Chinese
以威严喜悦之姿安住， 愿您将瑜伽士我等及眷属， 于菩提道之障碍解脱于法界， 对于摧毁佛法之敌及其军队， 成就猛烈诛灭之事业。 萨瓦 夏 札 吽 毗革 南 玛 惹 雅 玛 哈 玛 桑 萨 惹 达 泽 达 郭 惹 匝 纳 巴 索 达 金 呢 惹 德 啦 卡 卡 卡 嘿 卡 嘿。 此时若委托遮止之事业，则如下文所述行之。 余供之布施： 混合残食，嗡 阿 吽，洒净水， 布哟， 荣耀之聆教使者众， 享用此残食之供养， 如昔日所立誓言， 息灭一切障碍，增上顺缘， 玛 玛 舍 临 舍 临 巴 临 达 卡 嘿。 弃于外。 二、劝请并供养食子： 劝请： 如前，于食子以勾召、禁制、诛杀之观想及咒语加持后，委托事业， 复次，委托广大遮止之事业： 吽 布哟， 深蓝炽燃之埃界中， 自猛烈大之宫殿， 薄伽梵文殊阎魔敌， 父母眷属自法界而起， 虽未动摇法性之自性， 然以炽燃大之九舞， 中断障碍之引导者， 人言、恶语、凶兆， 破损、恐惧、诅咒等， 一切不顺违缘障碍， 于具足十地之敌遮止， 于引入歧途之魔转变， 祈请作遮止转变之猛烈事业。 吽 布哟， 自天铁轮炽燃之， 上下方隅埃界中， 荣耀之化身大刽子手们， 自悲愤之法界而起， 虽未动摇法性之自性， 然以炽燃大之九舞， 中断障碍之引导者， 人言、恶语、凶兆， 破损、恐惧、诅咒等， 一切不顺违缘障碍， 于具足十地之敌遮止， 于引入歧途之魔转变， 祈请作遮止转变之猛烈事业。 吽 布哟， 其他母鬼傲慢之众， 猛烈愤怒之凶残者， 示现怖畏之身，发出威慑之语， 具文殊忿怒之智慧者， 眷属及眷属自法界而起， 虽未动摇法性之自性， 然以炽燃大之九舞， 中断障碍之引导者， 人言、恶语、凶兆， 破损、恐惧、诅咒等，
Tibetan
་བྱད་ཕུར་སོགས༔ མི་མཐུན་འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་ཀུན༔ ཞིང་བཅུ་ཚང་བའི་དགྲ་ལ་ཟློགས༔ ལོག་པར་འདྲེན་པའི་བགེགས་ལ་སྒྱུར༔ ཟློག་སྒྱུར་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཟ་ལམ་བསྟན་པ་ནི། ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ འཇམ་དཔལ་ཁྲག་འཐུང་བཀའ་ཉན་པའི༔ ལས་གཤིན་དྲེགས་པའི་དམག་ཚོགས་ཀུན༔ ལ་ལས་དམག་གི་རུ་དར་འཕྱར༔ ལ་ལས་གསོད་པའི་མཚོན་རྣོན་ཐོགས༔ ལ་ལས་ནད་ཀྱི་རྐྱལ་པ་ཕྱེ༔ ལ་ལས་མཚོན་གྱི་གྲུ་གུ་འདྲིལ༔ ལ་ལས་བདུད་ཀྱི་ཞགས་པ་འདེབས༔ ལ་ལས་ཤྭ་རྡེལ་དཀར་ནག་འཕེན༔ ལ་ལས་སེང་གེ་གླང་ཆེན་ཞོན༔ ལ་ལས་འབྲུག་དང་གློག་ལ་ཞོན༔ ལ་ལས་འབྲོང་ཆེན་དར་མ་ཞོན༔ ལ་ལས་སྟག་གཟིག་དོམ་དྲེད་ཞོན༔ ལ་ལས་བྱ་རྒྱལ་ཁྱུང་ལ་ཞོན༔ ལ་ལ་ནམ་མཁའི་ཁམས་ནས་འཕྱོ༔ ལ་ལ་ས་གཞི་ཁྱབ་པར་ཉུལ༔ ལ་ལ་ཆུ་བོའི་གཞུང་ནས་རྒྱུག༔ ལ་ལ་རི་བོའི་རྩེ་ནས་འགྲིམ༔ ལ་ལས་དུང་ཆེན་ངར་སྐད་སྒྲོག༔ ལ་ལས་ཀུ་ཅོ་བཤུག་གླུ་ལེན༔ ལ་ལས་རྐན་སྒྲ་དྲག་པོ་གཏོག༔ ལ་ལས་རླུང་ནག་ འཚུབས་མ་འདྲེན༔ ལ་ལས་འབྲུག་སྒྲ་དྲག་པོ་ལྡིར༔ ལ་ལས་ཐོག་དང་སེར་ཆེན་འབེབ༔ ཤིན་ཏུ་འཇིགས་ཤིང་གཏུམ་པའི་གཟུགས༔ དཔལ་ཆེན་འཁོར་ཚོགས་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས༔ ཟ་ལམ་དགྲ་དང་བགེགས་ལ་ཕྱེས༔ ཤ་ཁྲག་མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ༔ ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་བྱད་ཕུར་དང༔ མི་མཐུན་ཕྱོགས་ཀུན་དགྲ་ལ་ཟློགས༔ དེ་ནས་བྷྱོས་གདབ་པ་ནི། བྷྱོ་བྷྱོ༔ ད་ནི་འཁོར་འདས་ཀུན་གྱིས་བྷྱོ་ཡིས་ཐོབས༔ ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་ཐམས་ཅད་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ ལོ་སྐག་ཟླ་སྐག་ཐམས་ཅད་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ ཟ་མའི་བདུན་ཟུར་ཐམས་ཅད་དགྲ༴ རྦོད་གཏོང་རྦད་འདྲེ་ཐམས་ཅད་དགྲ༴ འབྱུང་བའི་གཙུག་ལག་རྩུབ་པ་དགྲ༴ རྟགས་དང་རྟེན་འབྲེལ་ངན་པ་དགྲ༴ རྨིས་ལྟས་མཚན་ངན་ཐམས་ཅད་དགྲ༴ ཡས་ཀྱི་བདུད་དུ་གཡོས་པ་དགྲ༴ མས་ཀྱི་སྲི་རུ་ལངས་པ་དགྲ༴ བར་གྱི་བཙན་ཐབས་འཁྲུག་པ་དགྲ༴ ཕ་ཚན་རྒྱབ་འདྲེ་ལངས་པ་དགྲ༴ དར་ཚན་སྟོང་འདྲེ་ལངས་པ་དགྲ༴ མ་བུའི་བྱུར་འདྲེ་འཁོར་བ་དགྲ༴ ཕུ་ནུའི་རུས་འདྲེ་གཟིང་བ་དགྲ༴ ལྟག་པའི་བདུད་དུ་བབས་པ་དགྲ༴ དཔྲལ་བའི་གཤེད་དུ་འཁོར་བ་དགྲ༴ རྒྱལ་པོའི་བཀའ་ཆད་འབེབ་པ་དགྲ༴ ཡུལ་གྱི་ཁ་མཆུ་གླེང་བ་དགྲ༴ སྔགས་ པའི་ཕུར་ཟོར་སྒྲིལ་བ་དགྲ༴ བོན་པོས་བཙོ་ཟོར་འཕེན་པ་དགྲ༴ ཕྱི་པའི་ངན་སྔགས་ཐམས་ཅད་དགྲ༴ ནང་པའི་བདེན་ཚིག་ཐམས་ཅད་དགྲ༴ མཐའ་མིའི་འཕྲུལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་དགྲ༴ དྲང་སྲོང་དམོད་པའི་མཚོན་ཆ་དགྲ༴ རང་གཤེད་རང་ལ་ཆགས་པ་དགྲ༴ ལྷ་སྲུང་བདུད་དུ་བབས་པ་དགྲ༴ མ་མོའི་དལ་ཡམས་ངན་པ་དགྲ༴ ལུས་ཀྱི་ན་ཚ་ཐམས་ཅ
Chinese
བྱད་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཕུར་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）སོགས༔ 不顺违逆诸障碍，令其回遮十方圆满之仇敌，令其转变引入歧途之邪魔，祈愿成办回遮转变之猛烈事业！开示祭品朵玛：吽 བྱོ༔ 文殊饮血所调伏，业力凶猛傲慢之军众，有的扬起军队之旗帜，有的持握杀戮之利刃，有的打开疾病之口袋，有的缠绕兵器之绳索，有的抛掷恶魔之绳索，有的抛掷黑白骰子，有的骑乘狮子大象，有的骑乘龙与闪电，有的骑乘野牦牛，有的骑乘虎豹熊罴，有的骑乘鸟王鹏鸟，有的于虚空界中飘荡，有的于大地之上遍行，有的于河流之中奔流，有的于山峰之巅游走，有的发出海螺之巨响，有的喧嚣叫喊歌唱，有的发出强烈之嘎声，有的引来黑色 暴风，有的发出猛烈雷鸣，有的降下冰雹与大雪，极其恐怖凶猛之身相，大威德眷属诸位，请将祭品朵玛施与仇敌邪魔，享用血肉供品朵玛，损耗衰败诅咒橛，以及一切不顺之方皆回遮于仇敌！其后念诵 བྱོ：བྱོ་བྱོ༔ 如今轮回涅槃一切以བྱོ་获得，损耗衰败一切皆བྱོ་于仇敌，年关月关一切皆བྱོ་于仇敌，食肉鬼之七角一切皆བྱོ་，诅咒降伏恶鬼一切皆བྱོ་，五行之粗暴学说皆བྱོ་，恶兆与恶缘皆བྱོ་，恶梦恶相等一切皆བྱོ་，上方之魔作祟皆བྱོ་，下方之厉鬼作乱皆བྱོ་，中间之强权纷争皆བྱོ་，父系之背鬼作祟皆བྱོ་，母系之空游鬼作祟皆བྱོ་，母子之妖鬼作祟皆བྱོ་，兄弟之冤鬼作祟皆བྱོ་，后背之魔降临皆བྱོ་，额头之阎罗缠绕皆བྱོ་，国王之惩罚降临皆བྱོ་，地方之争讼辩论皆བྱོ་，咒 师之橛与符咒缠绕皆བྱོ་，苯教徒之诅咒符咒抛掷皆བྱོ་，外道之恶咒一切皆བྱོ་，内道之真实语一切皆བྱོ་，边地之幻轮一切皆བྱོ་，仙人诅咒之兵器皆བྱོ་，自杀鬼缠身皆བྱོ་，护法神降魔皆བྱོ་，妖母之瘟疫皆བྱོ་，身体之疾病一
English
