Tibetan
་རབ་ཐབས་ཀྱིས་འགྲོ་བའི་དོན་བགྱིད་པ༔ སྙིང་རྗེའི་ལོངས་སྤྱོད་དེ་ལས་མ་མཆིས་པས༔ སེམས་དམྱལ་ཡི་དྭགས་གཤིན་རྗེའི་འཇིག་རྟེན་ ཡང༔ ལྷ་ཡི་དགའ་ཚལ་ལྟ་བུར་བལྟ་བར་བགྱི༔ འགྲོ་ལ་ཐུགས་བརྩེས་དཔལ་གྱི་མགུར་ནས་གསུངས༔ རྣལ་འབྱོར་དམ་ཆོས་བདུད་རྩི་མཆོག་རྣམས་ནི༔ བདག་གིས་འཇིག་རྟེན་ཐུག་པ་མ་མཆིས་པར༔ ཇི་ལྟར་འཚམ་པ་བཞིན་དུ་རྒྱས་པར་བགྱི༔ སྲིད་པ་ལས་དང་རྐྱེན་གྱིས་དབང་གྱུར་ཏེ༔ གང་དང་གང་དུ་དམ་ཆོས་འཇིག་པ་དེར༔ མེ་ཚོགས་སྤུ་གྲིའི་སོ་ཡང་བརྒལ་ནས་ནི༔ ཕྱི་མཐར་ཐུག་གི་བར་དུ་དམ་ཆོས་གཟུང༔ བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་དེ༔ སྒྲུབ་པ་མཆོག་ལ་ཞུགས་པའི་སྐྱེ་བོ་ལ༔ ཚེ་རབས་རྣམས་སུ་མཐུ་རྩལ་ཅི་མཆིས་ཀྱིས༔ སྐྱེས་ཆེན་རྣམས་ཀྱི་དགོངས་པ་རྟག་ཏུ་བསྐང༔ དམ་པའི་ཆོས་དང་སྒྲུབ་པའི་གེགས་གྱུར་པ༔ མི་དང་མི་མིན་གདུག་པ་གང་ཡང་རུང༔ བདག་གིས་ཞི་དང་ཁྲོ་བོའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས༔ ཡོངས་སུ་ཞི་ཞིང་རྣམ་པར་གཞོམ་པར་བགྱི༔ རྣལ་འབྱོར་མཆོག་གི་ཐེག་ཆེན་བླ་མེད་དང༔ རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོ་ཁྱེད་ལ་བསྟེན་ནས་ནི༔ སངས་རྒྱས་ཞིང་སྦྱང་འགྲོ་ལ་སྨན་སླད་དུ༔ བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་བདག་གིས་རྟོགས་པར་བགྱི༔ བདག་ནི་འཕགས་མཆོག་ཕྱག་རྒྱ་མངོན་སྤྲུལ་ཏེ༔ གལ་ཏེ་སྐབས་མེད་འཆི་བའི་དུས་བྱུང་ཚེ༔ གསང་སྔགས་མགོན་པོ་ཡེ་ཤེས་དཀྱིལ་འཁོར་ཅན༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཞབས་ཀྱི་དྲུང་དུ་མཆི་བར་བགྱི༔ སྲིད་གསུམ་སྡུག་བསྔལ་ཅི་འདྲ་ཁྱེད་ཀྱིས་མཁྱེན༔ དམྱལ་སོགས་མེ་དཔུང་ཞི་བར་བགྱིད་ལ་སོགས༔ སེམས་ ཅན་དོན་ལ་མྱུར་དུ་བདག་མཆི་ན༔ དམ་པ་རྣམས་ཀྱིས་ནུས་མཐུ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ བདག་རྟེན་ཡོ་བྱད་བྱིན་བརླབ་སྟེ༔ ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཨ་ལ་ལ་ཧོ༔ བྷ་ག་ཝཱན་ས་མ་ཡ་ཧོ༔ ས་མ་ཡ་སཏྭཾ༔ འཕགས་མཆོག་ཐུགས་རྗེའི་དུས་ལ་བབ༔ ཁྱད་པར་བསྟན་པའི་དུས་ལ་བབ༔ མཐུ་རྩལ་དབྱུང་བའི་དུས་ལ་བབ༔ བྱིན་གྱིས་རློབ་པའི་དུས་ལ་བབ༔ དབང་མཆོག་བསྐུར་བའི་དུས་ལ་བབ༔ དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བའི་དུས་ལ་བབ༔ མཐུ་ཆེན་བདུད་འདུལ་བཅོམ་ལྡན་འདས༔ བྱིན་ཆེན་བྱིན་ཕོབ་བཅོམ་ལྡན་འདས༔ དབང་ཆེན་དབང་སྐུར་བཅོམ་ལྡན་འདས༔ དངོས་གྲུབ་མཆོག་སྩོལ་བཅོམ་ལྡན་འདས༔ བདག་ཅག་ལས་འབྲས་མཆིས་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་སརྦ་དྲ་བྱཾ་བི་ཤོ་དྷ་ནི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤཱུནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ༔ ཨ་ དྷཱུ་ པུ་ ཨཱ་ སྥ་ར་ཎ་ཕཊ༔ སཾ་ཧ་ར་ཎ་ཧཱུྃ༔ ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷ་ནཱཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་ས་
