Tibetan
རྨིས༔ དུང་ཁང་ནང་དུ་ཉལ་བ་རྨིས༔ ལུས་ལ་འཇའ་ཚོན་ཤར་བ་རྨིས༔ གཡས་སུ་ཐོག་གཅིག་བབས་པ་རྨིས༔ གཡོན་དུ་འབྲུག་གཅིག་ལྡིར་བ་རྨིས༔ བར་དུ་གློག་གཅིག་འཁྱུགས་པ་རྨིས༔ གཞལ་ཡས་ཁང་དུ་ཕྱིན་པ་རྨིས༔ སྲི་རྨི་ལམ་མཁན་གྱིས་བཤད་དུ་གསོལ༔ དེ་སྐད་ཙམ་ཞིག་བརྗོད་པ་དང༔ སྲི་རྨི་ལམ་མཁན་གྱིས་ལན་བཏབ་པ༔ སྲི་མོ་ལས་ངན་ཚུར་ཉོན་དང༔ དེ་རིང་ཕན་ཆད་སུ་དང་འཕྲད༔ སྲི་འདུལ་གཅིག་དང་མ་འཕྲད་དམ༔ རྨི་ལམ་མི་བཟང་རྨི་ལམ་ངན༔ གཡས་སུ་ཐོག་གཅིག་བབས་པ་དེ༔ རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་དཀྲོལ་བ་ཡིན༔ གཡོན་དུ་འབྲུག་གཅིག་ལྡིར་པ་དེ༔ གསང་བའི་རྔ་ཆུང་ལྡིར་བ་ཡིན༔ བར་དུ་གློག་གཅིག་འཁྱུགས་པ་དེ༔ སློབ་དཔོན་ལྕེ་ནི་གློག་ལྟར་འཁྱུག༔ སྲི་ཟན་ ཁམ་གསུམ་ཟོས་པ་དེ༔ སྦང་ཟན་ཁམ་གསུམ་ཟོས་པ་ཡིན༔ སྐྱོ་མ་བལ་སྐྱོ་བལྡགས་པ་དེ༔ ཐལ་སྐྱོ་ནུར་མོ་ལྡག་པ་ཡིན༔ འཕྲུལ་གྱི་མེ་ལོང་བལྟ་བ་དེ༔ ར་སོག་སྐྱ་མོར་བལྟ་བ་ཡིན༔ འཇའ་ཚོན་ལུས་ལ་ཤར་པ་དེ༔ ཚོན་སྐུད་སྣ་ལྔས་བཅིངས་པ་ཡིན༔ རྟ་ནག་གཅིག་ལ་ཞོན་པ་དེ༔ མགལ་པ་ཁ་ནག་ཞོན་པ་ཡིན༔ དུང་ཁང་ནང་དུ་ཉལ་པ་དེ༔ ཁྱི་ཐོད་སྐྱ་མོར་བཅུག་པ་ཡིན༔ གླུ་ལེན་བྲོ་རྡུང་བྱེད་པ་དེ༔ སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་བྲོ་བརྡུང་ཡིན༔ སྲི་ཅན་ཕོ་མོ་འགུག་པ་ཡིན༔ དེ་སྐད་ཟེར་བ་ཐོས་པ་དང༔ སྲི་མོ་དམ་སྲི་ལས་ངན་དེ༔ ལ་དགུ་ལུང་དགུ་བརྒལ་ནས་བྲོས༔ སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་པདྨ་ཡིས༔ ཕོ་ཉ་མགྱོགས་བྱེད་བསྐུལ་ནས་ནི༔ དྲག་པོའི་སྟོབས་ཀྱིས་མྱུར་དུ་བཀུག༔ ཐར་ས་མེད་པའི་རྒྱ་གཅིག་བཏབ༔ དེ་ནས་སྲི་མོས་འདི་སྐད་སྨྲས༔ སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་སྙན་གསོན་དང༔ སྲི་ཅན་བྲོས་ཀྱང་འགུགས་པ་དེ༔ དགོས་དོན་ཅི་ཞིག་ཡོད་པ་ཡིན༔ དེ་སྐད་ཙམ་ཞིག་སྨྲས་པ་དང༔ སློབ་དཔོན་ཆེན་པོས་འདི་སྐད་གསུང༔ ཁྱོད་སྲི་ཅན་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡིས༔ འགྲོ་བ་ཀུན་ལ་གནོད་འགལ་བྱས༔ ད་ནི་དམ་སྲི་གནོན་པ་ཡིན༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་ལ་གནོད་ འགལ་བྱས༔ རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་སྐུ་དགྲ་བྱས༔ བསྒྲལ་བའི་ཞིང་བཅུ་ཁྱོད་ལ་ཚང༔ གསད་ཅིང་གནན་པའི་དུས་ལ་བབས༔ དེ་སྐད་ཙམ་ཞིག་གསུངས་པ་དང༔ སྲི་མོས་འདི་སྐད་ལན་བཏབ་བོ༔ ཀྱཻ༔ སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་བདག་ལ་གསོན༔ སྤྱིར་མི་རིགས་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་ལ༔ སྲི་ཅན་འཁོར་བཅས་མ་གཏོགས་པའི༔ བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་ཡོད༔ ཡང་བགེགས་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་ཡོད༔ བྱིས་པའི་གདོན་ཆེན་བཅོ་ལྔ་ཡོད༔ ཚེ་རབས་བགྲངས་པའི་ལྷ་འདྲེ་ཡོད༔ འཕྲལ་ལ་གནོད་པའི་རྐྱེན་བགེགས་ཡོད༔ ལས་
