Tibetan
ར་སྒོང་ཕྱེ་མ། དུར་རྡོ། རི་གཟར་གྱི་རྦབ་རྡོ། མི་བསད་པའི་རྡོ། ཡུངས་དཀར་ནག །སྐེ་ཚེ། ཤང་ཚེ། དུག་རིགས། མཚེ། གཅན་གཟན་གྱི་མཆེ་སྡེར་སོགས་སྐམ་ཐུན་ཕོན་ཆེ་བ་བསགས། གཟུགས་གཞུག་སྐབས་བདུག་རྫས། ར་ཤ་ར་ཚིལ། མི་རྐང་རྟ་རྐང་ལྕི་བ་སེར་ཁ་སོགས་འོག་ཏུ་དགོས་པའི་ཡོ་བྱད་རྣམས་འདུ་བྱའོ།། ༈ །།གཉིས་པ་དངོས་གཞི་དྲག་པོའི་རྫོང་དུ་གཞུག་པའི་ཐོག་མར་ཡི་དམ་གང་ཡིན་གྱི་ཕྲིན་ལས་གཏང་། བདག་བསྐྱེད་དང་གཏོར་མ་ཚིག་གཅིག་གིས་མཉམ་དུ་བསྒྲུབ་ནས་བཟླས་པ། སྲུང་མའི་གཏོར་འབུལ། ཚོགས་སྐོང་ལྷག་མའི་རྗེས་བར་དུ་གཏང་། དེ་ནས་ལྷ་གཞུང་སོ་སོའི་ཡི་དམ་ དང་ཕོ་ཉ་སྒོས་བསྐུལ་རྣམས་གཏང་། གསེར་སྐྱེམས་བཤམ། འབུལ་ཚིག་སོ་སོ་ལས་འབྱུང་བ་ལྟར་བྱ། དམིགས་བསལ་མེད་ན་སྤྱི་འགྲོ། རིག་འཛིན་རྩ་བརྒྱུད་སོགས་སམ། རཾ་ཡཾ་ཁཾ། གསེར་སྐྱེམས་ཟག་པ་མེད་པ་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོཿཧྲཱིཿས་བྱིན་བརླབས་ལ། ཧཱུྃ། བྱིན་རླབས་མཆོག་སྩོལ་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་དང་། །ཡི་དམ་ཞི་ཁྲོ་སྒྲུབ་པ་བཀའ་བརྒྱད་ལྷ། །སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ལ། །གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པ་འབུལ་ལོ་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །མཐུ་སྟོབས་དབང་ཕྱུག་དཔལ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་དང་། །དྲེགས་པའི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་སུམ་ཅུ་སོགས། །ཡེ་ཤེས་ལས་ལས་གྲུབ་པའི་དམ་ཅན་ལ། །གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པ་འབུལ་ལོ་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཕྱི་ནང་གསང་བ་གབ་སྦས་བསྟན་པ་སྐྱོང་། །དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་སོགས། །སྲིད་གསུམ་འབྱུང་པོ་མཐུ་རྩལ་ཅན་རྣམས་ལ། །གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པ་འབུལ་ལོ་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཅེས་འབུལ། མཁྱེན་གསོལ་ནི། ཧཱུྃ། མཁྱེན་ཅིག་དགོངས་ཤིག་དུས་གསུམ་བདེ་གཤེགས་རྣམས། །གདོད་མའི་མགོན་པོ་ཀུན་ཏུ་བཟང་ནས་བཟུང་། །ཚིགས་གསུམ་བླ་མ་མ་ལུས་སྙན་གསོན་ཅིག །བདག་ནི་རྩེ་གཅིག་དད་པའི་སེམས་ཀྱིས་ཀྱང་། །འཕགས་ པ་མཆོད་ཅིང་འགྲོ་དོན་བགྱིད་སྙམ་པ། །དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་འདི་ཡིས་མ་སྟེར་རོ། །མ་གནོང་ཡེ་ཤེས་ལྷ་ལ་མཁྱེན་པར་གསོལ། །ཞི་བ་རྡོར་དབྱིངས་ཁྲག་འཐུང་ལྔ་བཅུ་སོགས། །ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་མ་ལུས་སྙན་གསོན་ཅིག །བདག་ནི་བསྐྱེད་རྫོགས་ཟབ་མོའི་ངང་ཉིད་ལས། །བསྙེན་སྒྲུབ་མཐར་དབྱུང་ལས་བཞི་སྤྱོད་སྙམ་པ། །ལས་ངན་དགྲ་བོ་འདི་ཡིས་མ་སྟེར་རོ། །མ་གནོང་ཡེ་ཤེས་ལྷ་ལ་མཁྱེན་པར་གསོལ། །རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ཡེ་ཤེས་མགོན་པོའི་ཚོགས། །མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་ཚོགས་རྣམས་སྙན་གསོ
Chinese
羝羊卵粉、坟墓石、陡峭山崖的落石、杀人石、白芥子和黑芥子、颈血、发血、毒药种类、盐碱地、猛兽的爪牙等，积攒大量的干燥之物。塑像安放时焚烧的香料，羊肉羊油，人腿、马腿、粪便、硫磺等下方需要的用具都应备齐。 第二，正式安放在猛烈的堡垒中，首先进行本尊的法务。自身生起和朵玛用一个词一起修，然后念诵。护法的朵玛供养。荟供和剩余供养的间隙进行。之后，各路神众的本尊和使者分别进行祈请。陈设黄金饮料。按照各自的供词进行。没有特别情况就按共同仪轨。或者持明传承等。རཾ་ཡཾ་ཁཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）黄金饮料变成无漏的甘露大海。用ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོཿཧྲཱིཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）加持。吽。祈请赐予加持的上师传承诸位上师，本尊寂静与忿怒，修法八教诸神，诸佛菩萨，勇士空行母，献上黄金饮料供养，请行法务。具威力、力量、自在的吉祥怙主兄妹，以及傲慢的三十位大首领等，以智慧事业成就的具誓者，献上黄金饮料供养，请行法务。外内秘密隐藏守护教法，傲慢八部、地方神、地主等，三界具有威力神通者们，献上黄金饮料供养，请行法务。这样献供。祈请垂听：吽。祈请垂听，三世善逝们请垂念。从原始怙主普贤王如来开始，三处传承上师无余请垂听。我以一心虔诚之心，想要供养圣众，成办利益众生之事，请勿让破誓之敌阻挠。祈请无欺智慧本尊垂听。寂静金刚界，饮血五十大尊等，本尊坛城诸神无余请垂听。我从生圆次第甚深之境中，想要圆满修习，行持四种事业，请勿让恶业之敌阻挠。祈请无欺智慧本尊垂听。金刚亥母，智慧怙主众，空行护法众等请垂听。
