Tibetan
༔ ཟླ་གམ༔ ཟུར་གསུམ་པ༔ བཀྲ༔ བརྗིད༔ མཛེས༔ རྣོ༔ བདུད་རྩི༔ བཅུད་ལྡན༔ མྱོས་བྱེད༔ དུག་གིས་ངར་བཏབ་པ་འོ༔ འདེབས་པའི་ཡུལ༔ འཇིགས་པ་བརྒྱད༔ འབྱོར་པ་དྲུག༔ དགོས་པ་གསུམ༔ ཉམས་པ་བདུན༔ འདེབས་པའི་ཐབས༔ བདག་ལྷ༔ རྫས་སྲས་མཆོག་རིགས་བཞི༔ གང་ལ་འདེབས་པའི་རྟགས་དེ་མངོན་སུམ་བཞིན་དུ་བསྒོམ་པ་འོ༔ ཐེབས་པའི་རྟགས༔ ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་གི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པ་འོ༔ མ་ཐེབས་པའི་སྐྱོན་ནི༔ འགལ་རྐྱེན་མི་བཟློག་ཅིང་མཐུན་རྐྱེན་མི་འཛོམ༔ མི་བསྲུན་པ་རྣམས་མི་ཐུལ་ཞིང༔ སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་མི་འཕེལ་ལོ༔ ཐེབས་པའི་ཡོན་ཏན་ནི༔ རང་གཞན་གང་ལའང་འཇིགས་པ་བརྒྱད་ཀྱིས་མི་ཚུགས༔ འབྱོར་པ་དྲུག་དང་ལྡན༔ དགོས་པ་གསུམ་དབང་དུ་འདུས༔ ཉམས་པ་བདུན་འདུལ་ཞིང༔ རང་གཞན་གྱི་དོན་འགྲུབ༔ སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་འཕེལ་ལོ༔ ཕུར་པ་མཁན་པོ་དགོངས་པ་འདི་བཞི་དང་ལྡན་པར་བྱ་བ་གལ་ཆེ༔ གུ་རུ་པདྨས་ཡང་ལེ་ཤོད་དུ་བཀོད་པ་འོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ༁ྃ༔ ལུང་ལུགས་ཕུར་གཅིག་གི་མངོན་སྤྱོད་རྫས་ཕུར་གདབ་ཁའི་ཁ་ཚར་བཞུགས་སོ༔ བླ་མ་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ མངོན་སྤྱོད་རྫས་ཀྱི་ཕུར་པ་གདབ་པའི་སྔོན་དུ་ལྷ་རྣམས་ཐུགས་དམ་ བསྐུལ་བར་བྱ༔ ཧཱུྃ༔ མཐིང་ནག་གྲུ་གསུམ་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་དང༔ ཡུམ་ཆེན་འཁོར་ལོ་རྒྱས་འདེབས་མ༔ སྲས་མཆོག་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་དང༔ ཁྲོ་བོ་བཅུ་དང་ཁྲོ་མོ་བཅུ༔ ཐབས་ཤེས་སྤྲུལ་པའི་ཟ་གསོད་ཚོགས༔ ཕྲ་མེན་སྒོ་མ་ཆེན་མོ་བཞི༔ ཕུར་པ་ཕྲིན་ལས་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ མི་མངོན་དབྱིངས་ནས་སྐུར་བཞེངས་ལ༔ དམ་ཚིག་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་ལ་བཞུགས༔ གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཕྱག་བགྱི་བཞེས༔ དམ་རྫས་བདུད་རྩིའི་མཆོད་པ་འབུལ༔ དྲག་ཤུལ་མཐུ་རྩལ་ལྡན་ལ་བསྟོད༔ ཐུགས་དམ་ཐུགས་རྗེས་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ༔ ཧཱུྃ༔ སྔོན་ཚེ་སྒྲུབ་པའི་གནས་མཆོག་ཏུ༔ ཤྭ་ན་ས་བདག་བདག་ཉིད་མ༔ སྐྱེས་བུ་གིང་དང་ཕོ་ཉའི་ཚོགས༔ དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཐུགས་དམ་གཉན་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ གང་ལ་བྱ་བ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཤེས༔ ཡིད་ལ་བརྣགས་པའི་དགྲ་བོ་རྣམས༔ རིངས་པར་ཁུག་ལ་མྱུར་དུ་སྒྲོལ༔ ཅེས་བསྐུལ་ཞིང་དཔང་གཟུག་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་ནས༔ བླ་མེད་ལམ་དུ་ཞུགས་པ་ལ༔ བར་ཆད་འཚེ་བ་དགྲ་ཡིས་བྱས༔ ཉེས་མེད་རྣལ་འབྱོར་གྲོགས་གཡེལ་ན༔ སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་ཉམས་པར་འགྱུར༔ དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབ༔ ཅེས་དཔང་བཅོལ་ཞིང༔ དགྲ་བགེགས་ཀྱི་མིང་གཟུགས་ལ་བདེན
Chinese
