Tibetan
ཐིམ་པས། །དངོས་གྲུབ་གསོས་གྱུར་བཀྲག་དང་གཟི་མདངས་རྒྱས། །བཅུད་བྲལ་སྒྱེ་སྟོང་ལྟར་གྱུར་དགྲ་བོ་ ནི། །འགོ་བའི་ལྷ་ལྔ་སྐྱོབ་བྱེད་དང་བྲལ་ཏེ། །ལུས་རིད་ནག་པོ་ཀེམ་ཀེམ་གྱུར་པ་དང་། །རྣམ་ཤེས་མར་མེ་འཆི་ཁའི་འོད་ཙམ་དང་། །བཅས་ཏེ་བྲུབ་ཁུང་ནང་གི་ལིང་གར་ཐིམ། །ན་མོ། རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོའི་ཚོགས། །དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་དམ་ཅན་སྲུང་མར་བཅས། །སྔགས་འཆང་བདག་གི་སྔགས་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་སོགས་བཀའ་ཡི་བདེན་པ་དང་། །ཕྲིན་ལས་འཇམ་དཔལ་ཤོར་སང་ཉི་མ་ཁྲོས། །གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོ་ཀིང་ཀང་དམར་ནག་དང་། །ལས་ཀྱི་མཐའ་སྡུད་འཆི་བདག་གཤིན་རྗེའི་རྗེ། །མ་ལུས་འཁོར་དང་བཅས་ཏེ་བདེན་པའི་མཐུས། །བླ་མའི་སྐུ་དགྲ་བསྟན་དང་བསྟན་འཛིན་སྨོད། ཁྱད་པར་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་བཅས་ལ། །སྔ་དགྲ་ལག་བདར་ཕྱི་དགྲ་ཡིད་ལ་སེམས། །ད་དགྲ་གནོད་ཅིང་འཚེ་བའི་དགྲ་དང་བགེགས། ཁ་འཇམ་སྙིང་རྩུབ་ཞེ་ནས་སྨོད་པ་དང་། །དོ་བསྡོ་ཕོད་བཙུགས་བསམ་ངན་སྦྱོར་རྩུབ་བྱེད། །མཐུ་དང་ནུས་པ་བུ་ལོན་བཞིན་དུ་སྙེགས། །དམག་སྣ་ཇག་སྣ་རྐུན་སྣ་སྟོན་པ་དང་། །གནོད་པར་བྱེད་པའི་དགྲ་བོ་གང་ཡིན་གྱི། །རྣམ་ཤེས་བླ་ཚེ་སྲོག་དང་བཅས་པ་རྣམས། །གནམ་ས་གླིང་བཞི་གླིང་ཕྲན་རི་རབ་གསེང་། །ཉི་ཟླའི་གོ་བར་ཆོས་བོན་སྲུང་མའི་སྐྱབས། །གང་ན་འདུག་ཀྱང་ལིང་ག་འདི་ཉིད་ལ། ཁུག་ཅིག་བཛྲ་ཨང་ཀུ་ཤ་ཡ་ཛཿ སྐེ་ནས་ཆིངས་ཤིག་བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུྃ། །ཡན་ལག་སྡོམས་ཤིག་བཛྲ་སྥོ་ཊ་བཾ། །མྱོས་པར་གྱིས་ཤིག་བཛྲ་གྷཎྜེ་ཧོཿ ཕྱེས་ཤིག་བཛྲ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཊཿ དབྱེར་མེད་སྟིམས་ཤིག་ཨཱ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨཱཿ རྩ་སྔགས་དང་། དགྲ་བགེགས་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ དགྲ་བོའི་བླ་ཤ་རེ་མ་ཏི་འགྲིམ་འགྲིམ། ཤ་མ་རུ་ཏི་ཐུམ་ཐུམ་མྱོགས་མྱོགས་ཡེད་ཡེད། ཤ་མ་རུ་ཏི་ཁུག་ཁུག །ལིང་མྱོགས། ལིང་ཤ་ལིང་ཐུཾ་ཛཿ ཙ་མུནྟྲི་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ཡང་། དགྲ་བོ་ཆེ་གེ་ཨཱ་ཀརྵཱ་ཡ་ཧཱུྃ་ཛ་ཛཿ ཡིད་འགུག་པའོ། །ཆེ་གེའི་རཱུ་པ་སྐནྡྷ་ཨཱ་ཀརྵཱ་ཡ་ཛ་ཛཿ རྩ་སྔགས་དང་། ཤེལ་ཤེལ་དགྲ་བོའི་བླ་ལ་ཤེལ། ཤག་ཤག་དགྲ་བོའི་བླ་ལ་ཤག །ཕུང་ཕུང་དགྲ་བོའི་བླ་ལ་ཕུང་། །ཆེ་གེའི་བླ་ཁུག་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛ་ཛཿ ཛཿ ལིང་གར་བླ་སྲོག་ཁུག་པས་དགྲ་བོ་དངོས། །ཕྱིན་ཆད་འཆོར་བ་མེད་པ་དེ་ལུས་ལ། །སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་གཡས་སུ་སྦྲུལ་དཀར་པོ། །ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པ་དགྲ་བོའི་ལྷ་ཡིན་ཏེ། །དམ་ཚིག་ཉམས་པས་ཁོ་ཡི་བདུད་དུ་བབས། །སྤྱི་བོར་ཚངས་པའི་བུ་ག་ནས་ཡར་འཇིབ
Chinese