Chinese
梦！梦见睡在海螺房里，梦见彩虹照在身上，梦见一道霹雳落在右边，梦见一条龙在左边轰鸣，梦见一道闪电在中间划过，梦见去了宫殿。请解梦者解释。刚说了这些，解梦者回答说：恶业厉鬼，你听着！从今天起你和谁相遇？难道没有遇到一个降伏厉鬼的人吗？是不好的梦，是恶梦！右边落下一道霹雳，那是摇动金刚铃；左边一条龙轰鸣，那是轰鸣秘密的小鼓；中间一道闪电划过，上师的舌头像闪电一样划过；吃了三口厉鬼的食物，那是吃了三口糌粑；舔舐着羊毛做的酸粥，那是舔舐着灰烬般的酸粥；看着幻术的镜子，那是看着灰色的羊肩胛骨；彩虹照在身上，那是被五色彩线捆绑；骑着一匹黑色的马，那是骑着黑色的马鞍；睡在海螺房里，那是被放进灰色的狗头骨里；唱歌跳舞，那是用咒语和手印跳舞，是勾召男女厉鬼。听到这些话，恶业厉鬼，翻越九座山和九条沟逃走了。伟大的莲花生上师，催促着快速的信使，用猛烈的力量迅速地勾召回来，设下了一个没有逃脱之地的牢笼。然后厉鬼说了这些话：伟大的上师请听我说，即使厉鬼逃走了也被勾召回来，这有什么必要呢？刚说了这些，伟大的上师说了这些话：你这群厉鬼，对一切众生都造成了损害和障碍，现在要镇压厉鬼，对佛法造成了损害和障碍，与金刚上师为敌，你已经具备了所有十个诛杀的条件，到了杀戮和镇压的时候了。刚说了这些，厉鬼回答说：唉！伟大的上师请听我说，一般来说，在三百六十个民族中，除了成群的厉鬼之外，还有八万种魔障，还有三百六十种魔障，有十五种孩童的大魔，有无数世的鬼神，有立即造成损害的违缘魔障，业
English
Dream! I dreamed of sleeping in a conch shell house, I dreamed of a rainbow shining on my body, I dreamed of a thunderbolt falling on the right, I dreamed of a dragon roaring on the left, I dreamed of lightning flashing in the middle, I dreamed of going to a palace. Please, dream interpreter, explain. As soon as I said this, the dream interpreter replied: Evil karma demoness, listen here! From today onwards, who will you encounter? Haven't you encountered someone who subdues demons? It's not a good dream, it's a bad dream! A thunderbolt falling on the right, that is the Vajra bell being rung; a dragon roaring on the left, that is the secret small drum roaring; lightning flashing in the middle, the teacher's tongue flashes like lightning; eating three mouthfuls of demon food, that is eating three mouthfuls of tsampa; licking sour porridge made of wool, that is licking ash-like sour porridge; looking at a magic mirror, that is looking at a gray sheep scapula; a rainbow shining on the body, that is being bound by five-colored threads; riding a black horse, that is riding a black saddle; sleeping in a conch shell house, that is being put into a gray dog skull; singing and dancing, that is dancing with mantras and mudras, that is summoning male and female demons. Hearing these words, the evil karma demoness fled, crossing nine mountains and nine valleys. The great teacher Padmasambhava urged the swift messenger, quickly summoned her back