byad phur sog༔ All unfavorable obstacles and hindrances, Turn back to the enemy who possesses all ten fields, Transform the obstructing demons who lead astray, Accomplish the fierce activity of turning back and transforming! The offering of the zalam is shown: Hum Bhyo! All the arrogant armies of the Yamantaka Blood Drinker, Some wave the banners of war, Some hold sharp weapons of killing, Some open the bags of disease, Some twist the ropes of weapons, Some cast the nooses of demons, Some throw black and white dice, Some ride lions and elephants, Some ride dragons and lightning, Some ride wild yaks, Some ride tigers, leopards, bears, and brown bears, Some ride the Garuda bird king, Some float in the realm of the sky, Some roam all over the earth, Some run along the riverbeds, Some walk on the tops of mountains, Some sound the great conch shell, Some shout and sing loudly, Some make loud throat sounds, Some bring black storms, Some roar with loud thunder, Some drop hail and heavy snow, Extremely frightening and fierce forms, All of you, the retinue of the Great Glorious One, Open the zalam to enemies and obstacles, Accept this offering of flesh and blood, Damage, fear, curses, and All unfavorable sides, turn back to the enemy! Then the Bhyos are applied: Bhyo Bhyo! Now all of samsara and nirvana are obtained with Bhyo, All damage and fear is Bhyo to the enemy, All year obstacles and month obstacles are Bhyo to the enemy, All seven corners of the flesh-eating demons are Bhyo, All curses and evil spirits are Bhyo, All rough teachings of the elements are Bhyo, All bad omens and connections are Bhyo, All bad dreams and signs are Bhyo, All demons stirred up from above are Bhyo, All evil spirits rising from below are Bhyo, All violent conflicts in the middle are Bhyo, All paternal ancestral ghosts rising up are Bhyo, All maternal empty ghosts rising up are Bhyo, All mother-child evil spirits wandering are Bhyo, All brotherly vengeful ghosts are Bhyo, All demons descending on the back of the head are Bhyo, All executioners circling on the forehead are Bhyo, All royal punishments descending are Bhyo, All local disputes being discussed are Bhyo, Mantra pas' phur