English
Egg yolk powder, tomb stones, rocks from steep cliffs, stones used for killing, white and black mustard seeds, neck blood, hair blood, types of poison, alkali soil, fangs and claws of wild animals, etc., accumulate a large amount of dry substances. Incense burned when placing the statue, mutton and mutton fat, human legs, horse legs, feces, sulfur, etc., all the necessary utensils should be prepared below. Second, when formally placing it in the fierce fortress, first perform the activities of whichever yidam it is. Generate oneself and perform the torma offering with one word, then recite. Offer the torma to the protectors. Perform the tsok and leftover offerings in between. Then, separately request the yidams and messengers of each of the deities. Arrange the golden drink. Perform according to the respective offering words. If there are no special circumstances, follow the common practice. Or the vidyadhara lineage, etc. raṃ yaṃ khaṃ. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning) The golden drink becomes a great ocean of nectar without leakage. Bless with oṃ āḥ hūṃ ha hoḥ hrīḥ. Hūṃ. Please grant the blessings of the root lineage lamas, the yidams of peaceful and wrathful deities, the eight teachings of sadhana deities, the Buddhas and Bodhisattvas, the heroes and dakinis. I offer the golden drink, please perform the activities. The powerful, mighty, and wealthy glorious protectors, brothers and sisters, and the thirty great leaders of the arrogant ones, etc., the oath-bound ones accomplished through wisdom activities, I offer the golden drink, please perform the activities. Protect the teachings by concealing the outer, inner, and secret aspects. The eight classes of arrogant ones, local deities, and earth lords, etc., all the powerful beings in the three realms, I offer the golden drink, please perform the activities. Thus offer. Please listen: Hūṃ. Please listen and consider, all the Sugatas of the three times. Starting from the primordial protector Samantabhadra, all the lamas of the three lineages, please listen. With a single-minded devotion, I intend to offer to the noble ones and accomplish the benefit of beings. Please do not let this oath-breaking enemy hinder me. Please listen to the infallible wisdom deities. The peaceful Vajradhatu, the fifty blood-drinking deities, etc., all the yidam deities of the mandala, please listen. From the profound state of the generation and completion stages, I intend to perfect the practice and engage in the four activities. Please do not let this enemy of bad karma hinder me. Please listen to the infallible wisdom deities. Vajravarahi, the assembly of wisdom protectors, the assembly of dakinis and dharma protectors, please listen.