with fierce power, and set up a cage with no escape. Then the demoness said these words: Great teacher, please listen to me, even if the demon escapes, it is summoned back, what is the need for that? As soon as she said this, the great teacher said these words: You group of demons, you have caused harm and obstacles to all beings, now you will suppress the demons, you have caused harm and obstacles to the Buddha's teachings, you have become enemies of the Vajra teacher, you have fulfilled all ten conditions for killing, the time for killing and suppressing has come. As soon as he said this, the demoness replied: Alas! Great teacher, please listen to me, in general, among the three hundred and sixty ethnic groups, apart from the hordes of demons, there are eighty thousand kinds of obstacles, there are also three hundred and sixty kinds of obstacles, there are fifteen great child demons, there are countless lifetimes of gods and demons, there are immediate harmful adverse circumstances and obstacles, karma.
Tibetan
ཀྱི་དབང་གིས་གནོད་འགལ་བྱས༔ དེ་དག་སྲི་ཡིས་ལན་པ་མིན༔ བདག་ཅག་སྲི་ཡིས་ལན་པ་མིན༔ དུས་ཀྱི་དབང་གིས་གནོན་འདོད་ན༔ ཐོད་པའི་ཐོད་རབས་བཤད་ཀྱང་འཚལ༔ མི་རིགས་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་ལ༔ ཐོད་བསྡུས་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་ཡོད༔ དེ་དག་གང་དང་གང་ལ་ཟེར༔ བཙལ་གྱིས་མི་རྙེད་ཐོད་གསུམ་ཡོད༔ མནན་པས་མི་ནོན་ཐོད་གསུམ་ཡོད༔ གནན་དུ་མི་རུང་ཐོད་གསུམ་ཡོད༔ མེད་ཐབས་མེད་པའི་ཐོད་གསུམ་ཡོད༔ གནན་མི་དགོས་པའི་ཐོད་གསུམ་ཡོད༔ མགོ་ལས་མ་བྱུང་ཐོད་གསུམ་ཡོད༔ ཤིང་ལས་མ་བྱུང་མགལ་གསུམ་ཡོད༔ དེ་དག་གང་དང་གང་ལ་ཟེར༔ ལྡིང་གསུམ་ཐོད་པ་གང་ལ་ཟེར༔ འགྲོས་ གསུམ་ཐོད་པ་གང་ལ་ཟེར༔ འཛུལ་གསུམ་ཐོད་པ་གང་ལ་ཟེར༔ འཕྱོ་གསུམ་ཐོད་པ་གང་ལ་ཟེར༔ དེ་སྐད་ཙམ་ཞིག་ཟེར་བ་དང༔ སློབ་དཔོན་ཆེན་པོས་འདི་སྐད་གསུངས༔ བཙལ་གྱིས་མི་རྙེད་ཐོད་གསུམ་ནི༔ བྱ་ཁྱུང་ཀ་རུའི་ཐོད་པ་དང༔ སེང་གེ་དཀར་མོའི་ཐོད་པ་དང༔ གཡུ་འབྲུག་སྔོན་མོའི་ཐོད་པ་ཡིན༔ མནན་གྱིས་མི་ནོན་ཐོད་གསུམ་ནི༔ བཙད་པོ་དར་མའི་ཐོད་པ་དང༔ བན་བོན་དར་མའི་ཐོད་པ་དང༔ བྲམ་ཟེ་དར་མའི་ཐོད་པ་ཡིན༔ གནན་དུ་མི་རུང་ཐོད་གསུམ་ནི༔ ཡོངས་ཀྱི་དགེ་བཤེས་ཐོད་པ་དང༔ དགེ་སློང་ཁྲིམས་ལྡན་ཐོད་པ་དང༔ རྣལ་འབྱོར་རྟོགས་ལྡན་ཐོད་པ་ཡིན༔ མེད་ཐབས་མེད་པའི་ཐོད་གསུམ་ནི༔ དུ་རུ་ཕག་གི་ཐོད་པ་དང༔ ཀུ་ཀུ་རཱ་ཙའི་ཐོད་པ་དང༔ ཚེ་ཚེ་ར་ཡི་ཐོད་པ་ཡིན༔ གནན་མི་དགོས་པའི་ཐོད་གསུམ་ནི༔ རྒྱ་མོ་སྣ་རིང་ཐོད་པ་དང༔ ཧོར་མོ་སྤྱི་རིང་ཐོད་པ་དང༔ མོན་མོ་ནག་མོའི་ཐོད་པ་ཡིན༔ མགོ་ལས་མ་བྱུང་ཐོད་གསུམ་ནི༔ ཕྱག་ཚང་ཀུ་བའི་ཐོད་པ་དང༔ བྱ་མོ་ནག་མོའི་སྒོ་ང་དང༔ ཁམ་པ་ས་ལས་གྲུབ་པ་གསུམ༔ ཤིང་ལས་མ་བྱུང་མགལ་གསུམ་ནི༔ ར་རུ་གཉེར་མ་ཅན་དང་གཅིག༔ ལུག་རུ་ཁུག་པ་དེ་དང་གཉིས༔ གཡག་རུ་ལྡིང་བ་དེ་དང་གསུམ༔ ཁྱུང་རྒོད་གླག་གི་ཐོད་པ་གསུམ༔ ལྡིང་གསུམ་ལྡིང་གི་ཐོད་པ་ཡིན༔ ཤ་འགྲོས་རྣ་འགྲོས་རྐྱང་འགྲོས་གསུམ༔ འགྲོས་གསུམ་འགྲོས་ཀྱི་ཐོད་པ་ཡིན༔ ཝ་འཛུལ་ཕྱི་འཛུལ་གྲུམ་འཛུལ་གསུམ༔ འཛུལ་གསུམ་འཛུལ་གྱི་ཐོད་པ་ཡིན༔ ཉ་འཕྱོ་སྲམ་འཕྱོ་དུང་འཕྱོ་གསུམ༔ འཕྱོ་གསུམ་འཕྱོ་ཡི་ཐོད་པ་ཡིན༔ དེ་སྐད་ཙམ་ཞིག་གསུངས་པ་དང༔ ཡང་གཅིག་སྲི་མོས་འདི་སྐད་ཞུས༔ ཀྱཻ༔ སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ཚུར་གསོན་དང༔ ལྡིང་གསུམ་ལྡིང་གི་ཐོད་པ་ནི༔ དགོས་བྱ་གང་དང་གང་ལ་ཡོད༔ མེད་ཐབས་མེད་པའི་ཐོད་པ་དེ༔ མེད་ཐབས་གང་དང་གང་ལ་མེད༔ ཚྭ་དང་བུལ་ཏོག་བ་ཚྭ་གསུམ༔ དགོས
Chinese
因……之力的妨害违逆，那些不是邪魔作祟，我们不是邪魔作祟，如果想以时势之力压制，也可以讲述头颅的世代。三百六十个民族，有三百六十个头颅聚集，那些是指什么和什么？有寻找也找不到的三个头颅，有镇压也镇不住的三个头颅，有不能压制的三个头颅，有无法避免的三个头颅，有不用镇压的三个头颅，有不是从头颅产生的三个头颅，有不是从木头产生的三个火镰。那些是指什么和什么？飞翔之三头颅是指什么？行走之三头颅是指什么？进入之三头颅是指什么？漂浮之三头颅是指什么？说了那些话之后，大导师这样说道：寻找也找不到的三个头颅是，鹏鸟嘎汝的头颅，白狮子的头颅，青玉龙的头颅。镇压也镇不住的三个头颅是，赞普达玛的头颅，本教达玛的头颅，婆罗门达玛的头颅。不能压制的三个头颅是，所有的格西的头颅，持戒比丘的头颅，瑜伽士证悟者的头颅。无法避免的三个头颅是，杜汝猪的头颅，咕咕ra匝的头颅，策策ra的头颅。不用镇压的三个头颅是，汉族长脸女的头颅，蒙古族圆脸女的头颅，门巴族黑脸女的头颅。不是从头颅产生的三个头颅是，恰仓库哇的头颅，乌鸦母鸡的鸡蛋，康巴土里形成的三个。不是从木头产生的三个火镰是，有皱纹的公羊角一个，弯曲的母羊角那一个，飞旋的牦牛角那三个。 雄鹰、秃鹫、老鹰的三个头颅，飞翔之三是飞翔的头颅。肉行、耳行、独行三个，行走之三是行走的头颅。狐狸入、外入、蜂窝入三个，进入之三是进入的头颅。鱼漂浮、水獭漂浮、海螺漂浮三个，漂浮之三是漂浮的头颅。说了那些话之后，又一个邪魔女这样问道：唉！大导师您听着，飞翔之三飞翔的头颅，需要做什么和什么？无法避免的那个头颅，无法避免什么和什么？盐和碱、石盐三个，需要。
English
Due to the harm and opposition of the power of..., those are not caused by evil spirits. We are not caused by evil spirits. If you want to suppress with the power of time, you can also tell the generations of skulls. Among the three hundred and sixty ethnic groups, there are three hundred and sixty collected skulls. What are those referring to? There are three skulls that cannot be found even if searched for. There are three skulls that cannot be suppressed even if suppressed. There are three skulls that cannot be suppressed. There are three skulls that cannot be avoided. There are three skulls that do not need to be suppressed. There are three skulls that did not