融入。 加持成就光彩焕发增盛， 仇敌犹如无髓空壳般， 失去五部护法神的庇佑， 身体消瘦黝黑变得干瘪， 意识如临终油灯之光， 一同融入焚烧坑中的人偶。 顶礼！ 根本传承上师寂怒尊众， 勇士空行护法誓盟众， 持咒我之咒语与禅定， 三宝等教言之谛实力， 事业文殊降祥日轮忿怒尊， 阎罗死主金刚红黑尊， 事业终结死神阎罗王， 无余眷属以谛实之威力， 上师之身仇敌诋毁佛法与持教者， 尤其针对我等师徒眷属， 过去之仇现行之敌意念之仇， 现在加害恼怒之仇敌魔障， 口蜜腹剑心怀恶意诽谤者， 争斗竞争恶意图谋行凶者， 如欠债般寻求权势能力者， 示现军队盗贼强盗等， 以及所有加害之仇敌， 所有意识魂命与性命， 无论其身处天地四大部洲小洲山王之中， 日月之间佛法苯教护法之庇护下， 无论身在何处，于此人偶之上。 勾摄（藏文：ཁུག་ཅིག་，梵文天城体：आकर्षय，梵文罗马拟音：ākarṣaya，勾摄） 班杂 昂 咕夏 雅 杂（藏文：བཛྲ་ཨང་ཀུ་ཤ་ཡ་ཛཿ，梵文天城体：वज्र अंकुश य जः，梵文罗马拟音：vajra aṅkuśa ya jaḥ，金刚 钩 呀 杂） 颈上束缚（藏文：སྐེ་ནས་ཆིངས་ཤིག་，梵文天城体：पाश，梵文罗马拟音：pāśa，束缚） 班杂 啪夏 吽（藏文：བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：वज्र पाश हुं，梵文罗马拟音：vajra pāśa hūṃ，金刚 索 吽） 肢节捆绑（藏文：ཡན་ལག་སྡོམས་ཤིག་，梵文天城体：स्फोटो，梵文罗马拟音：sphoṭa，爆发） 班杂 斯坡札 旺（藏文：བཛྲ་སྥོ་ཊ་བཾ།，梵文天城体：वज्र स्फोट बं，梵文罗马拟音：vajra sphoṭa baṃ，金刚 锁 旺） 令其昏迷（藏文：མྱོས་པར་གྱིས་ཤིག་，梵文天城体：घण्टे，梵文罗马拟音：ghaṇṭe，铃） 班杂 港德 吼（藏文：བཛྲ་གྷཎྜེ་ཧོཿ，梵文天城体：वज्र घण्टे होः，梵文罗马拟音：vajra ghaṇṭe hoḥ，金刚 铃 吼） 击碎（藏文：ཕྱེས་ཤིག་，梵文天城体：प्रवेशाय，梵文罗马拟音：praveśāya，进入） 班杂 扎贝 侠 帕（藏文：བཛྲ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཊཿ，梵文天城体：वज्र प्र वेशाय फट्，梵文罗马拟音：vajra pra veśāya phaṭ，金刚 入 呀 帕） 无别融入（藏文：དབྱེར་མེད་སྟིམས་ཤིག་，梵文天城体：आवेशाय，梵文罗马拟音：āveśāya，进入） 阿威 侠 哑 阿（藏文：ཨཱ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨཱཿ，梵文天城体：आवेशाय आः，梵文罗马拟音：āveśāya āḥ，进入 阿） 根本咒和，仇敌魔障 杂 吽 旺 吼（藏文：དགྲ་བགེགས་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，，） 仇敌之魂 夏热玛德 珍珍，夏玛热德 吞吞 谬谬 耶耶，夏玛热德 库库，人偶吞，人偶夏 人偶 吞 杂（藏文：དགྲ་བོའི་བླ་ཤ་རེ་མ་ཏི་འགྲིམ་འགྲིམ། ཤ་མ་རུ་ཏི་ཐུམ་ཐུམ་མྱོགས་མྱོགས་ཡེད་ཡེད། ཤ་མ་རུ་ཏི་ཁུག་ཁུག །ལིང་མྱོགས། ལིང་ཤ་ལིང་ཐུཾ་ཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，，） 匝门扎 杂 吽 旺 吼（藏文：ཙ་མུནྟྲི་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，，） 又，仇敌某某 锕喀夏雅 吽 杂 杂（藏文：དགྲ་བོ་ཆེ་གེ་ཨཱ་ཀརྵཱ་ཡ་ཧཱུྃ་ཛ་ཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，，） 意为勾摄，某某之色蕴 锕喀夏雅 杂 杂（藏文：ཆེ་གེའི་རཱུ་པ་སྐནྡྷ་ཨཱ་ཀརྵཱ་ཡ་ཛ་ཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，，） 根本咒和，谢谢 仇敌之魂 谢，夏夏 仇敌之魂 夏，朋朋 仇敌之魂 朋，某某之魂 勾 昂 咕夏 杂 杂 杂（藏文：ཤེལ་ཤེལ་དགྲ་བོའི་བླ་ལ་ཤེལ། ཤག་ཤག་དགྲ་བོའི་བླ་ལ་ཤག །ཕུང་ཕུང་དགྲ་བོའི་བླ་ལ་ཕུང་། །ཆེ་གེའི་བླ་ཁུག་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛ་ཛཿ ཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，，） 人偶勾摄魂命，仇敌真身，从此不会逃脱，于其身上，刹那之间右侧白蛇，一同出生乃是仇敌之神，因破誓言故，变为他的魔，从梵穴处向上吸取。
English
