Tibetan
།བདེ་མཆོག་ཐུགས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་དབང་བསྐུར་རོ། །ཨ་ཨ་བཛྲ་ཙིཏྟ་ཧཱུྃ། བུམ་པ། ཧཱུྃ། བདེ་ལྡན་དབྱིངས་ཤར་ཤེས་རབ་ཡུམ་གྱི་ངང་། །གསལ་འཚེར་ལྷུན་སྟུག་རྡོ་རྗེ་རབ་གསང་འབར། །གསང་བ་མཁའ་དབྱིངས་བྷ་གའི་གཞལ་ཡས་སུ། །ཆོས་ཉིད་སྤྲོས་བྲལ་བདེ་ཆེན་དབང་བསྐུར་རོ། །ཨ་ཨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཧཱུྃ། རྡོ་རྗེ་གསང་བ་ བདེ་མཆོག་དབྱིངས་སུ་སྒྲོལ། །ཤེས་རབ་མཐའ་ལྡན་ཀ་དག་ཡངས་པའི་ངང་། །སེམས་དཔའི་དཀྱིལ་འཁོར་སེམས་དཔའི་རང་བཞིན་མཆོག །ཆོས་རྣམས་མི་དམིགས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྐུ། །ནམ་མཁའ་མཐའ་ཀླས་ཆོས་དབྱིངས་རོ་གཅིག་ཏུ། །ལས་རྣམས་མཐར་ཕྱིན་སྟོང་ཉིད་བརྡལ་བའི་སྐུ། །སེམས་དང་སྟོང་ཉིད་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལ་དབང་། །མཚན་ལྡན་སྲིད་སྐྱེད་ལྟེ་བའི་གཞལ་ཡས་སུ། །རྡོ་རྗེ་ལས་གསང་ཐུགས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་རོ། །ཨ་ཨ་བཛྲ་ཙིཏྟ་ཧཱུྃ། ཧཱུྃ། གསལ་བ་རབ་སྐྱེད་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་ངང་། །ཤེས་རབ་འོད་འཕྲོ་ཉོན་མོངས་ཟིལ་གྱིས་གནོན། །རྡོ་རྗེ་མདའ་འཕེན་ཤེས་རབ་དབྱིངས་སུ་འཕེན། །དཀྱིལ་འཁོར་དབང་སྡུད་ཡེ་ཤེས་སྣང་བའི་བདག །སངས་རྒྱས་ལྔ་ལྡན་ཐུགས་ཀྱི་ཅོད་པན་ལྡན། །རིན་ཆེན་རྒྱུགས་ཕྱེད་རྩ་བའི་གཞལ་ཡས་སུ། །མཉམ་ཉིད་འོད་འཕྲོ་ཆོས་སྐུའི་དབང་བསྐུར་རོ། །ཨ་ཨ་བཛྲ་ཙིཏྟ་ཧཱུྃ། ཧཱུྃ། རྡོ་རྗེ་བདེ་ལྡན་ཐུགས་ཀྱི་གསང་མཆོག་སྐུ། །ཡང་གསང་ཡེ་ཤེས་འཁོར་ལོའི་བདག །གསང་ལྡན་དབྱིངས་ནས་ཡེ་ཤེས་འོད་འཕྲོ་ཞིང་། །ཕྱོགས་མེད་རང་སྣང་ཆོས་སྐུའི་དཀྱིལ་འཁོར་བདག །བདེ་ལྡན་ཆོས་དབྱིངས་གསང་བར་དབང་བསྐུར་རོ། །ཨ་ཨ་བཛྲ་ཙིཏྟ་ཧཱུྃ། ཧཱུྃ། གསང་ སྔགས་སྐུ་དང་མཐའ་འདས་དང་། །ས་རྣམས་མཐར་ཕྱིན་ཡེ་ཤེས་རྣམ་པར་དག །ཆོས་སྐུ་རང་སྣང་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་སྣང་། །བྷནྡྷ་གསལ་འཕེན་འཁོར་ལོའི་གཞལ་ཡས་དབྱིངས། །རྟོག་མེད་བསམ་ཡས་འཁོར་ལོ་ཆེ་བའི་ཆུ། །རྡོ་རྗེ་ཐུགས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་དབང་བསྐུར་རོ། །ཨ་ཨ་བཛྲ་ཙིཏྟ་ཧཱུྃ། དེ་ལྟར་ཚིག་དོན་རྫོགས་བྱས་ནས། །སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་འདི་ལྟར་བསྟན། །མཁས་པ་ཏིང་འཛིན་ལྡན་པ་ཡིས། །ཏིང་འཛིན་སྒོ་ནས་དབང་བསྐུར་བ། །རྣམ་སྣང་མངོན་བྱང་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །སྤྱི་གཙུག་གནས་སུ་གཞག་པར་བྱ། །ཨཱོྃ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། བྷུདྡྷ་ཀྲ་པ་ཙ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་བྷྱོ། འོད་ཟེར་འཕྲོ་འདུ་ལྡན་པ་ཡིས། །མངོན་བྱང་སྐུ་དང་དབྱེར་མེད་བསམ། །གཡས་ནི་རྡོ་རྗེ་གསོར་བའི་ཚུལ། །གཡོན་ནི་དྲིལ་བུ་དཀྲོལ་བའི་ཚུལ། །མགྲིན་པའི་གནས་སུ་གཞག་པར་བྱ། །ཨཱོྃ་ཨཱཿཧཱུྃ
