Tibetan
ཤེས་མཚོན་པའི་ཕྱིར། །སངས་རྒྱས་ལམ་དང་ཡེ་ཤེས་དག་པའི་ལམ། །ལམ་སྦྱངས་ནས་ནི་ཡེ་ཤེས་ལྔ་དང་སྦྱར། །འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་རིག་པ་རྟོག་མེད་ངང་། །དབང་བསྐུར་འཁོར་ལོའི་ས་ལ་མཐར་ཕྱིན་ཤོག །ཡེ་ཤེས་རྟོགས་པའི་དོན་ཆེན་དེ་ཐོབ་ནས། །ཡེ་ཤེས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ས་ཆེན་དེར། །སྤྲུལ་པ་ འགག་མེད་ཕྱོགས་བཅུར་གསལ་བར་མཛོད། །དེ་ལ་གནས་ན་སེམས་ཅན་དོན་ལ་སྦྱོར། །དེ་ལྟར་ཡོན་ཏན་ཀུན་ལྡན་བུམ་པ་འདིས། །སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་པས། །སྟོང་ཉིད་སྙིང་པོ་མཐར་ཕྱིན་ཤོག །ཨཱོྃ་བཛྲ་བྷི་ལ་ཧཱུྃ། བུམ་པ། ཧཱུྃ། ཡེ་ཤེས་རྒྱུ་མཚན་དག་པའི་རིག་པ་དང་། །གསང་སྔགས་ཀུན་གྱི་ཡེ་ཤེས་མཚོན་པའི་ཕྱིར། །རྫས་ཀྱི་བུམ་པ་བདུད་རྩི་དག་པ་འདིས། །གཞོན་ནུ་བུམ་པའི་སྐུ་ལ་མཐར་ཕྱིན་པའི། །རང་བཞིན་མ་འགགས་ཉི་མའི་འོད་ལྟར་གསལ། །ཐུགས་རྗེས་ཀུན་ནས་འགྲོ་བ་ཡོངས་ལ་ཁྱབ། །སྟོང་སུམ་ལྡན་པའི་ཆོས་ཉིད་དག་པའི་དོན། །རང་གི་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་བུམ་པ་འདི། །དག་པའི་ལམ་མཚོན་བཀྲ་ཤིས་བུམ་པ་དང་། །དག་པའི་དོན་ཉིད་ཡེ་ཤེས་སྤྱན་སྦྱར་ཕྱིར། །རྒྱུ་མཚན་དག་པའི་བཀྲ་ཤིས་བུམ་པ་འདིས། །ཀུན་གྱི་དོན་ཉིད་ཡེ་ཤེས་མཚོན་པའི་ཕྱིར། །དག་པའི་ལམ་དང་ཡེ་ཤེས་གསང་ལམ་དང་། །ལམ་ཆེན་འབྲས་བུ་དུས་འདིར་མཚོན་པའི་ཕྱིར། །སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་རོ། །ཨཱོྃ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཏྲཱཾ། ཐོད་པ་དཔྲལ་བར་བཞག་ལ། ཧཱུྃ། རྣམ་དག་ཡེ་ཤེས་ཐོད་པའི་གཞལ་ཡས་ཁང་། །རིགས་ལྔ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཐོད་པ་འདིས། །གང་ཟག་དག་པའི་ཞིང་དུ་ཡཾ་གིས་བགྲོད། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ཐོད་པ་འདི། ། ཡུམ་གྱི་དེ་བཞིན་མཁའ་ལ་རབ་བསྐྱོད་ནས། །འགྲོ་བ་དབྱིངས་སུ་འདྲེན་མཛད་ཡེ་ཤེས་ཐོད། །དག་པའི་དོན་ལྡན་གཞལ་ཡས་ཁང་གི་ཚུལ། །རྣམ་དག་དོན་སྤྱོད་རིན་ཆེན་ཐོད་པ་འདིས། །དགོས་འདོད་རེ་བ་ཐམས་ཅད་སྐོང་མཛད་པའི། །རིན་ཆེན་ཟུར་བརྒྱད་བཀྲ་བའི་ཐོད་པ་འདིས། །སེམས་དང་ཡེ་ཤེས་སོ་སོར་འབྱེད་པ་ཡི། །རབ་ཏུ་གསལ་བྱེད་བཀྲ་ཤིས་ཐོད་པ་འདིས། །སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་པས། །གཞལ་ཡས་ཁང་དུ་ཡཾ་གིས་སྐྱོད་འགྱུར་ཤོག །ཨཱོྃ་བཛྲ་བྷན་དྷ་ཧཱུྃ། ཐོད་པ། ཧཱུྃ། སྐྱེ་བའི་ཡེ་ཤེས་མ་ཡིན་ཏེ། །རྫོགས་པ་ཀུན་ལ་ཁྱབ་པའི་དོན། །སངས་རྒྱས་ཀུན་དང་མཉམ་སྦྱར་བའི། །ཡི་གེ་བྷྲཱུྃ་ལྡན་དབྱིངས་སུ་འཁྱིལ། །བྷྲཱུྃ་གྱིས་མ་སྐྱོད་ཆོས་ཉིད་མཁའ། །ཡེ་ཤེས་དག་པའི་ཐོད་པ་འདིས། །སྐལ་ལྡན་འདི་ལ་དབང་བསྐུར་པས། །དབྱིང
Chinese
为了象征智慧。 佛陀的道路和智慧清净的道路。 通过修习道路与五种智慧相结合。 在无有分离的觉性和无分别的状态中。 愿你圆满于灌顶轮的地位！ 获得证悟智慧的伟大意义之后。 在那智慧自然成就的广大境界中。 化身 无有止息地显现在十方。 安住于此则致力于利益众生。 如是，以此具足一切功德的宝瓶。 对具缘的你进行灌顶。 愿空性精华得以圆满！ 嗡 班匝 贝拉 吽 (藏文：ཨཱོྃ་བཛྲ་བྷི་ལ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra bhila hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，贝拉，吽)。宝瓶。吽。 为了象征智慧的因缘清净的觉性。 为了象征一切密咒的智慧。 以此物质的宝瓶，清净的甘露。 愿你圆满于青春宝瓶之身。 自性无碍如太阳般明亮。 慈悲普遍周遍一切众生。 