Tibetan
ན་ཅིག །བདག་ནི་ཁྱེད་རྣམས་བསྒྲུབ་བསྟེན་མཆོད་པ་དང་། །ཐུགས་དམ་བསྐང་ཞིང་ལས་ལ་བསྐུལ་སྙམ་པ། །དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་འདི་ཡིས་མ་སྟེར་རོ། །མ་གནོང་ཡེ་ཤེས་ལྷ་ལ་མཁྱེན་པར་གསོལ། །གཟུ་དཔང་ནི། ཧཱུྃ། འགྲོ་བའི་དཔལ་མགོན་བཅོམ་ལྡན་ཤཱཀྱ་ཐུབ། །སྡིག་ཅན་ལྷ་སྦྱིན་ངན་པས་བརྙས་བཙུགས་སོ། །ཆེ་རྟགས་སྐུ་ལ་ངུར་སྨྲིག་གསོལ་བྱས་ནས། །རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པ་དོན་མ་ཆུང་། །སུ་བདེན་ཀུན་མཁྱེན་མགོན་པོས་དཔང་མཛོད་ཅིག །ཡོངས་ལ་དབང་བསྒྱུར་མངའ་བདག་རྒྱལ་པོ་ལ། །མཐའ་འཁོབ་རྒྱལ་ཕྲན་ངན་པས་བརྙས་བཙུགས་སོ། །ཆེ་རྟགས་དབུ་ལ་དར་ཐོད་རྒྱན་བྱས་ ཤིང་། །རྒྱལ་ཁྲིམས་ཚུལ་བཞིན་བསྐྱངས་པ་དོན་མ་ཆུང་། །སུ་བདེན་ཀུན་མཁྱེན་མགོན་པོས་དཔང་མཛོད་ཅིག །ནམ་མཁར་གནས་པའི་བྱ་ཁྱུང་ག་རུ་ཎ། །ལྟས་ངན་སྲིན་བྱ་ངན་པས་བརྙས་བཙུགས་སོ། །ཆེ་རྟགས་དབུ་ལ་ནོར་བུས་བརྒྱན་བྱས་ཤིང་། །འདབ་གཤོག་སྤུ་གྲིས་བལྟམས་པ་དོན་མ་ཆུང་། །སུ་བདེན་ཀུན་མཁྱེན་མགོན་པོས་དཔང་མཛོད་ཅིག །བར་སྣང་གནས་པའི་གཡུ་འབྲུག་སྔོན་མོ་ལ། །ལྟས་ངན་བུང་བ་སེར་པོས་བརྙས་བཙུགས་སོ། །ཆེ་རྟགས་ལྕེ་ལ་གློག་གིས་བརྒྱན་བྱས་ཤིང་། །སྟོང་གསུམ་སྒྲ་ཡིས་བཀང་བ་དོན་མ་ཆུང་། །སུ་བདེན་ཀུན་མཁྱེན་མགོན་པོས་དཔང་མཛོད་ཅིག །གངས་ལ་གནས་པའི་སེང་གེ་དཀར་མོ་ལ། །དུར་ཁྲོད་ཝ་སྐྱ་ངན་པས་བརྙས་བཙུགས་སོ། །ཆེ་རྟགས་དབུ་ལ་གཡུ་རལ་བརྒྱན་བྱས་ཤིང་། །རྩལ་གསུམ་ལུས་ལ་རྫོགས་པ་དོན་མ་ཆུང་། །སུ་བདེན་ཀུན་མཁྱེན་མགོན་པོས་དཔང་མཛོད་ཅིག །རིག་འཛིན་སློབ་དཔོན་པདྨཱ་ཀ་ར་ལ། །མཐའ་འཁོབ་ལྷ་སྲིན་ངན་པས་བརྙས་བཙུགས་སོ། །ཆེ་རྟགས་གསེར་གྱི་རྡོ་རྗེ་བསྣམས་བྱས་ནས། །སྒྲུབ་པའི་རིག་འཛིན་ཐོབ་པ་དོན་མ་ཆུང་། །སུ་བདེན་ཀུན་མཁྱེན་མགོན་པོས་དཔང་མཛོད་ཅིག །ཆོས་བཞིན་སྤྱོད་པའི་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་ལ། །ལས་ངན་འགྲོ་བ་རྣམས་ཀྱིས་བརྙས་བཙུགས་སོ། །ཆེ་རྟགས་བསྙེན་སྒྲུབ་རྣམ་བཞི་མཐར་ཕྱིན་ཅིང་། །རིམ་གཉིས་ཟབ་ མོ་བསྒོམས་པ་དོན་མ་ཆུང་། །སུ་བདེན་ཀུན་མཁྱེན་མགོན་པོས་དཔང་མཛོད་ཅིག །ཅེས་གསོལ་ནས། དང་པོ་སྔོན་གྱི་བྱུང་ཚུལ་སྲི་རབས་གྱེར་བ་ནི། ཀྱཻ༔ སྲི་ཡུལ་གླིང་དགུ་བྱ་བ་ན༔ སྲི་མཁར་ཐོད་པ་དགུ་བརྩེགས་ན༔ དང་པོ་སྲི་ཡི་མྱེས་པོ་ནི༔ གནམ་སྲི་གལ་དང་གེལ་པ་ཡིན༔ ས་སྲི་ཆ་མ་ཆོ་དགུ་ཡིན༔ དེ་གཉིས་བྱུང་བའི་བྱུང་ཚུལ་ནི༔ ཡ་མ་དམ་སྲི་ཞེས་བྱ་བ༔ སྔོན་ཚེ་དམ་ཚིག་ཉམས་ལས་སྐྱེས༔ སྲི་མོ་མ་དེ་
Chinese
那吉！我等欲成办供养诸位，圆满誓言并策励事业，然此违誓之敌不允。祈请无欺智慧本尊垂知！证人是：吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）众生之怙主薄伽梵释迦牟尼，被罪恶之提婆达多恶劣诽谤。其伟大之象征乃身披袈裟，获得圆满正等觉果位意义非小。谁是真实者，祈请全知怙主作证！统摄一切之君主国王，被边鄙之恶劣小国诽谤。其伟大之象征乃头戴丝绸顶饰，如法治理国政意义非小。谁是真实者，祈请全知怙主作证！安住虚空之大鹏金翅鸟，被恶劣之妖鸟诽谤。其伟大之象征乃头饰珍宝，羽翼如利刃般锋利意义非小。谁是真实者，祈请全知怙主作证！安住虚空之青色玉龙，被恶劣之黄色蜜蜂诽谤。其伟大之象征乃舌饰闪电，以雷鸣之声充满三千世界意义非小。谁是真实者，祈请全知怙主作证！安住雪山之白色雪狮，被坟场之恶劣狐狸诽谤。其伟大之象征乃头饰绿松鬃毛，身具三种威势意义非小。谁是真实者，祈请全知怙主作证！持明上师莲花生，被边鄙之邪魔诽谤。其伟大之象征乃手持金刚杵，获得修法之持明果位意义非小。谁是真实者，祈请全知怙主作证！如法行持之瑜伽士我等，被业恶众生诽谤。其伟大之象征乃四种近修圆满究竟，修持甚深二次第意义非小。谁是真实者，祈请全知怙主作证！如是祈祷后，首先讲述往昔之来历鬼的历史：奇！名为鬼域九洲之地，鬼城有九层头颅堆砌，最初之鬼之祖父乃天鬼噶和给巴，地鬼恰玛秋古，此二者产生之缘起乃名为亚玛丹鬼，昔日因违犯誓言而生，鬼母玛德
English