Chinese
以殊胜方便成办利益有情之事，除了慈悲的受用之外别无他法，我将地狱、饿鬼、阎罗王的世间，也观为如同天界的欢乐园林。以慈悲之心为了利益有情，从吉祥之歌中宣说。瑜伽士殊胜之正法甘露，我于世间未毁灭之前，将如适合一般地弘扬。轮回由业和因缘所支配，无论在何处正法毁灭，我将超越火聚和利刃之锋，直至究竟的边际，护持正法。于无上菩提胜妙发心，对于进入殊胜修持的补特伽罗，生生世世以我所有的能力，恒常圆满诸位大士的意愿。凡是成为圣法和修持之障碍者，无论是人或非人，任何恶毒之辈，我都将以息增怀诛的事业，完全寂灭并彻底摧毁。我依靠瑜伽士殊胜的大乘无上法，以及金刚之王您，为了清净佛土利益有情，我将证悟菩提心要。我乃是圣尊手印的真实化身，如果出现毫无空闲的死亡之时，我将前往密咒怙主具有智慧坛城的您之足下。三有世间的痛苦您完全知晓，平息地狱等处的火焰等等，为了有情之事我迅速前往，祈请诸位圣者赐予能力。我加持所依之物和用具：嗡 吽 阿 啦 啦 吼！（藏文）班嘎瓦 萨玛雅 吼！（梵文天城体：भगवन् समय होः）bhagavan samaya hoḥ（梵文罗马拟音）薄伽梵 誓言 吼！（汉语字面意思）萨玛雅 萨特旺！（藏文） समय सत्त्वम्（梵文天城体：समय सत्त्वम्）samaya sattvam（梵文罗马拟音）誓言 萨埵！（汉语字面意思）圣尊大悲之时已到，特别是教法兴盛之时已到，发挥能力之时已到，加持之时已到，赐予殊胜灌顶之时已到，赐予成就之时已到，大威力降伏魔众的薄伽梵，大加持降下加持的薄伽梵，大灌顶赐予灌顶的薄伽梵，赐予殊胜成就的薄伽梵，请使我等具有业果。吽 吽 吽 吽！（藏文）嗡 玛哈 卓达 依西瓦热 萨瓦 扎雅 贝修达尼 吽 啪！（藏文）ओम् महा क्रोधेश्वरि सर्व द्राव्यं विशोधनि हुं फट्（梵文天城体：ओम् महा क्रोधेश्वरि सर्व द्राव्यं विशोधनि हुं फट्）oṃ mahā krodheśvari sarva drāvyaṃ viśodhani hūṃ phaṭ（梵文罗马拟音） 嗡 大 忿怒自在 सर्व 溶解 清净 吽 啪！（汉语字面意思）嗡 玛哈 舜亚达 嘉那 班杂 梭巴瓦 阿玛 郭 昂！（藏文）ओम् महा शून्यताज्ञान वज्र स्वभाव आत्माकोऽहम्（梵文天城体：ओम् महा शून्यताज्ञान वज्र स्वभाव आत्माकोऽहम्）oṃ mahā śūnyatājñāna vajra svabhāva ātmako'ham（梵文罗马拟音）嗡 大 空性智慧 金刚 自性 我是自性！（汉语字面意思）阿 杜 布 阿 斯帕热那 啪！（藏文）अ धू पु आ स्फरन फट्（梵文天城体：अ धू पु आ स्फरन फट्）a dhū pu ā spharana phaṭ（梵文罗马拟音）阿 杜 布 阿 散布 啪！（汉语字面意思）桑哈热那 吽！（藏文）संहारण हुं（梵文天城体：संहारण हुं）saṃhāraṇa hūṃ（梵文罗马拟音）摄收 吽！（汉语字面意思）那玛 萨曼达 布达南 嘎嘎那 康 萨
English
Through excellent means, I will accomplish the benefit of sentient beings. There is no enjoyment other than compassion. I will regard the realms of hell, hungry ghosts, and Yama as delightful gardens of the gods. With loving-kindness for beings, it is spoken from the glorious song. The supreme nectar of the yogi's sacred Dharma, until the end of the world, I will expand it as is appropriate. Since existence is controlled by karma and conditions, wherever the sacred Dharma is destroyed, I will cross even the fire and the edge of a razor, and