Tibetan
ལ་འཕང་། བཤལ་ཆུས་བསྟན་མ་བསྐྱང་། གཏོར་སྣོད་མནན་པའི་ཁར་སྦུབས་ལ་འགུགས་གཞུག་དང་ཕྱག་རྒྱ་བཞིས་འཆིང་བསྡམ་བྱས་ཏེ། སོ་སོའི་གཞུང་ལྟར་རྟ་བྲོ་བརྡུང་། དམིགས་བསལ་མེད་ན་སྤྱི་ཙམ་དུ། ཧཱུྃ། སྟོང་ གསུམ་སྟོང་གི་འཇིག་རྟེན་ན། །ཞིང་བཅུ་བསྒྲལ་པའི་གདན་སྟེང་དུ། །དཔལ་ཆེན་ལྷ་ཚོགས་བྲོ་བརྡུངས་པས། །དགྲ་ནི་ཐལ་བར་རློག་པའི་བྲོ། །བགེགས་ནི་ཕྱེ་མར་འཐག་པའི་བྲོ། །གཉིས་འཛིན་རུ་དྲ་སྒྲོལ་བའི་བྲོ། །བར་ཆད་མེད་པར་བརྡུང་བར་བྱ། །ཨོཾ་ལཾ་ཨཱཿལཾ་ཧཱུྃ་ལཾ་སཏྭཾ་བྷ་ཡ་ལཾ་ནན། ཞེས་དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀའི་མཐུ་སྟོབས་དང་ནུས་པས་རྒྱས་བཏབ་ཅིང་བདེན་པའི་ཚིག་གིས་གཟིར། དྲག་རྩལ་སྟོབས་ཀྱིས་མནན་པས་ནམ་ཡང་ལྡང་བ་མེད་པར་གྱུར་པར་མོས། གཏོར་སྣོད་བཟེད་ལ་འབྲུ་འཐོར་ཞིང་ཡེ་དྷར་དང་ཤིས་བརྗོད་བྱ། ཅུང་ཟད་ཕྱིར་སྤགས་ནས་ལས་གཞུང་གི་སྲུང་འཁོར་འདོན་བསྒོམ་བྱ། སྤྲུལ་པའི་བྱ་ཁྱུང་མཐིང་ནག་ཞལ་ཕྱིར་གཟིགས་པ་ཞིག་གིས་རྗེས་བཅད་པར་བསམ། ཐོ་བརྩེགས་པའམ། སྒོ་ལ་ཁྲོཾ་བྲི། ཁྱིམ་དུ་ལོག་ནས་ཚེ་འགུགས་དང་ལས་གཞུང་གཏང་རག་མཆོད་བསྟོད་སོགས་རྗེས་བསྡུ་རྣམས་སོ་སོའི་དཀྱུས་སུ་བསྟན་པ་ལྟར་བྱའོ། །སྤྱིར་མངོན་སྤྱོད་ཀྱི་ལས་རྩོམ་པ་ལ་གྲངས་བསྙེན་སོང་བ་ཙམ་གྱིས་མི་འཐུས། རྡོ་རྗེ་གཙུག་ལག་གི་རྒྱུད་སོགས་ལས་གསུངས་པའི་གནད་དོན་རྣམས་དང་ལྡན་པར་དགོས་ཤིང་། ཁྱད་པར་སྲི་གནན་ནི་གནན་པ་སྤྱི་ཙམ་དང་མི་འདྲ་བ་ཁེ་ཉེན་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བ་མངོན་སུམ་གྱིས་གྲུབ་པས། རྣལ་འབྱོར་པ་ལྟ་བའི་གདིང་ དང་སྒོམ་པའི་གསལ་སྣང་མ་བྲལ་བ། སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་གི་གནད་ལ་མ་རྨོངས་ཤིང་ལག་ལེན་ཚུལ་བཞིན་ཐེབས་པ་ཤིན་ཏུ་གལ་ཆེ་བ་ལས། དཔེ་མཐོང་བོན་གྱེར་ཙམ་གྱིས་ཆོག་པར་མི་འཛིན་པ་སྙིང་ནས་གདམས་སོ། །བསྟན་འགྲོར་འཚེ་བྱེད་སྲི་ངན་ལྷ་མིན་དཔུང་། ཁྲོ་རྒྱལ་སྟོབས་ལྡན་མཐུ་ཡིས་རིམ་དགུའི་འོག །ལྡང་མེད་བཅིངས་ནས་བདེ་སྐྱིད་རྫོགས་ལྡན་གྱི། །དགའ་སྟོན་གསར་པའི་དཔལ་ལ་རྟག་སྤྱོད་ཤོག །ཅེས་བྱང་གཏེར་སྲི་ཆུང་བཅུ་གསུམ་དང་ནག་རྩིས་སྲི་གནོན་སྔགས་པ་རྣམས་ལ་གྲགས་ཆེ་རུང་། རིག་འཛིན་པདྨ་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས་མཛད་པའི་སྲི་གནོན་བྱང་གཏེར་ཕུར་པ་ཁོ་ན་ལ་སྦྱོར་བར་མཛད་པས་གྲོང་སྔགས་ཐོས་ཆུང་རྣམས་ཀྱིས་འདོར་ལེན་མི་ཕྱེད་པས་ཕན་མི་ཐོགས་པར་མཐོང་ནས་དེ་ཉིད་རྩ་བར་བཟུང་། ཡི་དམ་དྲག་པོ་གང་ལའང་སྦྱར་ཆོག་པའི་གསལ་བྱེད་ཀྱིས་བརྒྱན་ཏེ། སྔགས་གཟུགས་རྒན་པོ་པདྨ་གར་དབང་རྩལ་གྱིས་དཔལ་སྤུངས་ཡང་ཁྲོད་ཤྲཱི་དེ་བཱི་ཀོ་ཊི་རྡོ་རྗེ་ཐུགས་ཀྱི་རྫོང་དུ་བགྱིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །། བྱང་གཏེར་ཕུར་པའི་སྲི་གནན་ཡི་དམ་དྲག་པོ་གང་ལའང་སྦྱར་དུ་རུང་བའི་ལག་ལེན་འདོན་འགྲིགས་དཀྱུས་གཅིག་ཏུ་བསྡེབས་པ་འབར་བའི་བརྗིད་གནོན་ཐོག་བརྩེགས། པདྨ་གར་དབང་རྩལ།
Chinese
