Tibetan
་ཀྱི་སྤྱན། །དོ་ནུབ་ཁྱོད་ལ་མངོན་གྱུར་ཤོག །སྤྱི་དང་རང་གི་དོན་ཤེས་པའི། །གང་ཡང་མ་འགགས་ཤེས་རབ་སྤྱན། །དོ་ནུབ་ཁྱོད་ལ་གསལ་བར་གྱིས། །ཧཱུྃ། ཕྱི་དང་ནང་མེད་ཀུན་གསལ་བའི། །རང་བཞིན་མ་གཡོས་རིག་པའི་སྤྱན། ། དོ་ནུབ་ཁྱོད་ལ་གསལ་གྱུར་ནས། །རིག་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གསལ་བར་ལྟོས། །ཧཱུྃ། དངོས་དང་དངོས་མེད་སྣང་བ་དང་། །བདག་གཞན་ཐམས་ཅད་དོན་གསལ་བའི། །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་ཉིད་བཞི་ཡི་སྤྱན། །དོ་ནུབ་ཁྱོད་ལ་གསལ་གྱུར་ནས། །རིག་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གསལ་བར་ལྟོས། །ཧཱུྃ། ཐོགས་པ་མེད་པའི་སྤྱན་མངའ་ཡིས། །དཀྱིལ་འཁོར་ཕྱོགས་མཚམས་ཀུན་ནས་ལྟོས། །གནས་བཞིར་དྲིའི་ཐིག་ལེ་བྱས་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་སྒོ་བཞིར་བལྟར་བཅུག་ལ། ཧཱུྃ། ཤར་གྱི་སྒོ་ནི་རིག་པ་གསལ། །རིག་པ་ཡེ་ཤེས་མཚོན་པའི་ཕྱིར། །ཡེ་ཤེས་དག་པའི་སྣང་བར་འཆར། །དེ་ཕྱིར་ཤར་གྱི་སྒོ་ཞེས་བྱ། །དེ་ཡང་ཁྱོད་ལ་བསྟན་པར་བྱ། །མ་བྲེད་མ་དངངས་མྱུར་དུ་ལྟོས། །ཆགས་མེད་སྤྱན་གྱིས་བལྟས་པ་ན། །འགྱུར་མེད་ཡེ་ཤེས་དག་པ་མཐོང་། །ཧཱུྃ། ལྷོ་སྒོ་ཡེ་ཤེས་བསྐྱེད་པའི་སྒོ། །སྣང་བ་ལྷུག་པར་འཆར་བའི་རྟགས། །ཡེ་ཤེས་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་རྫོགས། །དེ་ཕྱིར་ལྷོ་ཡི་སྒོ་ཞེས་བྱ། །སྣང་བ་བསྟན་གྱིས་ལེགས་པར་ལྟོས། །དུས་འདིར་ཁྱོད་ཀྱིས་མ་བལྟས་ན། །ཕྱིས་ནི་རྙེད་པར་ག་ལ་འགྱུར། །ཡེ་ཤེས་མིག་གིས་མ་ཆགས་ལྟོས། །ཧཱུྃ། ནུབ་སྒོ་བག་ཆགས་ནུབ་པའི་སྒོ། །དུག་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་འོད། །འོད་ལྔ་མ་འདྲེས་རྫོགས་པའི་ས། །ཤེས་རབ་མིག་གིས་བལྟས་བྱས་ན། ཁྱོད་ཀྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ མཐོང་། །ཧཱུྃ། བྱང་སྒོ་ས་ལམ་སྦྱོང་བའི་སྒོ། །སྐུ་ལྔ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་སྒོ། །ལས་རབ་རྫོགས་པའི་སྒོ་ཆེན་འདི། །མཁྱེན་གསལ་མིག་གིས་མྱུར་དུ་ལྟོས། །རྡོ་རྗེ་རང་རྟགས་ཆེན་པོ་འདི། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་རང་རྒྱུད་ལ། །དཀྱིལ་འཁོར་དེ་བཞིན་གནས་པ་ཡིན། །རྡུལ་ཚོན་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་བཞིན་དུ། །རང་གི་ལུས་ལ་ཡོད་པ་ཡིན། །དེ་བཞིན་དཀྱིལ་འཁོར་ཕོ་བྲང་ལྟོས། །རང་ལུས་གཞལ་ཡས་ཁང་གི་ཚུལ། །ལྷ་རྣམས་མ་བསྐྱེད་ལྷུན་གྱིས་རྫོགས། །དེ་ཕྱིར་དབང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྟོས། །མྱུར་དུ་བལྟས་ན་དངོས་གྲུབ་ཐོབ། །ཨཱོྃ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མཎྜ་ལ་ཨ་སཏྭཾ་ཧཱུྃ། ཞེས་དབང་བསྐུར། ཨཱོྃ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། མཱུཾ་ལཱཾ་མཱཾ་པཱཾ་ཏཱཾ། དྷོ་དྷི་སཏྭ་མུ་ན་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལི་དང་ཡེ་དྷརྨཱ་བརྗོད་ལ། བཀྲ་ཤིས་རྒྱས་པར་བརྗོད། ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ལ་རོལ
Chinese
之眼。今晚于汝前显现吧！了知共同与自身之义的，任何亦无阻碍之智慧眼，今晚请令于汝前明晰。吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）无内外、普光明之，自性未动摇之觉性眼，今晚于汝前令明晰，观视觉性之坛城令明晰。吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）有实与无实、显现与，自他一切义明晰之，一切智性四之眼，今晚于汝前令明晰，观视觉性之坛城令明晰。吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）以无碍之眼，从坛城各方隅观视。于四处作香之滴，令观视坛城四门。吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）东方之门乃觉性明，为觉性表征智慧之故，智慧清净之显现而现，是故名为东方之门。彼亦将示于汝，莫惧莫慌速观视。以无执之眼观视时，见不变智慧清净。吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）南方门乃生智慧之门，显现舒展而现之征相，二十一种智慧圆满，是故名为南方之门。以显现指示善观视，此时汝若不观视，日后岂能得见耶？以智慧眼无执观视。吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）西方门乃习气灭没之门，五毒五智具足之光，五光不杂圆满之地，以智慧眼观视后，汝将见坛城本尊众。吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）北方门乃净治地道之门，五身任运成就之门，此乃事业极圆满之大门，以明智之眼速观视。此金刚自相大，于一切有情之自续中，坛城如是安住也。如粉末坛城一般，于自身亦有。如是观视坛城宫殿，自身如宫殿之相，诸本尊不需生起任运圆满，是故观视灌顶之坛城，速观视则得成就。嗡 萨瓦 达塔嘎达 曼达拉 阿 萨瓦 吽。（藏文：ཨཱོྃ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མཎྜ་ལ་ཨ་སཏྭཾ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）如是灌顶。嗡 阿 吽 梭哈。（藏文：ཨཱོྃ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）穆 朗 芒 邦 当。多 菩提 萨埵 牟那耶 梭哈。（藏文：མཱུཾ་ལཱཾ་མཱཾ་པཱཾ་ཏཱཾ། དྷོ་དྷི་སཏྭ་མུ་ན་ཡ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）念诵阿哩嘎哩及耶达玛，念诵吉祥广大，受用会供轮。