༔ ཟླ་གམ༔ 月相，ཟུར་གསུམ་པ༔ 三角（形），བཀྲ༔ 光辉，བརྗིད༔ 威严，མཛེས༔ 美丽，རྣོ༔ 锋利，བདུད་རྩི༔ 甘露，བཅུད་ལྡན༔ 富有精华，མྱོས་བྱེད༔ 使人陶醉，དུག་གིས་ངར་བཏབ་པ་འོ༔ 被毒药激怒的。འདེབས་པའི་ཡུལ༔ 种植的地点，འཇིགས་པ་བརྒྱད༔ 八怖畏，འབྱོར་པ་དྲུག༔ 六种财富，དགོས་པ་གསུམ༔ 三种需求，ཉམས་པ་བདུན༔ 七种退失。འདེབས་པའི་ཐབས༔ 种植的方法，བདག་ལྷ༔ 本尊神，རྫས་སྲས་མཆོག་རིགས་བཞི༔ 四种殊胜的子物，གང་ལ་འདེབས་པའི་རྟགས་དེ་མངོན་སུམ་བཞིན་དུ་བསྒོམ་པ་འོ༔ 像显现一样观想在何处种植的征兆。ཐེབས་པའི་རྟགས༔ 成功的征兆，ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་གི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པ་འོ༔ 成就息增怀诛的事业。མ་ཐེབས་པའི་སྐྱོན་ནི༔ 不成功的过患是，འགལ་རྐྱེན་མི་བཟློག་ཅིང་མཐུན་རྐྱེན་མི་འཛོམ༔ 违缘不能遣除，顺缘不能汇聚，མི་བསྲུན་པ་རྣམས་མི་ཐུལ་ཞིང༔ 不调顺者不能调伏，སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་མི་འཕེལ་ལོ༔ 佛教的教法不能增上。ཐེབས་པའི་ཡོན་ཏན་ནི༔ 成功的功德是，རང་གཞན་གང་ལའང་འཇིགས་པ་བརྒྱད་ཀྱིས་མི་ཚུགས༔ 无论自他都不会被八怖畏所动摇，འབྱོར་པ་དྲུག་དང་ལྡན༔ 具有六种财富，དགོས་པ་གསུམ་དབང་དུ་འདུས༔ 三种需求自在获得，ཉམས་པ་བདུན་འདུལ་ཞིང༔ 调伏七种退失，རང་གཞན་གྱི་དོན་འགྲུབ༔ 成就自他的利益，སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་འཕེལ་ལོ༔ 佛教的教法增上。ཕུར་པ་མཁན་པོ་དགོངས་པ་འདི་བཞི་དང་ལྡན་པར་བྱ་བ་གལ་ཆེ༔ 重要的是，金刚橛阿阇黎应当具有这四种见解。གུ་རུ་པདྨས་ཡང་ལེ་ཤོད་དུ་བཀོད་པ་འོ༔ 莲花生大师在扬列秀写下的。ས་མ་ཡ༔ 三昧耶，རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ 嘉嘉嘉，༁ྃ༔ （藏文种子字）嗡啊吽。ལུང་ལུགས་ཕུར་གཅིག་གི་མངོན་སྤྱོད་རྫས་ཕུར་གདབ་ཁའི་ཁ་ཚར་བཞུགས་སོ༔ 一种仪轨金刚橛的现行，安放物质金刚橛时的念诵词。བླ་མ་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ 顶礼上师金刚童子。མངོན་སྤྱོད་རྫས་ཀྱི་ཕུར་པ་གདབ་པའི་སྔོན་དུ་ལྷ་རྣམས་ཐུགས་དམ་ བསྐུལ་བར་བྱ༔ 在安放现行物质金刚橛之前，应当祈请诸位本尊。ཧཱུྃ༔ （藏文种子字，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）མཐིང་ནག་གྲུ་གསུམ་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ 从深蓝色三角形坛城中，དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་དང༔ 伟大的金刚童子和，ཡུམ་ཆེན་འཁོར་ལོ་རྒྱས་འདེབས་མ༔ 伟大的佛母轮生母，སྲས་མཆོག་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་དང༔ 二十一殊胜子，ཁྲོ་བོ་བཅུ་དང་ཁྲོ་མོ་བཅུ༔ 十位忿怒尊和十位忿怒母，ཐབས་ཤེས་སྤྲུལ་པའི་ཟ་གསོད་ཚོགས༔ 方法智慧所变的啖食众，ཕྲ་མེན་སྒོ་མ་ཆེན་མོ་བཞི༔ 四位明妃大门母，ཕུར་པ་ཕྲིན་ལས་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ 金刚橛事业诸神众，མི་མངོན་དབྱིངས་ནས་སྐུར་བཞེངས་ལ༔ 从不可见的法界中请现，དམ་ཚིག་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་ལ་བཞུགས༔ 降临于此誓言坛城中，གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཕྱག་བགྱི་བཞེས༔ 接受无二的顶礼，དམ་རྫས་བདུད་རྩིའི་མཆོད་པ་འབུལ༔ 献上誓言物甘露供品，དྲག་ཤུལ་མཐུ་རྩལ་ལྡན་ལ་བསྟོད༔ 赞叹具有猛烈力量者，ཐུགས་དམ་ཐུགས་རྗེས་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ༔ 以誓言和慈悲诛杀怨敌。ཧཱུྃ༔ （藏文种子字，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）སྔོན་ཚེ་སྒྲུབ་པའི་གནས་མཆོག་ཏུ༔ 在过去修行的殊胜处，ཤྭ་ན་ས་བདག་བདག་ཉིད་མ༔ 具誓土地神，སྐྱེས་བུ་གིང་དང་ཕོ་ཉའི་ཚོགས༔ 勇士紧那罗和使者众，དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ 请享用这红色朵玛，ཐུགས་དམ་གཉན་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ 履行誓言的时刻已到，གང་ལ་བྱ་བ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཤེས༔ 你们知道该对谁下手，ཡིད་ལ་བརྣགས་པའི་དགྲ་བོ་རྣམས༔ 迅速抓捕心中所想的怨敌，རིངས་པར་ཁུག་ལ་མྱུར་དུ་སྒྲོལ༔ 迅速抓捕并立即诛杀。ཅེས་བསྐུལ་ཞིང་དཔང་གཟུག་པ་ནི༔ 这样祈请并立誓：ཧཱུྃ༔ （藏文种子字，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་ནས༔ 发起殊胜菩提心后，བླ་མེད་ལམ་དུ་ཞུགས་པ་ལ༔ 进入无上道时，བར་ཆད་འཚེ་བ་དགྲ་ཡིས་བྱས༔ 怨敌制造障碍和损害，ཉེས་མེད་རྣལ་འབྱོར་གྲོགས་གཡེལ་ན༔ 无罪瑜伽士朋友懈怠时，སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་ཉམས་པར་འགྱུར༔ 之前的誓言将会违背，དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབ༔ 猛烈事业的时刻已到。ཅེས་དཔང་བཅོལ་ཞིང༔ 这样立誓，དགྲ་བགེགས་ཀྱི་མིང་གཟུགས་ལ་བདེན 对怨敌的名字和形象念诵（真言）。
