鬘力父母。 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 感觉清净 仁钦颅鬘力， 血肉自性空行母， 借助土之灌顶力， 愿肉解脱成化身。 仁钦颅鬘力空行母灌顶阿。（藏文：རཏྣ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ，梵文天城体：रत्नतोत्रिंग्रस्ताल डाकिनी अभिषिञ्च आ，梵文罗马拟音：ratnatoṭriṃgrastāla ḍākinī abhiṣiñca ā，汉语字面意思：宝颅鬘力空行母灌顶阿） 将土置于顶。 吼！ 儿子，你以前身体的肉是粗重的， 现在肉是仁钦颅鬘父母， 所以获得掌控土元素的灌顶， 能进入土中是标准。 取来西方的灯。 此火是上师所有暖热汇集的自性，观想为古汝 莲花颅鬘力父母，置于头顶， 化光融入你们，你们的暖热之界转变。 观想 莲花颅鬘力父母。 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 知觉清净 莲花颅鬘力， 暖热自性空行母， 借助火之灌顶力， 愿暖解脱成化身。 莲花颅鬘力空行母灌顶吽。（藏文：པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：पद्मतोत्रिंग्रस्ताल डाकिनी अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：padmatoṭriṃgrastāla ḍākinī abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：莲花颅鬘力空行母灌顶吽） 将火置于顶。 吼！ 儿子，你以前身体的暖热是粗重的， 现在暖热是莲花颅鬘力父母， 所以获得掌控火元素的灌顶， 不被火烧是标准。 取来北方的扇子。 此风是上师所有气息汇集的自性，观想为古汝 事业颅鬘力父母，置于头顶，化光融入你们，你们的气息之界转变。 观想 事业颅鬘力父母。 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 行清净 事业颅鬘力， 气息自性空行母， 借助风之灌
English
Supreme Skull Garland Power, Dakini of the nature of blood, By the empowerment of the element of water, May the blood be liberated into an emanation body. Vajra Skull Garland Power Dakini Abhisheka Om. (Tibetan: བཛྲ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱོྃ, Sanskrit Devanagari: वज्रतोत्रिंग्रस्ताल डाकिनी अभिषिञ्च आं, Sanskrit Romanization: vajratoṭriṃgrastāla ḍākinī abhiṣiñca āṃ, Literal Chinese Meaning: Vajra Skull Garland Power Dakini Abhisheka Om) Place water on the head. Ho! Son, your body's blood used to be coarse, Now the blood is Vajra Skull Garland Power, So you have received the empowerment to control the water element, Not sinking in water is the standard. Thus, realization is spoken. Take the southern earth. This earth is the essence of all the flesh and blood of the Guru, visualize it as Guru Ratna Skull Garland Power Father and Mother, place it on the crown of your head, it dissolves into light and merges into you, transforming the element of your flesh. Have faith in Ratna Skull Garland Power Father and Mother. Hum! (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: Hum) Feeling pure Ratna Skull Garland Power, Dakini of the nature of flesh, By the empowerment of the element of earth, May the flesh be liberated into an emanation body. Ratna Skull Garland Power Dakini Abhisheka Ah. (Tibetan: རཏྣ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ, Sanskrit Devanagari: रत्नतोत्रिंग्रस्ताल डाकिनी अभिषिञ्च आ, Sanskrit Romanization: ratnatoṭriṃgrastāla ḍākinī abhiṣiñca ā, Literal Chinese Meaning: Jewel Skull Garland Power Dakini Abhisheka Ah) Place earth on the head. Ho! Son, your body's flesh used to be coarse, Now the flesh is Jewel Skull Garland Father and Mother, So you have received the empowerment to control the earth element, Being able to enter the earth is the standard. Take the western lamp. This fire is the essence of all the warmth of the Guru, visualize it as Guru Padma Skull Garland Power Father and Mother, place it on the crown of your head, dissolves into light and merges into you, transforming the element of your warmth. Meditate on Padma Skull Garland Power Father and Mother. Hum! (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: Hum) Perception pure Padma Skull Garland Power, Dakini of the nature of warmth, By the empowerment of the element of fire, May the warmth be liberated into an emanation body. Padma Skull Garland Power Dakini Abhisheka Hum. (Tibetan: པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: पद्मतोत्रिंग्रस्ताल डाकिनी अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: padmatoṭriṃgrastāla ḍākinī abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese Meaning: Lotus Skull Garland Power Dakini Abhisheka Hum) Place fire on the head. Ho! Son, your body's warmth used to be coarse, Now the warmth is Padma Skull Garland Power Father and Mother, So you have received the empowerment to control the fire element, Not being burned by fire is the standard. Take the northern fan. This wind is the essence of all the breath of the Guru, visualize it as Guru Karma Skull Garland Power Father and Mother, place it on the crown of your head, it dissolves into light and merges into you, transforming the element of your breath. Meditate on Karma Skull Garland Power Father and Mother. Hum! (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: Hum) Action pure Karma Skull Garland Power, Dakini of the nature of breath, By the empowerment of the element of wind,