Tibetan
་ར་ཀན༔ སྔོན་ཚེ་གོང་ནས་འབྲེལ་བ་ཡི༔ བདག་གི་ཉེ་གནས་གང་ལགས་པ༔ ལས་འཕྲོ་དང་ནི་ཐུགས་རྗེ་ཡིས༔ ད་ལྟ་ཉིད་དུ་འབབ་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་བཛྲ་ཧོ༔ གང་དུ་བབས་པའི་ལྷ་དེ་ཡི༔ ཐུགས་ཀར་ཉི་མར་ཧཱུྃ་ཡིག་འབར༔ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ གཉིས་མེད་ཡེ་ཤེས་ཐུགས་རྡོ་རྗེ༔ ཧཱུྃ་གི་རང་བཞིན་ཆར་ལྟར་བབས༔ བ་སྤུའི་ཁུང་བུ་ནས་ཞུགས་ཤིང༔ སྙིང་གའི་ཧཱུྃ་ལ་ཐིམ་པ་ཡིས༔ བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་བསྐྱེད་པར་བསམ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ གོང་གི་རྩ་བའི་སྔགས་བཟླས་མཐར༔ ཨཱ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ༔ རོལ་མོ་ཁྱད་པར་སྤོས་བསྲེགས་ལ༔ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གནད་བཅིངས་པས༔ ཡེ་ཤེས་ཕེབས་པའི་རྟགས་རྣམས་འབྱུང༔ ཨོཾ་པྲ་ཏི་གྲྀཧྞ་ཏྭཾ་ཨི་མཾ་སཏྭ་མ་ཧཱ་བ་ལ་ཏིཥྛ༔ བཛྲ་ཙཀྵུཿཔྲ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཕཊ༔ དེ་རིང་དད་པའི་ཤུགས་སྐྱེད་ལ༔ དཀྱིལ་འཁོར་དམ་པ་བལྟ་བར་གྱིས༔ སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱའི་རིགས་སུ་འཁྲུངས༔ གསང་བ་བསྟན་པའི་སྣོད་དུ་རུང༔ ཨོཾ་གྱིས་རང་བཞིན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༔ མཱུཾ་གྱིས་སྟོང་པ་ཡེ་ཇི་བཞིན༔ ཧཱུྃ་གིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་སུ་ཞུགས༔ ཧཾ་གིས་མཐོང་བ་དག་པ་འོ༔ མཚོན་བྱེད་ལྷག་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱིས༔ མཚོན་བྱ་དཀྱིལ་འཁོར་གསུམ་ཉིད་ནི༔ རང་རིག་བྱང་ཆུབ་སེམས་སུ་རྫོགས༔ མཐོང་བ་དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་མཐོང་ངོ༔ ཁྱོད་ནི་རྡོ་རྗེ་མྱུ་གུ་ཞེས༔ རྒྱལ་བའི་སྲས་པོ་གདུང་རྒྱུད་འཛིན༔ གསང་བ་མཆོག་གི་མིང་སྦྱིན་གྱིས༔ ཞིང་ཁམས་ཀུན་ཏུ་གྲག་པར་འགྱུར༔ དེ་ནས་ཡོན་འབུལ་གསོལ་བ་བཏབ༔ སངས་རྒྱས་དག་ནི་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ གསང་བ་རྡོ་རྗེ་གསུམ་ལས་བྱུང༔ ཁམས་གསུམ་ཀུན་གྱིས་ཕྱག་བྱས་པ༔ དབང་བསྐུར་གནང་བ་ཆེན་པོ་སྩོལ༔ ཕུང་པོ་རིགས་ལྔར་དག་པའི་ཕྱིར༔ རྒྱལ་བ་གནས་ལྔ་དག་ལ་བསྟིམ༔ ཀུན་གྱིས་འདའ་བར་དཀའ་བ་ཡི༔ ཚིག་བཙན་ཡུལ་ལ་དབང་བསྒྱུར་བ༔ རྒྱལ་པོའི་བཀའ་རྟགས་ཕྱག་རྒྱའི་དབང༔ སྐུ་ལྔ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར༔ ཨོཾ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧྲཱིཿཧཱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ རྣམ་ཤེས་ཚོགས་བརྒྱད་དག་པའི་ཕྱིར༔ ཕྱག་མཚན་སྙིང་རྩ་བརྒྱད་ལ་བསྟིམ༔ རིགས་རྣམས་སོ་སོའི་བརྒྱུད་འཛིན་ཅིང༔ རྟགས་ཀྱི་མཚན་མ་ཆེན་པོ་ནི༔ སྦྱོར་བ་ཆེན་པོའི་ཕྱག་མཚན་ཏེ༔ དམ་ཚིག་ཕྱག་རྒྱས་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཧཱུྃ་ཨོཾ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཱ༔ དྲིལ་བུ་ཁམས་ལྔ་དག་པའི་ཡུམ༔ དབུ་མའི་ཐིག་ལེ་ཉིད་ལ་བསྟིམ༔ ཤེས་རབ་གཟུངས་ཀྱི་དབང་མཆོག་ནི༔ དོན་དང་ལྡན་པར་གྱུར་པ་ཡི༔ མཐའ་གཉིས་དག་ཏུ་མི་གཏོང་བའི༔ གཟུངས་མའི་རྒྱལ་མོ་ཆེན་པོ་ཡིན༔ གཉིས་མེད་ཡོ
Chinese