English
༔ Zla gam༔ Crescent moon, Zur gsum pa༔ Triangle, Bkra༔ Splendor, Brjid༔ Majesty, Mdzes༔ Beauty, Rno༔ Sharpness, Bdud rtsi༔ Nectar, Bcud ldan༔ Rich in essence, Myos byed༔ Intoxicating, Dug gis ngar btab pa'o༔ Infuriated by poison. 'Debs pa'i yul༔ The place of planting, 'Jigs pa brgyad༔ Eight fears, 'Byor pa drug༔ Six kinds of wealth, Dgos pa gsum༔ Three needs, Nyams pa bdun༔ Seven kinds of decline. 'Debs pa'i thabs༔ The method of planting, Bdag lha༔ Personal deity, Rdzas sras mchog rigs bzhi༔ Four kinds of supreme offspring substances, Gang la 'debs pa'i rtags de mngon sum bzhin du bsgom pa'o༔ Meditate on the signs of where to plant as if they are manifest. Thebs pa'i rtags༔ The signs of success, Zhi rgyas dbang drag gi phrin las 'grub pa'o༔ Accomplishing the activities of pacifying, increasing, magnetizing, and wrathful. Ma thebs pa'i skyon ni༔ The fault of not succeeding is, 'Gal rkyen mi bzlog cing mthun rkyen mi 'dzom༔ Adverse conditions cannot be averted, and favorable conditions cannot be gathered, Mi bsrun pa rnams mi thul zhing༔ The untamed cannot be tamed, Sangs rgyas kyi bstan pa mi 'phel lo༔ The Buddha's teachings cannot increase. Thebs pa'i yon tan ni༔ The merit of succeeding is, Rang gzhan gang la'ang 'jigs pa brgyad kyis mi tshugs༔ Neither oneself nor others will be shaken by the eight fears, 'Byor pa drug dang ldan༔ Possessing six kinds of wealth, Dgos pa gsum dbang du 'dus༔ Three needs are freely obtained, Nyams pa bdun 'dul zhing༔ Subduing the seven kinds of decline, Rang gzhan gyi don 'grub༔ Accomplishing the benefit of oneself and others, Sangs rgyas kyi bstan pa 'phel lo༔ The Buddha's teachings increase. Phur pa mkhan po dgongs pa 'di bzhi dang ldan par bya ba gal che༔ It is important that the Vajrakila master should have these four views. Gu ru padmas yang le shod du bkod pa'o༔ Written by Guru Padmasambhava in Yangleshöd. Sa ma ya༔ Samaya, rGya rgya rgya༔ Gya gya gya, ༁ྃ༔ (Tibetan seed syllable) Om ah hum. Lung lugs phur gcig gi mngon spyod rdzas phur gdab kha'i kha tshar bzhugs so༔ The recitation for placing the material Vajrakila for the manifestation of a single lineage Vajrakila. Bla ma rdo rje gzhon nu la phyag 'tshal lo༔ Homage to the Guru Vajrakumara. Mngon spyod rdzas kyi phur pa gdab pa'i