Tibetan
ཞབས་ལ་གནོན། །བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཕོ་ཉ་འགྱེད་པ་ནི། ཧཱུྃ༔ དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ མཐུ་རྩལ་དབྱུང་བའི་དུས་ལ་བབ༔ སྤྲུལ་པ་འགྱེད་པའི་དུས་ལ་བབ༔ དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི་དུས་ལ་བབ༔ སྡང་བའི་དགྲ་དང་གནོད་པའི་བགེགས༔ གང་ལ་བྱ་བ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཤེས༔ བླ་སྲོག་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཀུན༔ མ་ཤོར་མ་གཏང་ཁུག་ལ་ཤོག༔ བཏབ་པའི་དུས་ལས་མ་འདའ་བར༔ ཞིང་བཅུ་ཚང་བའི་དགྲ་དང་བགེགས༔ གནོད་བྱེད་དམ་སྲི་གདུག་ཅན་ཚོགས༔ ཐམས་ཅད་མ་ལུས་མྱུར་དུ་ཁུག༔ ལྕགས་ཀྱུ་ཅན་གྱིས་སྙིང་ནས་ཟུངས༔ ཞགས་པ་ཅན་གྱིས་ཡན་ལག་ཆིངས༔ ལྕགས་སྒྲོག་ཅན་གྱིས་དྲྭ་བར་ཆུགས༔ དྲིལ་བུ་ཅན་གྱིས་མྱོས་སུ་ཆུགས༔ ལས་ཀྱི་རླུང་གིས་རྒྱབ་ནས་ཕུལ༔ བསྐལ་པའི་མུན་པས་མདུན་ནས་སུས༔ སྐད་ཅིག་ཐང་ཅིག་ཡུད་ཙམ་ལ༔ རང་དབང་མེད་པར་ཁུག་ལ་ཤོག༔ ཅེས་ཕོ་ཉ་བསྐུལ། གང་ལའང་རིན་ཆེན་ཀུན་འདུས་ལྟར། སྲི་མོ་དགའ་ཡིན་དགའ་ཡིན་ཤོག །སྲི་མོ་རྒོད་ཀྱིན་རྒོད་ཀྱིན་ཤོག །སྲི་མོ་འདུར་གྱིན་འདུར་གྱིན་ཤོག །དོ་ནུབ་ཙམ་ལས་དགའ་བ་མེད་དོ་ཤོག །དོ་ནུབ་ཙམ་ལས་གཞའ་བ་མེད་དོ་ཤོག །དགའ་འོ་གཞའ་འོ་ཡོད་དོ་ཤོག །བྲོ་བརྡུང་གླུ་ལེན་བྱེད་དུ་ཤོག །རི་རབ་ཟས་སུ་ཟ་རུ་ཤོག །རྒྱ་མཚོ་སྐོམ་དུ་འཐུང་དུ་ཤོག །འཇའ་ཚོན་ལུས་ལ་གོན་དུ་ཤོག །འཕྲུལ་གྱི་མེ་ལོང་བལྟ་རུ་ཤོག །དུང་ཁང་ནང་དུ་ཉལ་དུ་ཤོག །གཞལ་ཡས་ཁང་ལ་བལྟ་རུ་ཤོག །སྤོས་བསུར་དུད་པ་སྣོམ་དུ་ཤོག །སྲི་ཤ་ཁམ་གཅིག་ཟ་རུ་ཤོག །སྲི་ཟན་སྦང་ཟན་ཟ་རུ་ཤོག །སྲི་ཆང་ཧུབ་གཅིག་རྔུབ་ཏུ་ཤོག །སྲི་ཡོས་སུན་གཅིག་འགམ་དུ་ཤོག །དེ་ནས་འབོད་པའི་སྔགས་ནི། སྲི་མཱ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ་ཤོག་ཤོག །སརྦ་ཛ་ཏྲི་ནི་ ཛཿཤོག །སྲི་མོ་གུང་གུང་ཤོག །ཀ་ཏྲི་ནི་ཛཿཤོག །ཤན་ཏྲི་ནི་ཛཿཤོག །ན་ཏྲི་ནི་ཛཿཤོག །སུ་ཏྲི་ནི་ཛཿཤོག །དན་ཏྲི་ནི་ཛཿཤོག །སྲི་མོ་གུང་གུང་ཤོག །སྲི་མཱ་ར་ཡ་ཤོག །ཅེས་དང་། ཕུར་པ་ལ་འགུགས་སྔགས་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ༔ མ་རཀྨོ་ཡཀྨོ་ཀཱ་ལ་རཱུ་པ༔ དམ་སྲི་ཛ་ཛཿ སྙིང་རྩ་ལ་ཡཾ་ཡཾ༔ དམ་སྲི་ཛ་ཛཿ སྲོག་རྩ་ལ་ཡཾ་ཡཾ༔ སྙིང་རྩ་ལ་ཕྲིལ་ཕྲིལ༔ དམ་སྲི་ཛ་ཛཿ སྲོག་ལ་ཆུམ་ཆུམ༔ ཙིཏྟ་སྲོག་ལ་དུང་དུང༔ སྙིང་ཁྲག་ཤད་ཛ༔ དམ་སྲི་ཛ་ཛཿ ཐུཾ་རི་ལི་ལི༔ སྙིང་རྩེག་རྩེག༔ འུར་འུར༔ ཤིག་ཤིག༔ འགུལ་འགུལ༔ མྱགས་མྱགས༔ དམ་སྲི་ཛ་ཛཿ སོད་སོད་དྷ་དྷི་མ་མ་ཀརྨ༔ ཤི་གྷྲཾ་ཀ་ར་ཡེ༔ མ་ར་ས་ནི༔ པྲ་མར་དྷ་ན་ཡེ་ཧཱུྃ༔ དམ་སྲི་ཛ་ཛཿཁུག །ཅེས་
Chinese
