Tibetan
བོར་བཞག་ལ་བུམ་ཆུ་སྦྱིན། ཤར་བུམ་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོས་བྱིན་བརླབས་པའི༔ ཞི་བའི་བུམ་པ་གཞལ་ཡས་ཁང༔ རིག་སྟོང་དབྱེར་མེད་བདུད་རྩི་བུམ་པའི་དབང་བསྐུར་བས༔ ཞེ་སྡང་དྲི་མ་དག་གྱུར་ནས༔ མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ བཛྲ་ཧཱུྃ་བྷྲཱུྃ༔ ལྷོ་བུམ་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ༔ རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོས་བྱིན་བརླབས་པའི༔ རྒྱས་པའི་བུམ་པ་གཞལ་ཡས་ཁང༔ བདེ་སྟོང་དབྱེར་མེད་བདུད་རྩི་བུམ་པའི་དབང་བསྐུར་བས༔ ང་རྒྱལ་དྲི་མ་དག་གྱུར་ནས༔ མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རཏྣ་ཏྲཱཾ་བྷྲཱུྃ༔ ནུབ་བུམ་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ༔ པདྨ་མཁའ་འགྲོས་བྱིན་བརླབས་པའི༔ དབང་གི་བུམ་པ་གཞལ་ཡས་ཁང༔ གསལ་སྟོང་དབྱེར་མེད་ བདུད་རྩི་བུམ་པའི་དབང་བསྐུར་བས༔ འདོད་ཆགས་དྲི་མ་དག་གྱུར་ནས༔ སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ པདྨ་ཧྲཱིཿབྷྲཱུྃ༔ བྱང་བུམ་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ༔ ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོས་བྱིན་བརླབས་པའི༔ དྲག་པོའི་བུམ་པ་གཞལ་ཡས་ཁང༔ གྲགས་སྟོང་དབྱེར་མེད་བདུད་རྩི་བུམ་པའི་དབང་བསྐུར་བས༔ ཕྲག་དོག་དྲི་མ་དག་གྱུར་ནས༔ བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཀརྨ་ཨཱཿབྷྲཱུྃ༔ ཞེས་བསྐུར། དེའི་མཐའ་རྟེན་ལྷ་དབང་ནི། རིགས་ལྔ་མཁའ་འགྲོའི་སྐུ་ལས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྐུ་གཉིས་པ་རེ་འཕྲོས། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་གནས་ལྔར་ཐིམ་པས་དབྱེར་མེད་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པར་གྱུར་པའི་མོས་པ་མཛོད། སངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་པདྨ་ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་ལྔའི་ཙཀླིས་རིམ་བཞིན་དབང་བསྐུར་ལ། ཧཱུྃ༔ ང་ནི་སྣང་བ་ཡབ་ཡིན་ཏེ༔ ཁྱོད་ནི་སྟོང་པ་ཡུམ་ཡིན་ནོ༔ སྣང་སྟོང་དབྱེར་མེད་དབང་བསྐུར་བས༔ གཏི་མུག་རང་སར་དག་ནས་ནི༔ ལྷུན་གྲུབ་ཞིང་ཁམས་མཐོང་བ་དང༔ སྐུ་ཡི་རིག་འཛིན་ཐོབ་པར་ཤོག༔ བུདྡྷ་དཔའ་བོ་ཛཿཛ༔ ཧཱུྃ༔ ང་ནི་རིག་པ་ཡབ་ཡིན་ཏེ༔ ཁྱོད་ནི་སྟོང་པ་ཡུམ་ཡིན་ནོ༔ རིག་སྟོང་དབྱེར་མེད་དབང་བསྐུར་བས༔ ཞེ་སྡང་རང་སར་དག་ནས་ནི༔ མངོན་དགའི་ཞིང་ཁམས་མཐོང་བ་དང༔ ཆོས་སྐུའི་རིག་འཛིན་ཐོབ་པར་ཤོག༔ བཛྲ་དཔའ་བོ་ཛཿཛ༔ ཧཱུྃ༔ ང་ནི་བདེ་བ་ཡབ་ཡིན་ཏེ༔ ཁྱོད་ནི་སྟོང་པ་ཡུམ་ཡིན་ནོ༔ བདེ་སྟོང་དབྱེར་མེད་དབང་བསྐུར་བས༔ ང་རྒྱལ་རང་སར་དག་ནས་ནི༔ དཔལ་གྱི་ཞིང་ཁམས་མཐོང་བ་དང༔ ལོངས་སྐུའི་རིག་འཛིན་ཐོབ་པར་ཤོག༔ རཏྣ་དཔའ་བོ་ཛཿཛ༔ ཧཱུྃ༔ ང་ནི་གསལ་བ་ཡབ་ཡིན་ཏེ༔ ཁྱོད་ནི་སྟོང་པ་ཡུམ་ཡིན་ནོ༔ གསལ་སྟོང་དབྱེར་མེད་དབང་ བསྐུར་བས༔ འདོད་ཆགས་རང་སར་དག་ནས་ནི༔ བདེ་ཆེན་ཞིང་ཁམས་མཐོང་བ་དང༔ སྤྲུལ་སྐུའི་རིག་འ
Chinese
放置后给予瓶水。拿起东方瓶，吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，hūṃ，吽)！由金刚空行母加持的，寂静之瓶宫殿。觉性空性无别甘露瓶之灌顶，愿嗔恨垢染得以清净，获得如镜智慧之灌顶！班杂（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，金刚）吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，hūṃ，吽) 仲 (བྷྲཱུྃ，bhrūṃ，bhrūṃ，仲)！拿起南方瓶，吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，hūṃ，吽)！由珍宝空行母加持的，增益之瓶宫殿。乐空无别甘露瓶之灌顶，愿我慢垢染得以清净，获得平等性智之灌顶！ra（藏文：རཏྣ，梵文天城体：रत्न，梵文罗马拟音：ratna，珍宝） 幢 (ཏྲཱཾ，trāṃ，trāṃ，幢) 仲 (བྷྲཱུྃ，bhrūṃ，bhrūṃ，仲)！拿起西方瓶，吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，hūṃ，吽)！由莲花空行母加持的，怀爱之瓶宫殿。明空无别 甘露瓶之灌顶，愿贪欲垢染得以清净，获得妙观察智之灌顶！贝玛（藏文：པདྨ，梵文天城体：पद्म，梵文罗马拟音：padma，莲花）舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，舍） 仲 (བྷྲཱུྃ，bhrūṃ，bhrūṃ，仲)！拿起北方瓶，吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，hūṃ，吽)！由事业空行母加持的，猛厉之瓶宫殿。名空无别甘露瓶之灌顶，愿嫉妒垢染得以清净，获得成所作智之灌顶！嘎玛（藏文：ཀརྨ，梵文天城体：कर्म，梵文罗马拟音：karma，业）阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，阿） 仲 (བྷྲཱུྃ，bhrūṃ，bhrūṃ，仲)！