Chinese
赐予胜乐心轮之灌顶。阿阿班杂ra 哲达 吽。宝瓶。吽。安乐之界显现智慧母之状态，明亮闪耀，巍峨稠密，金刚极密炽燃。秘密虚空，于巴嘎之宫殿中，法性离戏，赐予大乐之灌顶。阿阿阿比辛恰 吽。吽。金刚秘密，救度至胜乐之界。智慧圆满，原始清净广阔之状态，菩萨之坛城，菩萨之殊胜自性。诸法无所缘，金刚萨埵之身。虚空无边，法界一味。诸业究竟，空性广大之身。心与空性，掌管法身。具相生起次第，于脐轮之宫殿中，金刚事业秘密，赐予心之灌顶。阿阿班杂ra 哲达 吽。吽。明亮增盛，智慧萨埵之状态，智慧光芒四射，烦恼被压制。金刚箭射出，射向智慧之界。坛城摄受，智慧显现之主。具足五佛，具有心之顶饰。珍宝半截，于根本之宫殿中，平等性光芒四射，赐予法身之灌顶。阿阿班杂ra 哲达 吽。吽。金刚安乐，心之极密身。极密智慧轮之主。秘密具足之界中，智慧光芒四射，无偏袒，自显现，法身之坛城主。安乐法界，秘密赐予灌顶。阿阿班杂ra 哲达 吽。吽。秘密 咒身与无边，地圆满，智慧极清净。法身自显现，显现为空性。班杂明亮放射，轮之宫殿界。无分别，不可思议，大轮之水。赐予金刚心之界之灌顶。阿阿班杂ra 哲达 吽。如是词义圆满后，以咒语和手印如此开示。智者具足禅定者，以禅定之门而灌顶。毗卢遮那现证手印，置于顶门处。嗡啊吽梭哈。（藏文：ཨཱོྃ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओँ आः हूँ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡 啊 吽 梭哈）布达 扎巴 匝 吽 吽 贝。具有光芒放射聚集，与现证身无别观想。右手作持金刚杵之状，左手作摇铃之状，置于喉咙处。嗡啊吽
English
Grant the empowerment of the heart wheel of Chakrasamvara. Ah Ah Vajra Citta Hum. Vase. Hum. In the state of the blissful realm arising, the Wisdom Mother, clear and radiant, majestic and dense, the Vajra, most secret, ablaze. In the secret sky, in the palace of the Bhaga, the Dharmata, free from elaboration, grant the empowerment of great bliss. Ah Ah Abhishinca Hum. Hum. Vajra secret, Liberate into the realm of Chakrasamvara. Wisdom complete, in the vast state of primordial purity, the mandala of the Bodhisattva, the supreme nature of the Bodhisattva. All phenomena are without object, the body of Vajrasattva. Sky boundless, Dharmadhatu in one taste. All actions perfected, the body pervading emptiness. Mind and emptiness, empower the Dharmakaya. In the palace of the navel, the stage of generation with characteristics, Vajra action secret, grant the empowerment of the heart. Ah Ah Vajra Citta Hum. Hum. Clear and greatly increasing, in the state of the Wisdom Bodhisattva, wisdom radiating light, subduing afflictions. The Vajra arrow is shot, shot into the realm of wisdom. Mandala subjugating, the lord of the appearance of wisdom. Possessing the five Buddhas, possessing the crown of the heart. Precious half-string, in the fundamental palace, equality radiating light, grant the empowerment of the Dharmakaya. Ah Ah Vajra Citta Hum. Hum. Vajra bliss, the most secret body of the heart. The lord of the most