sngon du lha rnams thugs dam bskul bar bya༔ Before placing the material Vajrakila for manifestation, one should invoke the deities to keep their samaya. HŪṂ (藏文种子字，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)༔ Mthing nag gru gsum dkyil 'khor nas༔ From the dark blue triangular mandala, Dpal chen rdo rje gzhon nu dang༔ The great glorious Vajrakumara and, Yum chen 'khor lo rgyas 'debs ma༔ The great mother Cakravartini, Sras mchog nyi shu rtsa gcig dang༔ Twenty-one supreme sons, Khro bo bcu dang khro mo bcu༔ Ten wrathful deities and ten wrathful goddesses, Thabs shes sprul pa'i za gsod tshogs༔ The emanated hosts of eaters and destroyers of method and wisdom, Phra men sgo ma chen mo bzhi༔ The four great gatekeepers, Phur pa phrin las lha tshogs rnams༔ All the deities of the Vajrakila activity, Mi mngon dbyings nas skur bzhengs la༔ Please arise from the invisible realm, Dam tshig dkyil 'khor 'di la bzhugs༔ And reside in this samaya mandala, Gnyis su med pa'i phyag bgyi bzhes༔ Accept the non-dual homage, Dam rdzas bdud rtsi'i mchod pa 'bul༔ Offer the samaya substance nectar offering, Drag shul mthu rtsal ldan la bstod༔ Praise to those who possess fierce power and strength, Thugs dam thugs rjes dgra bgegs sgrol༔ Liberate the enemies and obstacles with your samaya and compassion. HŪṂ (藏文种子字，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)༔ Sngon tshe sgrub pa'i gnas mchog tu༔ In the supreme place of practice in the past, Shwa na sa bdag bdag nyid ma༔ The oath-bound earth lord, Skyes bu ging dang pho nya'i tshogs༔ The hosts of heroes, ging and messengers, Dmar gyi gtor ma 'di bzhes la༔ Please accept this red torma, Thugs dam gnyan po'i dus la bab༔ The time to fulfill your solemn oath has come, Gang la bya ba khyod kyis shes༔ You know what to do, Yid la brnags pa'i dgra bo rnams༔ Swiftly seize the enemies you have in mind, Rangs par khug la myur du sgrol༔ Quickly seize and swiftly liberate. Ces bskul zhing dpang gzug pa ni༔ Thus invoke and make the oath: HŪṂ (藏文种子字，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)༔ Byang chub mchog tu sems bskyed nas༔ Having generated the supreme bodhicitta, Bla med lam du zhugs pa la༔ When entering the unsurpassed path, Bar chad 'tshe ba dgra yis byas༔ The enemies create obstacles and harm, Nyes med rnal 'byor grogs gyel na༔ If the innocent yogi friends become lazy, Sngon gyi thugs dam nyams par 'gyur༔ The previous samaya will be broken, Drag po'i phrin las dus la bab༔ The time for fierce activity has come. Ces dpang bcol zhing༔ Thus make the oath, Dgra bgegs kyi ming gzugs la bden Recite (mantras) on the names and forms of the enemies and obstacles.