具备空三之性的法性清净之义。 自身的如是性之宝瓶。 为了象征清净的道路，吉祥宝瓶。 为了结合清净的意义，智慧之眼。 以此因缘清净的吉祥宝瓶。 为了象征一切的意义，智慧。 为了清净的道路和智慧的秘密道路。 为了象征此时此刻的伟大道路和果实。 对具缘的你进行灌顶。 嗡 阿 吽 舍 创 (藏文：ཨཱོྃ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཏྲཱཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ hrīḥ trāṃ，汉语字面意思：嗡，阿，吽，舍，创)。将颅器置于额头。吽。 完全清净的智慧颅器的宫殿。 以此五部自然成就的颅器。 愿你以“扬”行走于清净的刹土。 具备五种智慧的金刚颅器。 在空性中完全运行母性的如是性。 引导众生进入法界的智慧颅器。 具备清净意义的宫殿之相。 以此完全清净、利益行为的珍宝颅器。 成办一切所需所愿的。 以此珍宝八角光辉的颅器。 分离心和智慧的。 以此完全照亮、吉祥的颅器。 对具缘的你进行灌顶。 愿你以“扬”行走于宫殿中！ 嗡 班匝 班达 吽 (藏文：ཨཱོྃ་བཛྲ་བྷན་དྷ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra bhandha hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，班达，吽)。颅器。吽。 不是生起的智慧。 是周遍一切圆满的意义。 与一切佛陀相结合的。 具足字母“仲”的在法界中旋转。 仲 (藏文：བྷྲཱུྃ།，梵文天城体：भ्रूं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：仲) 未动摇的法性虚空。 以此智慧清净的颅器。 对这位具缘者进行灌顶。 法
English
For the sake of symbolizing wisdom. The path of the Buddha and the path of pure wisdom. Having practiced the path, combine with the five wisdoms. In the non-dual awareness and the non-conceptual state, May you perfect the empowerment wheel ground! Having obtained the great meaning of realizing wisdom, In that vast realm of spontaneously accomplished wisdom, Emanations Shine unceasingly in the ten directions. If you abide in that, engage in the benefit of sentient beings. Thus, with this vase possessing all qualities, By empowering you, the fortunate one, May the essence of emptiness be perfected! Oṃ Vajra Bhila Hūṃ (藏文：ཨཱོྃ་བཛྲ་བྷི་ལ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra bhila hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, Bhila, Hum). Vase. Hūṃ. For the sake of symbolizing the pure awareness of the cause of wisdom, For the sake of symbolizing the wisdom of all secret mantras, With this material vase, pure nectar, May you perfect the youthful vase body, Its nature unobstructed, clear like the light of the sun, Compassion pervades all beings, The meaning of the purity of the Dharma nature possessing the three emptinesses, This vase of one's own suchness, For the sake of symbolizing the pure path, auspicious vase, For the sake of combining the pure meaning, the eye of wisdom, With this auspicious vase of pure cause, For the sake of symbolizing the meaning of all, wisdom, For the pure path and the secret path of wisdom, For the sake of symbolizing the great path and fruit at this time, I empower you, the fortunate one. Oṃ Āḥ Hūṃ Hrīḥ Trāṃ (藏文：ཨཱོྃ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཏྲཱཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ hrīḥ trāṃ，汉语字面意思：Om, Ah, Hum, Hrih, Tram). Place the skullcup on the forehead. Hūṃ. The completely pure wisdom skullcup palace, With this skullcup of the five families spontaneously accomplished, May you travel with "Yam" in the pure realm of individuals. This vajra skullcup possessing the five wisdoms, Having completely moved the suchness of the mother in space, The wisdom skullcup that leads beings into the sphere, The form of the palace possessing pure meaning, With this completely pure, beneficial action, precious skullcup, Accomplishing all needs, desires, and hopes, With this precious eight-cornered shining skullcup, Separating mind and wisdom, With this completely illuminating, auspicious skullcup, By empowering you, the fortunate one, May you travel with "Yam" in the palace! Oṃ Vajra Bhandha Hūṃ (藏文：ཨཱོྃ་བཛྲ་བྷན་དྷ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra bhandha hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, Bhandha, Hum). Skullcup. Hūṃ. It is not the wisdom of arising, It is the meaning pervading all perfections, Combined with all Buddhas, The letter Bhrūṃ (藏文：བྷྲཱུྃ།，梵文天城体：भ्रूं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：Bhrum) possessing swirls in the sphere, The Dharma nature space unmoved by Bhrūṃ (藏文：བྷྲཱུྃ།，梵文天城体：भ्रूं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：Bhrum), With this wisdom pure skullcup, By empowering this fortunate one, Dha
Tibetan
ས་ལས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པར་ཤོག །ཨཱོྃ་བཛྲ་བྷནྡྷ་ཛྙཱ་ན་དུ་ཡ་ནི་ཧཱུྃ། ཐོད་པ། ཧཱུྃ། ཤེས་རབ་དང་ནི་སྐུ་གསུང་ཐུགས། །ངོ་བོ་འགྱུར་མེད་ཆོས་ཀྱི་དོན། །རང་བཞིན་འགག་མེད་ལོངས་སྐུའི་དོན། །ཐུགས་རྗེའི་སྤྲུལ་པ་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས། །སྐུ་གསུམ་དོན་ལྡན་ཡི་གེ་ཨེ། །སྣ་ཚོགས་ཨེ་ཡི་གཞལ་ཡས་ཁང་། །ཨེ་དང་ལྡན་པའི་ཐོད་པ་འདིས། །སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་རོ། །སྐུ་གསུམ་འབྲས་བུ་ཐོབ་པར་ཤོག །ཨཱོྃ་ཨེ་ཀྲ་ཧྲཱིཿབྷྲཱུྃ་ཧཱུྃ། སྤྱི་བོར་བྱང་སེམས་དཀར་པོ་བཞག་ལ། ཧཱུྃ། ཤེས་རབ་དོན་བྱེད་ཡེ་ཤེས་ལྡན། །རང་རིག་སྒྲོན་མའི་འོད་ཆེན་ལྡན། །ཤེས་རབ་བསྐྱེད་པའི་བྷོ་དྷི་འདིས། །སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་པས། །ཤེས་རབ་རྟོགས་པའི་དོན་ལྡན་ཤོག །ཨཱོྃ་པྲ་ཛྙཱ་ཤ་ཡ་ཧཱུྃ། བྱང་སེམས་དམར་པོ་མགྲིན་པར་བཞག་ལ། ཧཱུྃ། སྣང་ཞིང་སྲིད་པའི་ཆོས་རྣམས་ལ། །མ་རྨོངས་ཇི་ལྟར་ཤེས་འགྱུར་ཞིང་། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་ཆོས་རྣམས་ལ། །གང་ལ་ཐོགས་མེད་ཤེས་གྱུར་ནས། །བསོད་ནམས་ལྡན་ཞིང་སྐུ་འབར་དང་། །འགྲོ་བ་ཕ་རོལ་སྒྲོལ་བར་ཤོག །ཨཱོྃ་ཛ་ག་ཡ་ཧཱུྃ། མིག་ལ་དྲིའི་ཐིག་ལེ་བྱས་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་བལྟར་བཅུག་ལ། ཧཱུྃ། ཤར་སྒོ་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་སྒོ། །ཚོམ་བུར་བལྟ་ན་འདིར་ལྟོས་ཤིག །ལྷོ་སྒོ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྒོ། །ཡེ་ཤེས་བལྟ་ན་འདིར་ལྟོས་ཤིག །ནུབ་སྒོ་སྐུ་ལྔ་མཐར་ཕྱིན་སྒོ། །རིགས་ཉིད་བལྟ་ན་འདིར་ལྟོས་ཤིག །བྱང་སྒོ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་སྒོ། །རིགས་ལྔ་བལྟ་ན་འདིར་ལྟོས་ཤིག །ཕོ་བྲང་པདྨ་རྣམ་དག་སྐུ། །རང་ལུས་བལྟ་ན་འདིར་ལྟོས་ཤིག །ཨཱོྃ་མཎྜ་ལ་ཨཱཾ་ཧཱུྃ། རྡོ་རྗེ་སྤྱི་བོར་བཞག་ཅོད་པན་བཏགས། ཧཱུྃ། རང་རྟགས་རྡོ་རྗེ་དོན་ཉིད་དེ། །དར་དང་འབྲུ་ཡི་རང་རྟགས་ཀྱི། །འཇིག་རྟེན་འདི་ཡི་བར་ཆད་བསལ་བའི་ཕྱིར། ། རང་རྟགས་རྡོ་རྗེ་ཉིད་དང་འདུ་འབྲལ་མེད། །འཇིག་རྟེན་ལྷ་དང་མཁའ་འགྲོ་རྣམས། །འདི་ལ་སྲུང་ཞིང་སྐྱོབ་པ་དང་། །དབང་རྟགས་འདི་ནི་མཐོང་བ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་། །བགེགས་རྣམས་བརྒྱལ་ཞིང་གཞན་དུ་བྲོས། །ཡམས་དང་རིམས་ནད་ཀུན་ལས་ཐར་བ་དང་། །དབང་རྟགས་འདི་ཡིས་རབ་ཏུ་བསྐྱབ་པའི་ཕྱིར། །གནོད་སྦྱིན་རྣམས་དང་གསང་བའི་རིགས་རྣམས་དང་། །དེ་བཞིན་མཁའ་འགྲོའི་རིགས་རྣམས་ནི། །པདྨ་དང་ནི་དེ་བཞིན་ལས་ཀྱི་རིགས། །ས་དང་བར་སྣང་གནས་པ་དང་། །རི་རབ་དང་ནི་མཚོ་ལ་གནས། །མཁའ་འགྲོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡིས། །འདི་ལ་སྐུ་ཡིས་བསྲུང་བར་གྱིས། །ནད་དང་ཡམས་ལས
Chinese
愿不再从地上退转！嗡 班匝 班达 嘉纳 德雅 呢 吽。（藏文：ཨཱོྃ་བཛྲ་བྷནྡྷ་ཛྙཱ་ན་དུ་ཡ་ནི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ वज्रबन्धज्ञान दुयनि हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajrabandha jñāna duya ni hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，束缚，智慧，二，那，吽）颅器。吽。 智慧以及身语意，本体不变法之义，自性不灭报身义，大悲化身遍十方，三身具义字母诶，各种诶之宫殿中，具有诶之颅器者，赐予具缘汝灌顶，愿获三身之果位！嗡 诶 扎 舍 吽。（藏文：ཨཱོྃ་ཨེ་ཀྲ་ཧྲཱིཿབྷྲཱུྃ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ एक त्र ह्री भ्रुं हुं，梵文罗马拟音：oṃ e tra hrī bhrūṃ hūṃ，汉语字面意思：嗡，诶，扎，舍，吽） 于顶上安放白色菩提心，吽。智慧利行具智慧，自明灯之大光明，生起智慧之菩提，赐予具缘汝灌顶，愿具证悟智慧义！嗡 扎嘉 舍 雅 吽。（藏文：ཨཱོྃ་པྲ་ཛྙཱ་ཤ་ཡ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ प्रज्ञाशय हुं，梵文罗马拟音：oṃ prajñā śaya hūṃ，汉语字面意思：嗡，智慧，舍，雅，吽）于喉间安放红色菩提心，吽。显现有寂之诸法，不迷如何能知晓，内外秘密之诸法，于何无碍能知晓，具足福德身光耀，度脱众生至彼岸！嗡 匝 嘎 雅 吽。（藏文：ཨཱོྃ་ཛ་ག་ཡ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ जागय हुं，梵文罗马拟音：oṃ jā gaya hūṃ，汉语字面意思：嗡，匝，嘎，雅，吽）以香涂眼并令观坛城，吽。东方金刚界之门，若欲观瞻于此视，南方圆满受用之门，若欲观智于此视，西方五身究竟之门，若欲观种于此视，北方金刚心之门，若欲观五部于此视，莲花清净之宫殿，若欲观自身于此视。嗡 曼达拉 阿 吽。（藏文：ཨཱོྃ་མཎྜ་ལ་ཨཱཾ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ मण्डल आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ maṇḍala āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，坛城，阿，吽）于顶上安放金刚并系顶髻，吽。自之标识金刚义，以绸缎谷物之自标识，为除此世之障碍故， 自之标识金刚与己不分离，世间天神与空行母，于此守护与救护，仅见此灌顶标识亦，魔障昏厥逃往他处，脱离瘟疫与传染病，为此灌顶标识善守护，夜叉众与秘密部多众，如是空行之部多众，莲花以及事业之部多，住于地与虚空者，须弥山以及海中住，空行眷属及眷众等，以此身躯善守护，远离疾病与瘟疫
English