足下压，所托事业愿成就。差遣使者是：吽！大誓言之时已到，发神通之时已到，化身差遣之时已到，诛杀怨敌邪魔之时已到，憎恨之敌与损害之魔，何者应为之事汝应知，命魂完全知晓者众，勿失勿弃，收入囊中！莫过既定之时，具足田地十方之敌与魔， 作害之厉鬼恶毒之众，所有无余迅速收入！铁钩者从心而抓，绳索者束缚肢体，铁链者置于网中，铃铛者使其迷醉，业之风从后吹，劫之黑暗从前压，刹那顷刻须臾间，不由自主收入囊中！如是催使使者。无论何者皆如珍宝聚集，厉鬼女欢喜啊欢喜来！厉鬼女兴高采烈啊兴高采烈来！厉鬼女摇摆啊摇摆来！唯有今夜最为欢喜来！唯有今夜最为满足来！欢喜啊满足啊存在来！舞蹈敲击歌唱行持来！须弥山作食物吃来！大海作饮料饮来！彩虹穿在身上来！幻化之镜观看一来！海螺房中睡觉一来！瞻仰天宫一来！焚香烟雾嗅闻一来！厉鬼肉一口吃来！厉鬼食子糌粑吃来！厉鬼酒一口吸来！厉鬼麦芽糖一粒嚼来！此后呼唤之咒是：སྲི་མཱ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ་ཤོག་ཤོག （藏文），舍日 玛Ra雅 玛Ra雅 效效（梵文天城体），śrī mārāya mārāya śog śog（梵文罗马拟音），厉鬼，玛Ra雅，玛Ra雅，来！来！（汉语字面意思）。སརྦ་ཛ་ཏྲི་ནི་（藏文），萨日瓦 扎 的日 尼（梵文天城体），sarva jatri ni（梵文罗马拟音），一切，胜利，（汉语字面意思） ཛཿཤོག （藏文），匝 效（梵文天城体），jah śog（梵文罗马拟音），舍（汉语字面意思）！来！厉鬼女滚滚来！ཀ་ཏྲི་ནི་ཛཿཤོག （藏文），嘎 的日 尼 匝 效（梵文天城体），katri ni jah śog（梵文罗马拟音），嘎的日尼，舍！来！（汉语字面意思）。ཤན་ཏྲི་ནི་ཛཿཤོག （藏文），香 的日 尼 匝 效（梵文天城体），śantri ni jah śog（梵文罗马拟音），香的日尼，舍！来！（汉语字面意思）。ན་ཏྲི་ནི་ཛཿཤོག （藏文），那 的日 尼 匝 效（梵文天城体），natri ni jah śog（梵文罗马拟音），那的日尼，舍！来！（汉语字面意思）。སུ་ཏྲི་ནི་ཛཿཤོག （藏文），苏 的日 尼 匝 效（梵文天城体），sutri ni jah śog（梵文罗马拟音），苏的日尼，舍！来！（汉语字面意思）。དན་ཏྲི་ནི་ཛཿཤོག （藏文），丹 的日 尼 匝 效（梵文天城体），dantri ni jah śog（梵文罗马拟音），丹的日尼，舍！来！（汉语字面意思）。厉鬼女滚滚来！སྲི་མཱ་ར་ཡ་ཤོག （藏文），舍日 玛Ra雅 效（梵文天城体），śrī mārāya śog（梵文罗马拟音），厉鬼，玛Ra雅，来！（汉语字面意思）。如是说。橛金刚之共同不共之勾招咒：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ༔ （藏文），嗡 班匝 额勒 额拉雅（梵文天城体），oṃ vajra kīli kīlāya（梵文罗马拟音），嗡，金刚，橛，橛啊！（汉语字面意思）。མ་རཀྨོ་ཡཀྨོ་ཀཱ་ལ་རཱུ་པ༔ （藏文），玛Ra格摩 雅格摩 嘎拉 汝巴（梵文天城体），marakmo yakmo kāla rūpa（梵文罗马拟音），玛Ra格摩，雅格摩，黑，形象！（汉语字面意思）。དམ་སྲི་ཛ་ཛཿ སྙིང་རྩ་ལ་ཡཾ་ཡཾ༔ （藏文），丹 舍日 匝 匝，酿匝 拉 扬 扬（梵文天城体），dam śrī ja jaḥ, nying tsa la yaṃ yaṃ（梵文罗马拟音），誓言，厉鬼，匝，匝！心脉，扬，扬！（汉语字面意思）。དམ་སྲི་ཛ་ཛཿ སྲོག་རྩ་ལ་ཡཾ་ཡཾ༔ （藏文），丹 舍日 匝 匝，索匝 拉 扬 扬（梵文天城体），dam śrī ja jaḥ, srog tsa la yaṃ yaṃ（梵文罗马拟音），誓言，厉鬼，匝，匝！命脉，扬，扬！（汉语字面意思）。སྙིང་རྩ་ལ་ཕྲིལ་ཕྲིལ༔ （藏文），酿匝 拉 哲 哲（梵文天城体），nying tsa la phril phril（梵文罗马拟音），心脉，颤颤！（汉语字面意思）。དམ་སྲི་ཛ་ཛཿ སྲོག་ལ་ཆུམ་ཆུམ༔ （藏文），丹 舍日 匝 匝，索 拉 钦 钦（梵文天城体），dam śrī ja jaḥ, srog la chum chum（梵文罗马拟音），誓言，厉鬼，匝，匝！命，紧紧！（汉语字面意思）。ཙིཏྟ་སྲོག་ལ་དུང་དུང༔ （藏文），则达 索 拉 洞 洞（梵文天城体），citta srog la dung dung（梵文罗马拟音），心，命，空空！（汉语字面意思）。སྙིང་ཁྲག་ཤད་ཛ༔ （藏文），酿扎 夏 匝（梵文天城体），nying khrak shad jaḥ（梵文罗马拟音），心血，射，舍！（汉语字面意思）。དམ་སྲི་ཛ་ཛཿ ཐུཾ་རི་ལི་ལི༔ （藏文），丹 舍日 匝 匝，通 日 勒 勒（梵文天城体），dam śrī ja jaḥ, thuṃ ri li li（梵文罗马拟音），誓言，厉鬼，匝，匝！通，日，利，利！（汉语字面意思）。སྙིང་རྩེག་རྩེག༔ （藏文），酿贼 贼（梵文天城体），nying tseg tseg（梵文罗马拟音），心，层层！（汉语字面意思）。