secret wisdom wheel. From the secret-endowed realm, wisdom radiates light, impartial, self-appearing, the lord of the Dharmakaya mandala. Blissful Dharmadhatu, secretly grant empowerment. Ah Ah Vajra Citta Hum. Hum. Secret Mantra body and endless, the grounds perfected, wisdom utterly pure. Dharmakaya self-appearing, appearing as emptiness. Bhanda brightly radiating, the realm of the palace of the wheel. Non-conceptual, inconceivable, the water of the great wheel. Grant the empowerment into the realm of the Vajra heart. Ah Ah Vajra Citta Hum. Thus, having completed the words and meaning, with mantra and mudra, thus it is shown. The wise one possessing samadhi, empowers through the door of samadhi. Vairochana's Abhisambodhi mudra, should be placed on the crown of the head. Om Ah Hum Svaha. (Tibetan: ཨཱོྃ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།, Devanagari: ओँ आः हूँ स्वाहा, Romanized Sanskrit: oṃ āḥ hūṃ svāhā, Literal Chinese meaning: Om Ah Hum Svaha) Buddha Kra Pa Tsa Hum Hum Bhyo. Possessing radiating and gathering light, contemplate as inseparable from the Abhisambodhi body. The right hand in the gesture of raising the Vajra, the left hand in the gesture of ringing the bell, should be placed at the throat. Om Ah Hum
Tibetan
་སྭཱ་ཧཱ། བཛྲ་ཀྲ་པ་ཙ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། ལག་མཐིལ་མཉམ་པར་བཞག་པ་ཡིས། །ཐུགས་ཀའི་གནས་སུ་གཞག་པར་བྱ། །ཨཱོྃ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། རཏྣ་བྷྱཿཀྲ་པ་ཙམ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ་ཨ་ཨ། ལག་གཉིས་མཉམ་པར་བཞག་པ་ཡིས། །ལྟེ་བའི་གནས་སུ་བཞག་ནས་ནི། །དེ་ལ་ཡང་ནི་འདི་སྐད་དོ། །ཨཱོྃ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། པདྨ་སརྦ་ཀུན་ལེན་ཧ་ཧ་ཧཱུྃ་ཨཱཿ ལག་གཉིས་མཉམ་པར་བཞག་པ་ཡིས། །དཔྲལ་བའི་གནས་སུ་གཞག་པར་བྱ། །ཨཱོྃ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ཀརྨ་དུཥྚཱན་གྷ་ར་ཨཱཿཧཱུྃ། ཀྲ་བྷ་ཙང་ཧྲཱིཿཧྲཱིཿཧྲཱིཿ གཡས་པས་རལ་གྲིའི་ཚུལ་བྱས་ལ། ། གཡོན་པ་ཐུགས་ཀར་མཉམ་པར་གཞག །སྤྱི་བོའི་གཙུག་ཏུ་གཞག་པར་བྱ། །ཨཱོྃ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། མཉྫུ་བཛྲ་སིདྡྷི་ཧཱ་ཧཱ་ཧཱ། ལག་གཉིས་མཁྲིག་མ་བསྣོལ་ནས་ནི། སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེའི་ཚུལ་དུ་བྱས། །སྙིང་ག་ཉིད་དུ་མཉམ་པར་བྱ། །ཨཱོྃ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ཨཱོྃ་ན་ལམ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། གཡས་པ་བརྐྱངས་ཏེ་ཐུགས་ཀ་རུ། །ཐལ་མོ་སྐྱབས་སྦྱིན་གལ་དུ་བཟེད། །གཡོན་པ་བརྐྱངས་ཏེ་དེ་བཞིན་ནོ། །སྙིང་ག་དག་ཏུ་གཞག་པར་བྱ། །ཨཱོྃ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ལག་གཡས་གུར་གྱི་ཚུལ་དུ་བྱས། །སྤྱི་གཙུག་ཉིད་དུ་གཞག་པར་བྱ། །ཨཱོྃ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། བྷི་ཤ་དེ་སྭཱ་ཧཱ། གཡས་པ་བརྡེག་པ་ལྟར་བྱས་ལ། །སྙིང་གའི་དབུས་སུ་གཞག་པར་བྱ། །ཨཱོྃ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ཨཱོྃ་བཛྲ་གྷྲྀཧྣ་རཏྣ་དྷྲྀག །པྱཱཾ་རཱ་ག་རཱ་ཏེ། མཱཾ་མོ་ཧ་རཱ་ཏེ། ཨེ་ཨ་རཱ་ལཱི་གྷ་བཛྲ་སཏྭ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་བསྣོལ་བ་ལ། །སྙིང་གའི་གནས་སུ་གཞག་པར་བྱ། །ཨཱོྃ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། པྲ་ཛྙཱ་སརྦ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཾཿ རིན་ཆེན་སྒྲོམ་བུ་ལྟར་བྱས་ལ། །གསང་བའི་གནས་སུ་གཞག་པར་བྱ། །ཨཱོྃ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། བཛྲ་ཨཱ་ཡུཿསྭཱ་ཧཱ་ཧཱུྃ་ཨཱཾཿ ལག་གཉིས་པདྨ་ལྟར་བྱས་ལ། །སྙིང་གའི་གནས་སུ་གཞག་པར་བྱ། །ཨཱོྃ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ཨ་མྲྀཏ་དུ་ས་ཧ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ། གཡོན་པའི་སྡིགས་མཛུབ་ཕྱག་རྒྱ་ནི། ། ལག་པའི་མཐིལ་དུ་གཞག་པར་བྱ། །ཨཱོྃ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ཨ་ཀྲོ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ་ཨཱཿ གཡས་པ་སེ་གོལ་ཕྱག་རྒྱ་ནི། །ལྟེ་བའི་གནས་སུ་གཞག་པར་བྱ། །ཨཱོྃ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་སརྦ་ཀུ་ལེན་སི་ཏི་ཧཱུྃ། ལག་གཉིས་ཁྱུང་གཤོག་ལྟར་བྱས་ལ། །སྨིན་ཕྲག་ཉིད་དུ་གཞག་པར་བྱ། །ཨཱོྃ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། བུདྡྷ་ཀྲོ་ཏ་སརྦ་ཀྲ་ཙམ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ལག་གཉིས་བུམ་པ་ལྟར་བྱས་ལ། །དཔྲལ་བའི་གནས་སུ་གཞག་པར་བྱ། །ཨཱོྃ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་
Chinese
梭哈。班匝 扎巴 匝 吽 吽。手掌并拢放置，置于心间。嗡 阿 吽 梭哈。 珍宝 贝 扎巴 匝 阿比钦扎 阿 阿 阿。双手并拢放置，置于脐间之后，对此也如是说。嗡 阿 吽 梭哈。 莲花 萨瓦 衮列 哈哈 吽 阿。双手并拢放置，置于额间。嗡 阿 吽 梭哈。 羯磨 杜斯当 嘎拉 阿 吽。 扎 巴 仓 舍 舍 舍。右手作宝剑之形，左手于心间并拢放置，置于头顶梵穴处。嗡 阿 吽 梭哈。 曼殊 班匝 悉地 哈哈 哈。双手交叉手背，作成各种金刚之形，于心间并拢。嗡 阿 吽 梭哈。 嗡 那朗 班匝 卓达 吽 吽 啪。右手伸展于心间，掌心作施无畏印，左手伸展也同样，置于心间。嗡 阿 吽 梭哈。右手作帐篷之形，置于头顶梵穴处。嗡 阿 吽 梭哈。 贝夏 德 梭哈。右手作击打之状，置于心间中央。嗡 阿 吽 梭哈。 嗡 班匝 格热那 珍宝 德热。 样 啦嘎 啦德。 芒 摩诃 啦德。 诶 阿 啦哩 嘎 班匝 萨埵 吽 吽 梭哈。金刚拳交叉，置于心间。嗡 阿 吽 梭哈。 般若 萨瓦 吽 梭哈。 阿比钦扎 昂。作成珍宝匣子之形，置于密处。嗡 阿 吽 梭哈。 班匝 阿 俞 梭哈 哈哈 吽 昂。双手作成莲花之形，置于心间。嗡 阿 吽 梭哈。 阿弥利达 杜 萨 哈拉 吽 啪。左手忿怒印，置于手掌心。嗡 阿 吽 梭哈。 阿 卓 珍宝 阿比钦扎 阿 阿 阿。右手金刚铃印，置于脐间。嗡 阿 吽 梭哈。 赫 额日瓦 萨瓦 衮列 斯德 吽。双手作成鹏鸟之翼，置于眉间。嗡 阿 吽 梭哈。 佛 卓达 萨瓦 扎 匝 阿比钦扎 吽。双手作成宝瓶之形，置于额间。嗡 阿 吽 梭哈。