English
Eye of. Tonight, may it manifest before you! Knowing the meaning of common and self, Unobstructed wisdom eye, Tonight, please make it clear before you. Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽) Without inside and outside, all-illuminating, The nature unmoving, eye of awareness, Tonight, may it be clear before you, Look clearly at the mandala of awareness. Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽) Real and unreal, appearance and, The meaning of self and others all clear, All-knowing four eyes, Tonight, may it be clear before you, Look clearly at the mandala of awareness. Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽) With unobstructed eyes, Look at the mandala from all directions. Make incense drops in four places, and let them look at the four doors of the mandala. Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽) The eastern door is clear awareness, Because awareness represents wisdom, Wisdom appears as pure appearance, Therefore it is called the eastern door. That too will be shown to you, Don't be afraid, don't panic, look quickly. When looking with unattached eyes, See the unchanging pure wisdom. Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽) The southern door is the door of generating wisdom, A sign that appearance appears freely, Twenty-one wisdoms are complete, Therefore it is called the southern door. Look carefully with the appearance shown, If you don't look at this time, How can you find it later? Look with wisdom eyes without attachment. Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽) The western door is the door of extinguishing habits, Five poisons, five wisdoms, light with five, Five lights unmixed, the place of completion, After looking with wisdom eyes, You will see the mandala deity assembly. Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽) The northern door is the door of purifying the ground and path, The door of the five bodies spontaneously accomplished, This great door of perfect action, Look quickly with clear eyes. This great vajra self-sign, In the self-continuum of all sentient beings, The mandala is thus abiding. Like the dust mandala, It is in your own body. Likewise, look at the mandala palace, Your own body is like a palace, The deities are spontaneously complete without being generated, Therefore, look at the empowerment mandala, If you look quickly, you will attain accomplishment. Oṃ Sarva Tathāgata Maṇḍala Āḥ Sattvaṃ Hūṃ. (Tibetan: ཨཱོྃ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མཎྜ་ལ་ཨ་སཏྭཾ་ཧཱུྃ, Devanagari: , Romanized Sanskrit: , Literal Chinese meaning: ) Thus empower. Oṃ Āḥ Hūṃ Svāhā. (Tibetan: ཨཱོྃ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ, Devanagari: , Romanized Sanskrit: , Literal Chinese meaning: ) Mūṃ Lāṃ Māṃ Pāṃ Tāṃ. Dho Bodhisattva Munaye Svāhā. (Tibetan: མཱུཾ་ལཱཾ་མཱཾ་པཱཾ་ཏཱཾ། དྷོ་དྷི་སཏྭ་མུ་ན་ཡ་སྭཱ་ཧཱ, Devanagari: , Romanized Sanskrit: , Literal Chinese meaning: ) Recite Āli Kāli and Ye Dharmā, Recite auspicious and vast, Enjoy the feast gathering.