འུར་འུར༔ ཤིག་ཤིག༔ འགུལ་འགུལ༔ མྱགས་མྱགས༔ （藏文），欧 欧，西 西，滚 滚，雅 雅（梵文天城体），ur ur, shig shig, 'gul 'gul, myags myags（梵文罗马拟音），呼呼，细细，动动，碾碾！（汉语字面意思）。དམ་སྲི་ཛ་ཛཿ སོད་སོད་དྷ་དྷི་མ་མ་ཀརྨ༔ （藏文），丹 舍日 匝 匝，索 索 达 达 玛 玛 嘎日玛（梵文天城体），dam śrī ja jaḥ, sod sod dha dhi ma ma karma（梵文罗马拟音），誓言，厉鬼，匝，匝！索，索，达，达，玛，玛，业！（汉语字面意思）。ཤི་གྷྲཾ་ཀ་ར་ཡེ༔ མ་ར་ས་ནི༔ པྲ་མར་དྷ་ན་ཡེ་ཧཱུྃ༔ （藏文），西 格让 嘎Ra耶，玛Ra萨尼，扎玛 日达纳 耶 吽（梵文天城体），śī ghraṃ kara ye, māra sani, pra mardha na ye hūṃ（梵文罗马拟音），迅速，行持，玛Ra萨尼，摧毁，吽！（汉语字面意思）。དམ་སྲི་ཛ་ཛཿཁུག །ཅེས་ （藏文），丹 舍日 匝 匝 库（梵文天城体），dam śrī ja jaḥ khug（梵文罗马拟音），誓言，厉鬼，匝，匝！勾！（汉语字面意思）。如是说。
English
Press down on the feet. May the entrusted task be accomplished. Sending the messenger: Hūṃ! The time of the great oath has come! The time to unleash power has come! The time to send forth emanations has come! The time to slay enemies and obstacles has come! Hateful enemies and harmful obstacles, you know what to do to them. All conscious life forces, do not lose or abandon them, bring them into the bag! Before the appointed time passes, enemies and obstacles filling the ten directions, Harmful and malicious spirits, bring them all back quickly! Seize their hearts with the iron hook! Bind their limbs with the noose! Place them in the net with the iron chain! Intoxicate them with the bell! Push them from behind with the wind of karma! Crush them from the front with the darkness of the aeon! In an instant, a moment, a short while, bring them into the bag without freedom! Thus, urge the messenger. Like a gathering of all precious things, may the demoness be happy, happy, come! May the demoness be joyful, joyful, come! May the demoness sway, sway, come! May there be no greater joy than tonight, come! May there be no greater satisfaction than tonight, come! May there be joy, may there be satisfaction, may there be existence, come! May there be dancing, drumming, and singing, come! May Mount Meru be eaten as food, come! May the ocean be drunk as a beverage, come! May the rainbow be worn on the body, come! May the magic mirror be looked at, come! May there be sleeping in the conch shell house, come! May there be gazing at the celestial palace, come! May there be smelling