English
Svāhā. Vajra kra pa tsa hūṃ hūṃ. With palms placed together, place it at the heart center. Oṃ āḥ hūṃ svāhā. Ratna bhyaḥ kra pa tsaṃ abhiṣiñca a a a. With both hands placed together, having placed it at the navel center, say this again. Oṃ āḥ hūṃ svāhā. Padma sarva kunlen ha ha hūṃ āḥ. With both hands placed together, place it at the forehead. Oṃ āḥ hūṃ svāhā. Karma duṣṭān ghara āḥ hūṃ. Kra bha tsaṃ hrīḥ hrīḥ hrīḥ. With the right hand making the shape of a sword, the left hand placed together at the heart, place it at the crown of the head. Oṃ āḥ hūṃ svāhā. Mañju vajra siddhi hā hā hā. With both hands crossing the wrists, making the shape of various vajras, bring them together at the heart. Oṃ āḥ hūṃ svāhā. Oṃ nālaṃ vajra krota hūṃ hūṃ phaṭ. Extending the right hand to the heart, with the palm making the gesture of granting refuge, the left hand extended in the same way, place them at the heart. Oṃ āḥ hūṃ svāhā. With the right hand making the shape of a tent, place it at the crown of the head. Oṃ āḥ hūṃ svāhā. Bhi śa de svāhā. With the right hand making a striking gesture, place it in the center of the heart. Oṃ āḥ hūṃ svāhā. Oṃ vajra ghṛhṇa ratna dhṛg. Pyāṃ rāga rāte. Māṃ moha rāte. E a rālī gha vajra sattva hūṃ hūṃ svāhā. With vajra fists crossed, place them at the heart center. Oṃ āḥ hūṃ svāhā. Prajñā sarva hūṃ svāhā. Abhiṣiñca āṃ. Making the shape of a precious box, place it at the secret place. Oṃ āḥ hūṃ svāhā. Vajra āyuḥ svāhā hā hūṃ āṃ. With both hands making the shape of a lotus, place them at the heart center. Oṃ āḥ hūṃ svāhā. Amṛta du sa hala hūṃ phaṭ. The threatening gesture of the left hand, place it in the palm of the hand. Oṃ āḥ hūṃ svāhā. A kro ratna abhiṣiñca a āḥ. The right hand making the gesture of a bell, place it at the navel center. Oṃ āḥ hūṃ svāhā. Hya grīva sarva kulen siti hūṃ. With both hands making the shape of garuda wings, place them at the eyebrows. Oṃ āḥ hūṃ svāhā. Buddha krota sarva kra tsaṃ abhiṣiñca hūṃ. With both hands making the shape of a vase, place them at the forehead. Oṃ āḥ hūṃ svāhā.