May you not turn back from the earth! Oṃ vajrabandha jñāna duya ni hūṃ. Skull cup. Hūṃ. Wisdom, as well as body, speech, and mind, The essence of unchanging Dharma, The essence of unceasing Sambhogakāya, The compassionate emanation radiating in ten directions. The letter E, meaningful with the three bodies, In the palace of various Es, With this skull cup endowed with E, I empower you, fortunate one. May you attain the fruit of the three bodies! Oṃ e tra hrī bhrūṃ hūṃ. Placing the white bodhicitta on the crown of the head, Hūṃ. Wisdom, purposeful, endowed with wisdom, Endowed with the great light of the self-aware lamp, With this bodhi that generates wisdom, By empowering you, fortunate one, May you be meaningful in realizing wisdom! Oṃ prajñā śaya hūṃ. Placing the red bodhicitta on the throat, Hūṃ. How will you know without confusion All the phenomena of appearance and existence? Having known without obstruction All the outer, inner, and secret phenomena, May you be endowed with merit, your body blazing, And may you liberate beings to the other shore! Oṃ jā gaya hūṃ. Applying a drop of fragrance to the eyes and having them look at the mandala, Hūṃ. The eastern gate, the gate of the Vajra realm, If you want to look at the cluster, look here! The southern gate, the gate of perfect enjoyment, If you want to look at wisdom, look here! The western gate, the gate of the five bodies' completion, If you want to look at the lineage itself, look here! The northern gate, the gate of the Vajra heart, If you want to look at the five lineages, look here! The palace of the pure form of the lotus, If you want to look at your own body, look here! Oṃ maṇḍala āḥ hūṃ. Placing the vajra on the crown of the head and tying the crest jewel, Hūṃ. The self-symbol, the very meaning of the vajra, With the self-symbol of silk and grain, For the sake of removing obstacles in this world, The self-symbol vajra is inseparable from oneself. Gods and ḍākinīs of the world, Protect and save this one, Even by merely seeing this empowerment symbol, May the obstructing forces faint and flee elsewhere. And may you be liberated from all epidemics and contagious diseases, For the sake of being greatly protected by this empowerment symbol, The yakshas and the secret classes, Likewise, the classes of ḍākinīs, The lotus and likewise the classes of action, Those dwelling on the earth and in space, Those dwelling on Mount Meru and in the ocean, With the retinue and assembly of ḍākinīs, Protect this one with your body, Away from disease and epidemics