the incense smoke, come! May a mouthful of demon flesh be eaten, come! May demon food and tsampa be eaten, come! May a sip of demon beer be drunk, come! May a grain of demon malt be chewed, come! Then, the mantra for summoning is: śrī mārāya mārāya śog śog (Tibetan, Devanagari, Romanization, Literal Meaning). sarva jatri ni jah śog (Tibetan, Devanagari, Romanization, Literal Meaning). May the demoness come rolling in! katri ni jah śog (Tibetan, Devanagari, Romanization, Literal Meaning). śantri ni jah śog (Tibetan, Devanagari, Romanization, Literal Meaning). natri ni jah śog (Tibetan, Devanagari, Romanization, Literal Meaning). sutri ni jah śog (Tibetan, Devanagari, Romanization, Literal Meaning). dantri ni jah śog (Tibetan, Devanagari, Romanization, Literal Meaning). May the demoness come rolling in! śrī mārāya śog (Tibetan, Devanagari, Romanization, Literal Meaning). Thus it is said. The unique and common summoning mantra for Vajrakilaya: oṃ vajra kīli kīlāya (Tibetan, Devanagari, Romanization, Literal Meaning). marakmo yakmo kāla rūpa (Tibetan, Devanagari, Romanization, Literal Meaning). dam śrī ja jaḥ, nying tsa la yaṃ yaṃ (Tibetan, Devanagari, Romanization, Literal Meaning). dam śrī ja jaḥ, srog tsa la yaṃ yaṃ (Tibetan, Devanagari, Romanization, Literal Meaning). nying tsa la phril phril (Tibetan, Devanagari, Romanization, Literal Meaning). dam śrī ja jaḥ, srog la chum chum (Tibetan, Devanagari, Romanization, Literal Meaning). citta srog la dung dung (Tibetan, Devanagari, Romanization, Literal Meaning). nying khrak shad jaḥ (Tibetan, Devanagari, Romanization, Literal Meaning). dam śrī ja jaḥ, thuṃ ri li li (Tibetan, Devanagari, Romanization, Literal Meaning). nying tseg tseg (Tibetan, Devanagari, Romanization, Literal Meaning). ur ur, shig shig, 'gul 'gul, myags myags (Tibetan, Devanagari, Romanization, Literal Meaning). dam śrī ja jaḥ, sod sod dha dhi ma ma karma (Tibetan, Devanagari, Romanization, Literal Meaning). śī ghraṃ kara ye, māra sani, pra mardha na ye hūṃ (Tibetan, Devanagari, Romanization, Literal Meaning). dam śrī ja jaḥ khug (Tibetan, Devanagari, Romanization, Literal Meaning). Thus it is said.