惹 惹 堪！ 往昔之上有关联， 我的近侍是何人？ 业缘以及大悲力， 愿其立即降临此。 嗡 扎底扎 班匝 吽！（藏文：ཨོཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་བཛྲ་ཧོ，梵文天城体：ओṃ प्रतीच्छ वज्र हो，梵文罗马拟音：oṃ pratīccha vajra ho，汉语字面意思：嗡，接受，金刚，吽！） 降临之处彼天神， 心间日轮“吽”字燃。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 如来所有诸佛陀， 无二智慧心金刚， “吽”之自性如雨降， 毛孔之中而进入， 融入心间“吽”字中， 思维生起大乐智。 吽 吽 吽 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 上方根本咒语念诵后， 阿 威 舍 亚 阿 阿！（藏文：ཨཱ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ，梵文天城体：आवेशय，梵文罗马拟音：āveśaya，汉语字面意思：进入） 乐器殊胜燃香时， 身语意三要害缚， 智慧降临之征兆生。 嗡 扎底 哲 纳 德 嗡 依芒 萨 瓦 玛哈 巴拉 德 斯塔！（藏文：ཨོཾ་པྲ་ཏི་གྲྀཧྞ་ཏྭཾ་ཨི་མཾ་སཏྭ་མ་ཧཱ་བ་ལ་ཏིཥྛ，梵文天城体：ओṃ प्रतिगृह्ण त्वम् इमं सत्त्व महाबल तिष्ठ，梵文罗马拟音：oṃ pratigṛhṇa tvam imaṃ sattva mahābala tiṣṭha，汉语字面意思：嗡，接受，你，此，有情，大力量，住） 班匝 匝 楚 扎 威 舍 亚 啪！（藏文：བཛྲ་ཙཀྵུཿཔྲ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཕཊ，梵文天城体：वज्रचक्षुः प्रवेशय फट्，梵文罗马拟音：vajracakṣuḥ praveśaya phaṭ，汉语字面意思：金刚眼，进入，啪！） 今日生起信心力， 观看神圣之坛城。 生于咒语手印族， 堪为开示秘密器。 嗡 字自性任运成，（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 牟 字空性如是般， 吽 字融入菩提心，（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 杭 字见解得清净。 象征增上之坛城， 所象征乃三坛城， 自明圆满菩提心， 见即坛城见一切。 汝乃金刚之嫩芽， 乃是胜者之佛子， 继承佛陀之种姓， 赐予殊胜秘密名， 名声传遍诸刹土。 之后供养而祈祷， 所有一切诸佛陀， 出生秘密金刚三， 三界一切皆敬礼， 祈请赐予大灌顶。 为令五蕴净五族， 融入五佛之五处， 一切难以逾越之， 词语强权掌管处， 国王敕令手印权， 五身圆满得成就。 嗡 吽 梭 哈 舍 呵 阿 阿毗钦扎 吽！（藏文：ཨོཾ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧྲཱིཿཧཱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओṃ हूँ स्वाः ह्रीः हाः आ अभिषिञ्च हूँ，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ svāḥ hrīḥ hā ā abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，吽， स्वाहा， 舍， 哈， 阿， 灌顶， 吽！） 为令八识聚清净， 手印融入八心髓， 各族各自持传承， 大之表征乃印相， 乃是大乐之手印， 以誓言印作灌顶。 吽 嗡 扎 舍 阿！（藏文：ཧཱུྃ་ཨོཾ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཱ，梵文天城体：हुँ ॐ त्राम् ह्रीः आः，梵文罗马拟音：hūṃ oṃ trāṃ hrīḥ āḥ，汉语字面意思：吽，嗡， 扎， 舍， 阿！） 铃铛五界清净母， 融入中脉明点中， 般若陀罗尼胜灌顶， 成为具义之本体， 不舍弃于二边际， 乃陀罗尼大女王， 无二智
English
Ra Ra Khan! In the past, there was a connection from above, Who is my close attendant? By the force of karma and compassion, May they descend here and now! Om Praticcha Vajra Ho! (藏文：ཨོཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་བཛྲ་ཧོ，梵文天城体：ओṃ प्रतीच्छ वज्र हो，梵文罗马拟音：oṃ pratīccha vajra ho，汉语字面意思：Om, Receive, Vajra, Ho!) The deity who has descended, In their heart, the syllable Hūṃ blazes like the sun. (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) The non-dual wisdom heart vajra of all the Thus-Gone Ones, descends like rain in the nature of Hūṃ. Entering through the pores of the hair, and dissolving into the Hūṃ in the heart, think that great bliss wisdom is generated. Hūṃ Hūṃ Hūṃ Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) At the end of reciting the root mantra above, Āveśaya Ā Ā! (藏文：ཨཱ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ，梵文天城体：आवेशय，梵文罗马拟音：āveśaya，汉语字面意思：Enter) With special music and incense, when the three doors of