如是灌顶。其后，坛城天神灌顶是：从五部空行母之身，各射出第二智慧身，观想融入你们的五处，无别加持。依次以佛、金刚、珍宝、莲花、事业五部空行母之擦擦进行灌顶。吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，hūṃ，吽)！我乃显现之父，你乃空性之母。显空无别灌顶故，愚痴自解于本位，愿见任运成就之刹土，获得身之持明！布达（藏文：བུདྡྷ，梵文天城体：बुद्ध，梵文罗马拟音：buddha，佛） 英雄 扎 扎 (ཛཿཛ，jaḥ jaḥ，jaḥ jaḥ，札 札)！吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，hūṃ，吽)！我乃觉性之父，你乃空性之母。觉空无别灌顶故，嗔恨自解于本位，愿见现喜之刹土，获得法身持明！班杂（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，金刚） 英雄 扎 扎 (ཛཿཛ，jaḥ jaḥ，jaḥ jaḥ，札 札)！吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，hūṃ，吽)！我乃安乐之父，你乃空性之母。乐空无别灌顶故，我慢自解于本位，愿见具德之刹土，获得报身持明！ra（藏文：རཏྣ，梵文天城体：रत्न，梵文罗马拟音：ratna，珍宝） 英雄 扎 扎 (ཛཿཛ，jaḥ jaḥ，jaḥ jaḥ，札 札)！吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，hūṃ，吽)！我乃光明之父，你乃空性之母。明空无别灌 顶故，贪欲自解于本位，愿见极乐之刹土，获得化身之持
English
Leave it and give the vase water. Take the east vase, Hūṃ! The peaceful vase palace blessed by the Vajra Dakini. By the empowerment of the nectar vase of indivisible awareness and emptiness, may the stain of hatred be purified, and may the empowerment of mirror-like wisdom be obtained! Vajra Hūṃ Bhrūṃ! Take the south vase, Hūṃ! The enriching vase palace blessed by the Ratna Dakini. By the empowerment of the nectar vase of indivisible bliss and emptiness, may the stain of pride be purified, and may the empowerment of equality wisdom be obtained! Ratna Trāṃ Bhrūṃ! Take the west vase, Hūṃ! The empowering vase palace blessed by the Padma Dakini. Clear emptiness indivisible By the empowerment of the nectar vase, may the stain of desire be purified, and may the empowerment of discriminating wisdom be obtained! Padma Hrīḥ Bhrūṃ! Take the north vase, Hūṃ! The wrathful vase palace blessed by the Karma Dakini. Sound emptiness indivisible By the empowerment of the nectar vase, may the stain of jealousy be purified, and may the empowerment of accomplishing wisdom be obtained! Karma Āḥ Bhrūṃ! Thus empower. The supporting deity empowerment is: From the bodies of the five families of Dakinis, each emanates a second wisdom body. Meditate that they dissolve into your five places, and are blessed as indivisible. Empower sequentially with the tsaklis of the five Dakinis of Buddha, Vajra, Ratna, Padma, and Karma. Hūṃ! I am the father of appearance, you are the mother of emptiness. By the empowerment of indivisible appearance and emptiness, may ignorance be purified in its own place, may the spontaneously accomplished realm be seen, and may the Vidyadhara of the Body be obtained! Buddha Hero Jaḥ Jaḥ! Hūṃ! I am the father of awareness, you are the mother of emptiness. By the empowerment of indivisible awareness and emptiness, may hatred be purified in its own place, may the Abhirati realm be seen, and may the Vidyadhara of the Dharmakaya be obtained! Vajra Hero Jaḥ Jaḥ! Hūṃ! I am the father of bliss, you are the mother of emptiness. By the empowerment of indivisible bliss and emptiness, may pride be purified in its own place, may the Glorious Realm be seen, and may the Vidyadhara of the Sambhogakaya be obtained! Ratna Hero Jaḥ Jaḥ! Hūṃ! I am the father of clarity, you are the mother of emptiness. Clear emptiness indivisible By the empowerment, may desire be purified in its own place, may the Great Bliss Realm be seen, and may the Vidyadhara of the Nirmanakaya