zor being twisted are Bhyo, Bonpos' tso zor being thrown are Bhyo, All evil mantras of outsiders are Bhyo, All true words of insiders are Bhyo, All magical wheels of borderlanders are Bhyo, All weapons of curses of sages are Bhyo, All self-inflicted wounds are Bhyo, All gods and protectors descending as demons are Bhyo, All evil epidemics of Matris are Bhyo, All bodily illnesses are Bhyo
Tibetan
ད་དགྲ༴ སེམས་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་ཟུག་རྔུ་དགྲ༴ རྟ་ཕྱུགས་གོད་ཁ་ལྡང་བ་དགྲ༴ ཞིང་ལ་བཙའ་སད་སེར་གསུམ་དགྲ༴ བྱུར་དང་ཕུང་བཤིག་ངན་པ་དགྲ༴ དུས་འཁྲུག་གཡུལ་བཤམ་ངན་པ་དགྲ༴ མཐའ་ཡི་དམག་དཔུང་གཡོ་བ་དགྲ༴ ཕོ་བདུད་དལ་ཁ་ཐམས་ཅད་གཡས་སུ་བྷྱོ༔ མོ་བདུད་དལ་ཁ་ཐམས་ཅད་གཡོན་དུ་བྷྱོ༔ སྤྱི་བདུད་མི་མཐུན་ཕྱོགས་ཀུན་མཁའ་ལ་བྷྱོ༔ ཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློགས༔ སྒྱུར་རོ་ལྟས་ངན་ཐམས་ཅད་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ ཟློག་སྒྱུར་བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཉི་མ་བཞི་པའི་སྔགས་མཐར། བྱད་ཁ་རྦོད་གཏོང་དགྲ་གྱོད་མི་ཁ་སྨྲ་མཆུ་ངན་པ་ཐམས་ཅད་མ་ཧཱ་ཤ་རཱི་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག༔ མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ ཅེས་བཟླས་ལ་གོང་བཞིན་ཐལ་རྡེབ་བྱ། སྐབས་འདིར་ལས་གཤིན་གྱི་བསྐུལ་དང་མ་ཧཱ་བ་ལ་མགོ་གསུམ་གྱི་མི་ཁ་ཟློག་པའི་ རིམ་པ་འགྲུབ་ན་བྱ། ཆད་མདོ་བསྒྲག་པ་ནི། ཧཱུྃ༔ སྔོན་གྱི་བསྐལ་པ་དང་པོ་ལ༔ བརྒྱུད་གསུམ་བླ་མ་རིག་འཛིན་གྱིས༔ དམ་ལ་བཏགས་པའི་ལྷ་འདྲེ་རྣམས༔ ཆོས་ཉིད་བདེན་པའི་བཀའ་ལ་ཉོན༔ བཅོམ་ལྡན་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད༔ གསང་བདག་དཔའ་བོ་སྐར་མདའ་གདོང༔ རྒྱལ་པོ་ཛ་གསུམ་པདྨ་འབྱུང༔ འཇམ་དཔལ་བཤེས་གཉེན་རོམྦུ་གུ༔ ཤཱནྟིཾ་གརྦྷ་ཁ་ཐུན་ནག༔ གཙུག་ལག་དཔལ་དགེ་དུ་ཧ་ར༔ བུདྡྷ་གུ་ཧྱ་བཱ་སུ་དྷཱ༔ གནུབས་ཆེན་སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་སོགས༔ སྲས་དང་སློབ་མར་བཅས་པ་ཡིས༔ མ་གཤིན་དྲེགས་པ་དམ་ལ་བཏགས༔ བདག་ནི་རིག་འཛིན་དེ་ཡི་གདུང༔ ཁྱེད་རྣམས་ལྷ་འདྲེ་དེ་ཡི་རིགས༔ སྔོན་ཚེ་སློབ་དཔོན་བཀའ་མ་བཅག༔ ད་ལྟ་རྣལ་འབྱོར་དམ་མ་འདྲལ༔ རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ དེ་ནས་ཟོར་བསྐུལ་ནི། བྷྱོ༔ དྲག་པོ་ཟོར་གྱི་དཔུང་ཚོགས་དབྱིངས་ནས་བཞེངས༔ རིག་འཛིན་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མས་རྒྱབ་རྟེན་མཛོད༔ ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་མངོན་སྤྱོད་ལས་ལ་དགོངས༔ བཀའ་སྲུང་དྲེགས་པའི་ཚོགས་རྣམས་དམག་ལ་ཆོས༔ སངས་རྒྱས་ བསྟན་ལ་སྡང་བའི་དགྲ་དར་ན༔ མ་གཡེལ་མ་གཡེལ་ཟོར་གྱི་དཔུང་ལ་གཤེགས༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ང་ནི་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་ཕྲིན་ལས་རྫོགས༔ དཔལ་ཆེན་པོ་དང་གཉིས་སུ་མེད༔ དེ་རིང་གདུག་པའི་ཟོར་འཕེན་གྱིས༔ ལྷ་གཤེགས་གངས་དཀར་རྩེ་ལ་གཤེགས༔ ཀླུ་གཤེགས་རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་ལ་གཤེགས༔ བཙན་གཤེགས་བྲག་དམར་ལོགས་ལ་གཤེགས༔ གདོང་དུ་སུ་ཡང་མ་སྡོད་ཅིག༔ དེ་རིང་ཐམས་ཅད་ལས་ལ་ཆོས༔ བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོས་དམག་སྣ་དྲོངས༔ རྒྱལ་ཆེན་བཞི་ཡིས་ཤུལ
Chinese
今 དགྲ་（敌人） 心的痛苦折磨 དགྲ་（敌人） 牲畜损失增加 དགྲ་（敌人） 田地冰雹霜冻 དགྲ་（敌人） 意外和破坏 དགྲ་（敌人） 战争和战斗 དགྲ་（敌人） 边境军队动摇 དགྲ་（敌人） 所有男鬼立刻向右边 བྷྱོ༔ 所有女鬼立刻向左边 བྷྱོ༔ 所有不和的鬼神向天空 བྷྱོ༔ 用这个红色朵玛来遣除，转变所有凶兆到敌人身上，请完成遣除转变的任务。 在第四天的咒语结尾：所有诅咒、恶语、争端、坏话和恶毒的嘴巴，玛哈夏日 བྷྱོ་ བྷྱོ་ 遣除 遣除（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 玛拉亚 帕特（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 这样念诵并如上拍手。此时，如果能完成役使死神和遣除三头玛哈巴拉的恶语的次第，那就做。 宣说断法仪轨： 吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 在最初的劫，三传承上师持明者们，命令束缚的神鬼们，听从法性真谛的教令！ 世尊文殊阎罗敌，秘密主勇士星箭面，国王扎三莲花生，文殊友燃布古，寂静藏黑卡吞，顶髻吉祥德格都哈拉，佛陀古雅巴苏达，努钦桑吉益西等，和他们的眷属弟子们，束缚了傲慢的母鬼，我乃持明者的后裔，你们是那些神鬼的种类，过去没有违背上师的教言，现在瑜伽士没有违背誓言，享用这个庄严的朵玛，请完成所托的任务！ 然后是驱使替身： བྷྱོ༔ 猛烈的替身军队从虚空中升起，持明根本传承上师们请支持，本尊坛城请关注显现的任务，护法傲慢众请投入战斗，如果与佛法为敌的敌人兴盛，不要懈怠，不要懈怠，前往替身军队！ 吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟拟音，汉语字面意思） བྷྱོ༔ 我乃文殊阎罗敌，圆满了三世诸佛的事业，与大吉祥者无二无别，今天投掷凶猛的替身，神灵前往岗嘎尔山顶，龙前往大海深处，赞前往红岩石壁，谁也不要留在前面，今天一切都投入到任务中，大鹏鸟王带领军队，四大天王跟随。
English
Now, enemies, the suffering and pain of the mind, enemies. Livestock losses increase, enemies. Hail, frost, and drought in the fields, enemies. Unexpected events and destruction, enemies. War and battles, enemies. Border troops wavering, enemies. All male demons immediately to the right, Bhyo! All female demons immediately to the left, Bhyo! All discordant spirits to the sky, Bhyo! With