拉旁。不要用洗涤物来供养。在压住朵玛食子的基础上，用空心物进行勾招，并用四手印进行束缚。按照各自的仪轨跳马舞。如果没有特殊情况，就大致按照通用的方式。吽。（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 三千大千世界中， 在度脱十方刹土的座垫上， 大吉祥天众跳起舞蹈， 这是将敌人化为灰烬的舞蹈， 这是将魔障磨成粉末的舞蹈， 这是度脱二取执着的舞蹈， 愿无有阻碍地跳起。 嗡 朗 阿 朗 吽 朗 萨瓦 巴雅 朗 南。（藏文：ཨོཾ་ལཾ་ཨཱཿལཾ་ཧཱུྃ་ལཾ་སཏྭཾ་བྷ་ཡ་ལཾ་ནན།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ laṃ āḥ laṃ hūṃ laṃ satvaṃ bhaya laṃ nan，汉语字面意思：嗡 朗 阿 朗 吽 朗 萨瓦 巴雅 朗 南。）这样以大吉祥黑汝嘎的威力、力量和能力来增盛，并用真实的语言来压制。以猛烈的力量压制，使其永远无法起身。拿起朵玛食子，撒播谷物，说“耶达尔”和吉祥语。稍微向外抛洒，然后念诵和观修事业仪轨的保护轮。观想化身的蓝色黑鹏，面朝外注视着进行断后。或者堆砌石堆，或者在门上写“仲”字。回到家中后，按照各自的仪轨中所述，进行招寿命、事业仪轨的酬补、供养赞颂等后续事宜。 总的来说，进行实际应用的事业，仅仅完成数量的念诵是不够的。需要具备金刚乘续部等中所说的要点。特别是镇压邪魔，与一般的镇压不同，其利害关系非常重大，这是显而易见的。因此，瑜伽士的见解坚定，禅修的明相不离，不迷惑于共同和不共同的要点，并且如法地进行实修非常重要。不要认为仅仅是看到范例、念诵仪轨就可以，这是我发自内心的忠告。愿危害佛法和众生的邪魔外道军队，被忿怒尊的强大威力镇压在九层之下，永不复起，从而恒常享受圆满具足的安乐和喜悦的新庆典的吉祥！据说北方伏藏的十三小镇压和黑算镇压咒师们非常出名，但莲花生事业金刚上师所作的镇压邪魔的北方伏藏金刚橛，仅仅用于此法，那些孤陋寡闻的乡村咒师们不辨取舍，认为没有利益，因此以此为根本。用可以应用于任何本尊忿怒尊的阐释来修饰，年老的咒师莲花舞自在
English
La Phang. Do not offer with washing water. On the basis of suppressing the Torma food, use hollow objects to summon and bind with four mudras. Perform the horse dance according to their respective rituals. If there are no special circumstances, follow the general method. Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྃ།, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ) In the three thousand great thousand worlds, On the seat of liberating the ten directions of the Buddha-fields, The great and auspicious deities dance, This is the dance of turning enemies into ashes, This is the dance of grinding obstacles into powder, This is the dance of liberating from dualistic clinging, May we dance without hindrance. Oṃ Laṃ Āḥ Laṃ Hūṃ Laṃ Satvaṃ Bhaya Laṃ Nan. (Tibetan: ཨོཾ་ལཾ་ཨཱཿལཾ་ཧཱུྃ་ལཾ་སཏྭཾ་བྷ་ཡ་ལཾ་ནན།, Devanagari: , Romanized Sanskrit: oṃ laṃ āḥ laṃ hūṃ laṃ satvaṃ bhaya laṃ nan, Literal Chinese meaning: Om Lam Ah Lam Hum Lam Satvam Bhaya Lam Nan.) Thus, increase with the power, strength, and ability of the Great Glorious Heruka, and suppress with the words of truth. Suppress with fierce force, so that they can never rise again. Take the Torma food, scatter grains, and say "Yedhar" and auspicious words. Sprinkle a little outwards, and then recite and contemplate the protective wheel of the activity ritual. Visualize the emanation of a blue-black Garuda, looking outwards to cut off the aftermath. Or pile up stones, or write the syllable "Troṃ" on the door. After returning home, perform the