Dissolving. May the blessings become nourishment, increasing radiance and splendor. May the enemy become like an empty husk, devoid of essence, Separated from the five guardian deities who protect, May the body become emaciated, black, and shriveled, May the consciousness be like the dying light of a butter lamp, And together, dissolve into the effigy in the cremation pit. Namo! Root and lineage lamas, assembly of peaceful and wrathful deities, Heroes, dakinis, oath-bound protectors, Holder of mantras, my own mantras and samadhi, The Three Jewels and the truth of the teachings, Activity Manjushri, Shorsang Nima Tro, Yamantaka, Vajrakila, red and black, The one who gathers the ends of karma, the lord of death, Yama, With all your retinue, through the power of truth, Enemies of the lama's body, those who slander the Dharma and its holders, Especially against us, the master, disciples, and retinue, Past enemies, present enemies, enemies of the mind, Enemies and obstacles who harm and cause suffering now, Those with honeyed words and cruel hearts, who slander with malice, Those who compete, contend, plot evil, and act violently, Those who seek power and ability like a debt, Those who show armies, robbers, thieves, etc., And whatever enemies cause harm, All consciousness, life force, and life, Wherever they may be, in the sky, earth, four continents, subcontinents, or Mount Meru, In the space between the sun and moon, under the protection of Dharma, Bon, and guardians, Wherever they are, into this effigy. Hook! (Tibetan: ཁུག་ཅིག་，Sanskrit Devanagari: आकर्षय，Sanskrit Romanization: ākarṣaya，Meaning: Hook) Vajra Angkusha Ya Jaḥ (Tibetan: བཛྲ་ཨང་ཀུ་ཤ་ཡ་ཛཿ，Sanskrit Devanagari: वज्र अंकुश य जः，Sanskrit Romanization: vajra aṅkuśa ya jaḥ，Vajra Hook Ya Jaḥ) Bind the neck! (Tibetan: སྐེ་ནས་ཆིངས་ཤིག་，Sanskrit Devanagari: पाश，Sanskrit Romanization: pāśa，Meaning: Bind) Vajra Pasha Hum (Tibetan: བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུྃ།，Sanskrit Devanagari: वज्र पाश हुं，Sanskrit Romanization: vajra pāśa hūṃ，Vajra Noose Hum) Tie the limbs! (Tibetan: ཡན་ལག་སྡོམས་ཤིག་，Sanskrit Devanagari: स्फोटो，Sanskrit Romanization: sphoṭa，Meaning: Explode) Vajra Sphota Bam (Tibetan: བཛྲ་སྥོ་ཊ་བཾ།，Sanskrit Devanagari: वज्र स्फोट बं，Sanskrit Romanization: vajra sphoṭa baṃ，Vajra Explosion Bam) Make them intoxicated! (Tibetan: མྱོས་པར་གྱིས་ཤིག་，Sanskrit Devanagari: घण्टे，Sanskrit Romanization: ghaṇṭe，Meaning: Bell) Vajra Ghante