body, speech, and mind are bound, signs of the arrival of wisdom arise. Om Pratigṛhṇa Tvam Imam Sattva Mahābala Tiṣṭha! (藏文：ཨོཾ་པྲ་ཏི་གྲྀཧྞ་ཏྭཾ་ཨི་མཾ་སཏྭ་མ་ཧཱ་བ་ལ་ཏིཥྛ，梵文天城体：ओṃ प्रतिगृह्ण त्वम् इमं सत्त्व महाबल तिष्ठ，梵文罗马拟音：oṃ pratigṛhṇa tvam imaṃ sattva mahābala tiṣṭha，汉语字面意思：Om, Accept, You, This, Being, Great Power, Stay!) Vajra Cakṣuḥ Praveśaya Phaṭ! (藏文：བཛྲ་ཙཀྵུཿཔྲ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཕཊ，梵文天城体：वज्रचक्षुः प्रवेशय फट्，梵文罗马拟音：vajracakṣuḥ praveśaya phaṭ，汉语字面意思：Vajra Eye, Enter, Phaṭ!) Today, generate the strength of faith, and look upon the sacred mandala. Born into the lineage of mantra and mudra, fit to be a vessel for revealing secrets. Om, self-arisen by nature. (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om) Mūṃ, emptiness as it is. Hūṃ, enters into bodhicitta. (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) Haṃ, seeing is purified. By the mandala that symbolizes increase, the symbolized, the three mandalas themselves, are perfected as self-aware bodhicitta. Seeing is seeing all mandalas. You are called Vajra Sprout, a son of the Victorious Ones, holding the lineage. By bestowing the name of the supreme secret, may it be renowned in all realms. Then, make offerings and pray. All the Buddhas, arise from the three secret vajras. The three realms all pay homage. Grant the great empowerment. For the sake of purifying the aggregates into the five families, merge the Victorious Ones into the five places. To conquer the land of strong words, which is difficult for all to overcome, the empowerment of the king's decree and seal, may the five bodies be fully perfected. Om Hūṃ Svā Hrīḥ Hā Ā Abhiṣiñca Hūṃ! (藏文：ཨོཾ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧྲཱིཿཧཱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओṃ हूँ स्वाः ह्रीः हाः आ अभिषिञ्च हूँ，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ svāḥ hrīḥ hā ā abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Om, Hūṃ, Svāhā, Hrīḥ, Hā, Ā, Abhiṣiñca, Hūṃ!) For the sake of purifying the eight consciousness aggregates, merge the hand implements into the eight heart essences. Each family holds its own lineage, the great sign of the symbol is the hand implement of great union. Empower with the samaya mudra. Hūṃ Om Trāṃ Hrīḥ Ā! (藏文：ཧཱུྃ་ཨོཾ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཱ，梵文天城体：हुँ ॐ त्राम् ह्रीः आः，梵文罗马拟音：hūṃ oṃ trāṃ hrīḥ āḥ，汉语字面意思：Hūṃ, Om, Trāṃ, Hrīḥ, Ā!) The bell, the mother who purifies the five elements, merge into the bindu of the central channel. The supreme empowerment of wisdom dharani, becoming meaningful, not abandoning to the two extremes, is the great queen of dharanis, non-dual wisdom.