originate from the head. There are three flints that did not originate from wood. What are those referring to? What are the three flying skulls referring to? What are the three walking skulls referring to? What are the three entering skulls referring to? What are the three floating skulls referring to? After saying those words, the great teacher said this: The three skulls that cannot be found even if searched for are: the skull of the Garuda bird Karu, the skull of the white lion, and the skull of the turquoise dragon. The three skulls that cannot be suppressed even if suppressed are: the skull of Emperor Darma, the skull of Bon Darma, and the skull of Brahmin Darma. The three skulls that cannot be suppressed are: the skull of all Geshes, the skull of the Vinaya-holding monk, and the skull of the realized yogi. The three skulls that cannot be avoided are: the skull of the Duru pig, the skull of Kukuraja, and the skull of Tsetsera. The three skulls that do not need to be suppressed are: the skull of the long-faced Han woman, the skull of the round-faced Mongol woman, and the skull of the black-faced Monba woman. The three skulls that did not originate from the head are: the skull of Chaktsang Kuwa, the egg of the black hen, and the three that are formed from the soil of Khampa. The three flints that did not originate from wood are: one with the wrinkled ram's horn, two with the curved ewe's horn, and three with the spinning yak's horn. The three skulls of the golden eagle, vulture, and eagle, the three flying ones are the flying skulls. The three of meat-walking, ear-walking, and single-walking, the three walking ones are the walking skulls. The three of fox-entering, outer-entering, and honeycomb-entering, the three entering ones are the entering skulls. The three of fish-floating, otter-floating, and conch-floating, the three floating ones are the floating skulls. After saying those words, another demoness asked this: Alas! Great teacher, listen here, what are the three flying skulls needed for? What and what? That skull that cannot be avoided, what and what cannot be avoided? Salt, alkali, and rock salt, three, are needed.