Nachi! I and others wish to accomplish the practice, service, and offerings to you all, to fulfill the vows and encourage activities, but this vow-breaking enemy does not allow it. I beseech the unerring wisdom deities to be aware! The witness is: Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) The Bhagavan Shakyamuni, the glorious protector of beings, was slandered by the evil Devadatta. His great symbol is that he wears the saffron robes, and attaining the complete enlightenment is no small matter. Who is truthful, may the all-knowing protector be the witness! The sovereign king who rules over all, was slandered by the evil borderland petty kingdoms. His great symbol is that he wears a silk topknot on his head, and governing the kingdom according to the law is no small matter. Who is truthful, may the all-knowing protector be the witness! The Garuda bird residing in the sky, was slandered by the evil demon bird. His great symbol is that he is adorned with jewels on his head, and his wings are born with razor-sharp feathers, which is no small matter. Who is truthful, may the all-knowing protector be the witness! The turquoise dragon residing in the sky, was slandered by the evil yellow bee. His great symbol is that his tongue is adorned with lightning, and filling the three thousand worlds with sound is no small matter. Who is truthful, may the all-knowing protector be the witness! The white snow lion residing on the snow mountain, was slandered by the evil fox of the charnel ground. His great symbol is that he is adorned with turquoise mane on his head, and possessing the three powers in his body is no small matter. Who is truthful, may the all-knowing protector be the witness! The vidyadhara master Padmakara, was slandered by the evil borderland gods and demons. His great symbol is that he holds a golden vajra, and attaining the vidyadhara of practice is no small matter. Who is truthful, may the all-knowing protector be the witness! We yogis who practice according to the Dharma, were slandered by beings with bad karma. His great symbol is that the four approaches and accomplishments are completely perfected, and meditating on the profound two stages is no small matter. Who is truthful, may the all-knowing protector be the witness! After praying thus, first, the narration of the origin of the ghost lineage: Kye! In the land called the Nine Continents of Ghosts, in the ghost city with nine layers of skulls, the first ancestor of the ghost is the sky ghost Gal and Gelpa, the earth ghost Chama Chogu, the origin of these two is called Yama Dam Sri, born from the breaking of vows in the past, the ghost mother Made