Hoh (Tibetan: བཛྲ་གྷཎྜེ་ཧོཿ，Sanskrit Devanagari: वज्र घण्टे होः，Sanskrit Romanization: vajra ghaṇṭe hoḥ，Vajra Bell Hoh) Shatter! (Tibetan: ཕྱེས་ཤིག་，Sanskrit Devanagari: प्रवेशाय，Sanskrit Romanization: praveśāya，Meaning: Enter) Vajra Prabeshaya Phet (Tibetan: བཛྲ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཊཿ，Sanskrit Devanagari: वज्र प्र वेशाय फट्，Sanskrit Romanization: vajra pra veśāya phaṭ，Vajra Enter Phet) Inseparably merge! (Tibetan: དབྱེར་མེད་སྟིམས་ཤིག་，Sanskrit Devanagari: आवेशाय，Sanskrit Romanization: āveśāya，Meaning: Enter) Aveshaya Ah (Tibetan: ཨཱ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨཱཿ，Sanskrit Devanagari: आवेशाय आः，Sanskrit Romanization: āveśāya āḥ，Enter Ah) Root mantra and, enemies and obstacles Dza Hum Bam Hoh (Tibetan: དགྲ་བགེགས་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ，Sanskrit Devanagari: ，Sanskrit Romanization: ，，) Enemy's life force Sharemati Trim Trim, Shamaruti Thum Thum Myok Myok Yey Yey, Shamaruti Khuk Khuk, Effigy Devour, Effigy Flesh Effigy Thum Dza (Tibetan: དགྲ་བོའི་བླ་ཤ་རེ་མ་ཏི་འགྲིམ་འགྲིམ། ཤ་མ་རུ་ཏི་ཐུམ་ཐུམ་མྱོགས་མྱོགས་ཡེད་ཡེད། ཤ་མ་རུ་ཏི་ཁུག་ཁུག །ལིང་མྱོགས། ལིང་ཤ་ལིང་ཐུཾ་ཛཿ，Sanskrit Devanagari: ，Sanskrit Romanization: ，，) Tsamuntri Dza Hum Bam Hoh (Tibetan: ཙ་མུནྟྲི་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ，Sanskrit Devanagari: ，Sanskrit Romanization: ，，) Again, enemy so-and-so Akarshaya Hum Dza Dza (Tibetan: དགྲ་བོ་ཆེ་གེ་ཨཱ་ཀརྵཱ་ཡ་ཧཱུྃ་ཛ་ཛཿ，Sanskrit Devanagari: ，Sanskrit Romanization: ，，) Meaning to hook, so-and-so's form Skandha Akarshaya Dza Dza (Tibetan: ཆེ་གེའི་རཱུ་པ་སྐནྡྷ་ཨཱ་ཀརྵཱ་ཡ་ཛ་ཛཿ，Sanskrit Devanagari: ，Sanskrit Romanization: ，，) Root mantra and, Shel Shel enemy's life force Shel, Shak Shak enemy's life force Shak, Phung Phung enemy's life force Phung, So-and-so's life force Hook Angkusha Dza Dza Dza (Tibetan: ཤེལ་ཤེལ་དགྲ་བོའི་བླ་ལ་ཤེལ། ཤག་ཤག་དགྲ་བོའི་བླ་ལ་ཤག །ཕུང་ཕུང་དགྲ་བོའི་བླ་ལ་ཕུང་། །ཆེ་གེའི་བླ་ཁུག་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛ་ཛཿ ཛཿ，Sanskrit Devanagari: ，Sanskrit Romanization: ，，) By hooking the life force into the effigy, the actual enemy, from now on will not escape, on that body, in an instant, a white snake on the right, born together is the enemy's god, because of breaking the oath, it becomes his demon, sucking upwards from the Brahma aperture at the crown of the head.