until the ultimate end, I will uphold the sacred Dharma. Generating the mind of supreme, unsurpassed enlightenment, for the individuals who have entered the supreme practice, in all lifetimes, with whatever power and ability I have, I will always fulfill the intentions of the great beings. Whatever obstructs the sacred Dharma and practice, whether it is a human or non-human, any malicious being, I will completely pacify and utterly destroy them through the activities of pacifying and wrathful actions. Relying on the supreme, unsurpassed Great Vehicle of the supreme yogi, and on you, the King of Vajras, in order to purify the Buddha-fields and benefit beings, I will realize the essence of enlightenment. I am the actual manifestation of the supreme noble mudra. If the time of unavoidable death comes, I will go to the feet of the secret mantra protector, the one with the wisdom mandala. You know all the sufferings of the three realms. Pacifying the flames of hell and so on, if I quickly go for the sake of sentient beings, I pray that the holy ones grant me power. I bless the supports and implements: Om Hung Ah La La Ho! (Tibetan) Bhagavan Samaya Ho! (Sanskrit Devanagari: भगवन् समय होः) bhagavan samaya hoḥ (Sanskrit Romanization) Blessed One, Vow, Ho! (Literal Chinese meaning) Samaya Sattvam! (Tibetan) समय सत्त्वम् (Sanskrit Devanagari: समय सत्त्वम्) samaya sattvam (Sanskrit Romanization) Vow, Being! (Literal Chinese meaning) The time of the noble one's compassion has come! Especially the time for the flourishing of the teachings has come! The time to unleash power has come! The time for blessings has come! The time to bestow supreme empowerment has come! The time to grant accomplishments has come! The powerful vanquisher of demons, the Blessed One! The great blessing, bestow the blessing, the Blessed One! The great empowerment, bestow the empowerment, the Blessed One! The supreme accomplishment, grant the accomplishment, the Blessed One! Please make us have karmic results! Hung Hung Hung Hung! (Tibetan) Om Maha Krodheshvari Sarva Dravyam Vishodhani