this red torma, dispel and transform all bad omens onto the enemy. Please accomplish the entrusted task of dispelling and transforming. At the end of the fourth day's mantra: All curses, evil words, disputes, bad talk, and malicious mouths, Maha Shari Bhyo Bhyo dispel dispel! Maraya Phet! Recite this and clap your hands as before. At this time, if you can complete the sequence of employing the death deity and dispelling the evil words of the three-headed Maha Bala, then do it. Proclamation of the severance ritual: Hum! In the first kalpa, the three lineages of masters, the vidyadharas, commanded and bound the gods and demons. Listen to the command of the truth of Dharma! Bhagavan Manjushri Yamantaka, Secret Lord Vajrapani with a star-arrow face, King Dza Sum Padmasambhava, Manjushri Mitra Rombugu, Shantigarba Black Khatun, Supreme Pal Dge Duhuara, Buddha Guhya Vasudha, Nupchen Sangye Yeshe, etc., with their retinue of disciples, bound the arrogant mother ghosts. I am a descendant of the vidyadharas. You are the kind of those gods and demons. In the past, you did not violate the master's words. Now, the yogi does not break the vows. Accept this adorned torma. Please accomplish the entrusted task! Then, the urging of the zor: Bhyo! The fierce zor army rises from the space. May the root lineage masters of vidyadharas support you. May the yidam deities focus on the task of manifestation. May the Dharma protectors and arrogant hosts engage in battle. If enemies who hate the Buddha's teachings flourish, do not be negligent, do not be negligent, go to the zor army! Hum Bhyo! I am Manjushri Yamantaka. I complete the activities of the Buddhas of the three times. I am inseparable from the Great Glorious One. Today, I cast the fierce zor. The gods go to the summit of Gangkar. The nagas go to the depths of the ocean. The tsen go to the red rock wall. Let no one stay in front. Today, everyone is engaged in the task. The Garuda King leads the army. The Four Great Kings follow.