subsequent matters such as summoning life force, repaying the activity ritual, offering praises, etc., as described in their respective rituals. In general, it is not enough to simply complete the number of recitations when engaging in practical activities. It is necessary to possess the key points mentioned in the Vajra Peak Tantra and other scriptures. In particular, the suppression of evil spirits is different from general suppression, and its benefits and harms are very significant, which is obvious. Therefore, it is very important for a yogi to have a firm view, not to be separated from the clarity of meditation, not to be confused about the common and uncommon key points, and to practice correctly according to the method. Do not think that it is enough to simply see the examples and recite the rituals, this is my heartfelt advice. May the evil and heretical armies that harm the Dharma and sentient beings be suppressed under the nine levels by the powerful force of the Wrathful Deities, never to rise again, so that they may constantly enjoy the auspiciousness of the new celebration of perfect bliss and joy! It is said that the thirteen small suppressions of the Northern Treasures and the black calculation suppression mantra practitioners are very famous, but the Northern Treasure Vajrakilaya for suppressing evil spirits, composed by Rigdzin Pema Trinley, is only used for this method. Those ignorant village mantra practitioners do not distinguish between what to adopt and what to discard, and think that there is no benefit, so they take this as the basis. Adorned with explanations that can be applied to any Yidam Wrathful Deity, the old mantra practitioner Padma Garwang
Chinese
策（རྩལ།）以八邦（དཔལ་སྤུངས་，Palpung Monastery，位于四川省甘孜藏族自治州德格县）寂静处吉祥天女（ཤྲཱི་དེ་བཱི་，Śrīdevī）金刚心之堡垒所作，善妙增上！！ 北方伏藏金刚橛（ཕུར་པ，kilaya）的镇压邪魔，对于任何忿怒本尊都适用的实修仪轨合集，名为“炽燃威慑重楼”。 莲花舞自在力（པདྨ་གར་དབང་རྩལ།）。
English
May virtue and excellence increase through what Tsal (རྩལ།) has done at Palpung (དཔལ་སྤུངས་) solitary place, the Vajra Heart Fortress of Shri Devi (ཤྲཱི་དེ་བཱི་).!! A collection of practical instructions and recitations suitable for suppressing evil spirits with the Northern Treasure Vajrakilaya (ཕུར་པ，kilaya) and applicable to any wrathful deity, entitled "Blazing Majestic Suppression, a Multi-Storied Mansion." Padma Garwang Tsal (པདྨ་གར་དབང་རྩལ།).