Hung Phat! (Tibetan) ओम् महा क्रोधेश्वरि सर्व द्राव्यं विशोधनि हुं फट् (Sanskrit Devanagari: ओम् महा क्रोधेश्वरि सर्व द्राव्यं विशोधनि हुं फट्) oṃ mahā krodheśvari sarva drāvyaṃ viśodhani hūṃ phaṭ (Sanskrit Romanization) Om, Great Wrathful One, All Dissolving, Purifying, Hung Phat! (Literal Chinese meaning) Om Maha Shunyatajnana Vajra Svabhava Atmako'ham! (Tibetan) ओम् महा शून्यताज्ञान वज्र स्वभाव आत्माकोऽहम् (Sanskrit Devanagari: ओम् महा शून्यताज्ञान वज्र स्वभाव आत्माकोऽहम्) oṃ mahā śūnyatājñāna vajra svabhāva ātmako'ham (Sanskrit Romanization) Om, Great Emptiness Wisdom, Vajra Nature, I am the Self! (Literal Chinese meaning) A Dhu Pu A Spharana Phat! (Tibetan) अ धू पु आ स्फरन फट् (Sanskrit Devanagari: अ धू पु आ स्फरन फट्) a dhū pu ā spharana phaṭ (Sanskrit Romanization) A Dhu Pu A Spreading Phat! (Literal Chinese meaning) Samharana Hung! (Tibetan) संहारण हुं (Sanskrit Devanagari: संहारण हुं) saṃhāraṇa hūṃ (Sanskrit Romanization) Gathering Hung! (Literal Chinese meaning) Namaḥ Samanta Buddhanam Gagana Kham Sa
Tibetan
མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཧཱུྃ༔ ཡེ་ཤེས་འབར་བའི་ཨ་དྷཱུ་པུ་ཨཱ་ལས༔ ཀུན་ཏུ་འཕྲོ་བའི་འོད་ཟེར་བསམ་མི་ཁྱབ༔ སྣོད་བཅུད་མཆོད་སྤྲིན་ཐམས་ཅད་ཀུན་བསྡུས་ནས༔ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་མཆོད་སྤྲིན་མཁའ་དབྱིངས་གང༔ རཾ་ཡཾ་ཁཾ༔ བྷྲཱུྃ༔ བྷྲཱུྃ་བི་ཤྭ་བི་ཤུདྡྷེ་བཛྲ་ཛྙཱ་ན་ཙཀྲ་མ་དྷ་ལ་བྷྲཱུྃ༔ བདེ་བ་ཆེན་པོ་འབར་བའི་ཆ་བཞི་ལས༔ མི་ཤ་བྱང་སེམས་དཀར་པོ་ཤེལ་ལྟར་འཚེར༔ མི་བསྐྱོད་ཡབ་ཡུམ་ཧཱུྃ་མཱུཾ་རྡོ་རྗེ་ཆེ༔ དྲིལ་བུ་འབར་བའི་འོད་ཟེར་ཀུན་ཏུ་འཕྲོ༔ དཀར་ཞིང་བསྐ་ མངར་བཅུད་རྣམས་རབ་འདུས་ཤིང༔ བ་གླང་ཤ་དང་དྲི་ཆེན་དམར་སེར་ལ༔ ཨཱོཾ་ལཱཾ་འཁོར་ལོ་དྲིལ་བུ་རབ་འབར་བ༔ སེར་ཞིང་ཁ་བ་རིན་ཆེན་འབྲུ་སྨན་འདུས༔ ཀུ་ཀུ་མཱཾ་ས་མ་ཧཱ་མཱཾ་ས་མཐིང༔ སྭཱ་མཱཾ་རིན་པོ་ཆེ་དང་དྲིལ་བུ་འབར༔ ཁ་དོག་སྔོ་ཞིང་རོ་སྐྱུར་ལྡན་རྣམས་འདུས༔ རྟ་དང་རཀྟ་པདྨ་རཱ་གའི་མདངས༔ ཨཱཾཿཔཱཾ་པདྨ་དྲིལ་བུ་རབ་འབར་བས༔ དམར་ཞིང་ཚ་བའི་འབྲུ་སྨན་ཤ་རྣམས་འདུས༔ ཁྱུ་མཆོག་ཤ་དང་དྲི་ཆུ་ལྗང་བའི་མདོག༔ ཧཱ་ཏཱཾ་རལ་གྲི་དྲིལ་བུ་འོད་འབར་བས༔ ཁ་དོག་ལྗང་ཞིང་རོ་ཡང་ཐ་དད་པ༔ ཀུན་འདུས་རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་སྐུ་རུ་གྱུར༔ ཧཱུྃ་བཛྲ་ཌྷྀཀ྄༔ མཱུཾ་དྷཱ་ཏྭཱི་ཤྭ་རཱི༔ ཨོཾ་ཛི་ན་ཛིཀ྄༔ ལཱཾ་དྭེ་ཥ་རཱ་ཏི༔ སྭཱ་རཏྣ་དྷྲྀཀ྄༔ མཱཾ་མོ་ཧ་རཱ་ཏི༔ ཨཱཾཿཨ་རོ་ལྀཀ྄༔ པཱཾ་རཱ་ག་རཱ་ཏི༔ ཧཱ་པྲ་ཛྙཱ་དྷྲྀཀ྄༔ ཏཱཾ་བཛྲ་རཱ་ཏི༔ ས་མ་ཡ་སཏྭཾ༔ ས་མ་ཡ་ཧོ༔ ཨ་ནུ་རཱ་གོ་ཧཾ༔ ཨ་ནུ་རཱ་ག་ཡ་མི༔ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ བོ་དྷི་ཙིཏྟ༔ སྥ་ར་ཎ་ཕཊ༔ སཾ་ཧ་ར་ཎ་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་པདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ༔ རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་སྦྱོར་བའི་བྱང་སེམས་ཨོཾ༔ འབར་བའི་སྤྲུལ་པས་འཁོར་འདས་བདུད་རྩི་བསྡུས༔ ཁ་ཆོད་རྒྱ་གྲམ་དབང་ཆེན་མི་ཕམ་མ༔ ཁྲོ་གཉེར་རོ་ལངས་རལ་གཅིག་ལྔ་ཡིས་མཚན༔ ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩི་གཡས་གཡོན་ཀུན་ཏུ་འཁྱིལ༔ ཡུམ་བཞི་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་བདུད་རྩིར་སྦྱོར༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ བྷྲཱུྃ་པདྨ་བ་ལིཾ་ཏ་བི་ཤྭ་ཙཀྲ་བྷྲཱུྃ༔ སྥ་ར་ཎ་ཕཊ༔ སཾ་ཧ་ར་ཎ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ གཏོར་གཞོང་རྣམ་དག་པདྨའི་སྣོད་ནང་དུ༔ གཏོར་མ་འདོད་ཡོན་ཕུང་པོ་ཨོཾ་དུ་གསལ༔ གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་རྡོ་རྗེ་མ༔ བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་ནམ་མཁའ་གང་བར་གྱུར༔ ཨོཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཏེ་ཛོ་བ་ལིཾ་ཏ་བ་ལ་བ་ཏི་གུ་ཧྱ་ས་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ བྷྲཱུྃ་བྷཉྫ་ཀ་པཱ་ལ་བྷྲཱུྃ༔ སྥ་ར་ཎ་ཕཊ༔ སཾ་ཧ་ར་ཎ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ རཀྟ་འབ
Chinese
玛耶 梭哈！ 吽！ 智慧炽燃之阿度布阿中， 周遍放射之光芒不可思议， 器情供云一切皆汇集， 普贤供云充满虚空界。 让 扬 康！ 部隆！部隆 毗湿瓦 毗首提 班杂 嘉纳 扎扎 玛达拉 部隆！（藏文：བྷྲཱུྃ་བི་ཤྭ་བི་ཤུདྡྷེ་བཛྲ་ཛྙཱ་ན་ཙཀྲ་མ་དྷ་ལ་བྷྲཱུྃ，梵文天城体：भ्रूं विश्र्व विशुद्धे वज्र ज्ञान चक्र मण्डल भ्रूं，梵文罗马拟音：bhrūṃ viśva viśuddhe vajra jñāna cakra maṇḍala bhrūṃ，汉语字面意思：部隆，一切清净，金刚，智慧，轮，坛城，部隆） 大乐炽燃之四分中， 人肉菩提心，白色如水晶般闪耀， 不动佛父母，吽 姆，大金刚， 铃铛炽燃之光芒周遍放射。 白色且涩， 甘甜精华皆汇集， 牛羊肉与大小便红黄色中， 嗡 朗，轮铃铛，猛烈炽燃， 黄色且雪，珍宝谷物药材汇集， 藏红花肉，大肉深蓝色， 梭 芒，珍宝与铃铛炽燃， 颜色蓝色且具酸味者汇集， 马与血红，莲花，红玉之色泽， 昂 旁，莲花铃铛，猛烈炽燃， 红色且热之谷物药材肉类汇集， 牦牛肉与尿液绿色之色泽， 哈 汤，宝剑铃铛光芒炽燃， 颜色绿色且味道亦各异， 一切汇集五部父母化为身。 吽 班杂 哲！（藏文：ཧཱུྃ་བཛྲ་ཌྷྀཀ྄，梵文天城体：हुं वज्र धृक्，梵文罗马拟音：huṃ vajra dhṛk，汉语字面意思：吽，金刚，持） 姆 达图 依西瓦热！（藏文：མཱུཾ་དྷཱ་ཏྭཱི་ཤྭ་རཱི，梵文天城体：मूं धात्वीश्वरी，梵文罗马拟音：mūṃ dhātvīśvarī，汉语字面意思：姆，界自在母） 嗡 泽纳 哲！（藏文：ཨོཾ་ཛི་ན་ཛིཀ྄，梵文天城体：ओं जिन जिक्，梵文罗马拟音：oṃ jina jik，汉语字面意思：嗡，胜者，胜） 朗 德夏 惹德！（藏文：ལཱཾ་དྭེ་ཥ་རཱ་ཏི，梵文天城体：लां द्वेष राति，梵文罗马拟音：lāṃ dveṣa rāti，汉语字面意思：朗，嗔恚，施） 梭 惹那 哲！（藏文：སྭཱ་རཏྣ་དྷྲྀཀ྄，梵文天城体：स्वा रत्न धृक्，梵文罗马拟音：svā ratna dhṛk，汉语字面意思：梭，珍宝，持） 芒 莫哈 惹德！（藏文：མཱཾ་མོ་ཧ་རཱ་ཏི，梵文天城体：मां मोह राति，梵文罗马拟音：māṃ moha rāti，汉语字面意思：芒，愚痴，施） 昂 阿若 勒！（藏文：ཨཱཾཿཨ་རོ་ལྀཀ྄，梵文天城体：आं अरोलिक्，梵文罗马拟音：āṃ arolik，汉语字面意思：昂，无染） 旁 惹嘎 惹德！（藏文：པཱཾ་རཱ་ག་རཱ་ཏི，梵文天城体：पां राग राति，梵文罗马拟音：pāṃ rāga rāti，汉语字面意思：旁，贪欲，施） 哈 扎那 哲！（藏文：ཧཱ་པྲ་ཛྙཱ་དྷྲྀཀ྄，梵文天城体：हा प्रज्ञा धृक्，梵文罗马拟音：hā prajñā dhṛk，汉语字面意思：哈，智慧，持） 汤 班杂 惹德！（藏文：ཏཱཾ་བཛྲ་རཱ་ཏི，梵文天城体：तां वज्र राति，梵文罗马拟音：tāṃ vajra rāti，汉语字面意思：汤，金刚，施） 萨玛雅 萨埵！ 萨玛雅 霍！ 阿努惹果 吽！ 阿努惹嘎 雅弥！ 扎 吽 邦 霍！ 菩提心！ 斯帕惹纳 帕！ 桑哈惹纳 吽！ 嗡 贝玛 当 哲 班杂 玛哈 卓达 哈亚 哲瓦 吽 帕！（藏文：ཨོཾ་པདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ padmāntakṛta vajra mahākrodha hayagrīva hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，莲花，终结者，金刚，大，忿怒，马头，吽，啪） 吽！ 五部父母交合之菩提心嗡， 炽燃之化身汇集轮涅甘露， 卡确十字杵，大自在不败者， 忿怒皱纹，僵尸，一发五标识， 智慧甘露左右皆回旋， 四母融入大乐之甘露中。 嗡 阿 吽 萨瓦 班匝 阿弥利达 吽 舍 塔！（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ sarva pañca amṛta hūṃ hrīḥ ṭha，汉语字面意思：嗡 阿 吽，一切，五，甘露，吽，舍，塔） 吽 吽 吽 吽！ 部隆 贝玛 巴林达 维西瓦 扎扎 部隆！（藏文：བྷྲཱུྃ་པདྨ་བ་ལིཾ་ཏ་བི་ཤྭ་ཙཀྲ་བྷྲཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bhrūṃ padma baliṃta viśva cakra bhrūṃ，汉语字面意思：部隆，莲花，供施，一切，轮，部隆） 斯帕惹纳 帕！ 桑哈惹纳 吽！ 吽！ 朵玛盘清净莲花器皿中， 朵玛欲妙堆积，嗡中显现， 色声香味触，金刚母， 不可思议，充满虚空界。 嗡 巴林达 德卓 巴林达 巴拉巴德 固雅 萨玛耶 梭哈！（藏文：ཨོཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཏེ་ཛོ་བ་ལིཾ་ཏ་བ་ལ་བ་ཏི་གུ་ཧྱ་ས་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ baliṃta tejo baliṃta balavati guhya samaye svāhā，汉语字面意思：嗡，供施，光辉，供施，具力者，秘密，誓言，梭哈） 部隆 班匝 嘎巴拉 部隆！（藏文：བྷྲཱུྃ་བྷཉྫ་ཀ་པཱ་ལ་བྷྲཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bhrūṃ bhañja kapāla bhrūṃ，汉语字面意思：部隆，摧毁，颅器，部隆） 斯帕惹纳 帕！ 桑哈惹纳 吽！ 吽！ 血
English
Ma Ye Svaha! Hūṃ! From the A-dhu-pu-a of blazing wisdom, Inconceivable rays of light radiate everywhere, Having gathered all the vessels and essences of the offering clouds, The offering clouds of Samantabhadra fill the expanse of space. Raṃ Yaṃ Khaṃ! Bhrūṃ! Bhrūṃ viśva viśuddhe vajra jñāna cakra maṇḍala bhrūṃ From the four parts of blazing great bliss, The white human flesh bodhicitta shines like crystal, The immovable father and mother, Hūṃ Mūṃ, great vajra, The light rays of the blazing bell radiate everywhere. White and astringent, Sweet essences are perfectly gathered, In the red and yellow cow and ox meat and excrement, Oṃ Lāṃ, the wheel and bell blaze intensely, Yellow and snowy, precious grains and medicines are gathered, Saffron meat, great meat, dark blue, Svā Māṃ, precious jewels and blazing bell, Those with blue color and sour taste are gathered, The color of horse and rakta lotus, ruby, Āṃḥ Pāṃ, the lotus and bell blaze intensely, Red and hot grains, medicines, and meats are gathered, The color of yak meat and green urine, Hā Tāṃ, the sword and bell blaze with light, Green in color and also different in taste, All gathered, the five families become the bodies of the father and mother. Hūṃ vajra dhṛk Mūṃ dhātvīśvarī Oṃ jina jik Lāṃ dveṣa rāti Svā ratna dhṛk Māṃ moha rāti Āṃḥ arolik Pāṃ rāga rāti Hā prajñā dhṛk Tāṃ vajra rāti Samaya sattva! Samaya ho! Anurāgo haṃ! Anurāga yami! Jaḥ Hūṃ Vaṃ Ho! Bodhicitta! Spharaṇa phaṭ! Saṃharaṇa hūṃ! Oṃ padmāntakṛta vajra mahākrodha hayagrīva hūṃ phaṭ! Hūṃ! The bodhicitta Oṃ of the union of the five families of father and mother, Having gathered the nectar of saṃsāra and nirvāṇa with the blazing emanation, The decisive crossed vajra, the great powerful one, the undefeated, Adorned with wrathful wrinkles, a corpse, and a single braid of five, The wisdom nectar swirls around on the right and left, The four mothers mix into the nectar of great bliss. Oṃ āḥ hūṃ sarva pañca amṛta hūṃ hrīḥ ṭha! Hūṃ Hūṃ Hūṃ Hūṃ! Bhrūṃ padma baliṃta viśva cakra bhrūṃ! Spharaṇa phaṭ! Saṃharaṇa hūṃ! Hūṃ! In the pure lotus vessel of the torma plate, The torma, a heap of desirable qualities, is clear as Oṃ, Form, sound, smell, taste, touch, vajra mother, Inconceivable, it becomes filled with the expanse of space. Oṃ baliṃta tejo baliṃta balavati guhya samaye svāhā! Bhrūṃ bhañja kapāla bhrūṃ! Spharaṇa phaṭ! Saṃharaṇa hūṃ! Hūṃ! Blood