Tibetan
ཞགས་པ་ལྕགས་སྒྲོག་དྲིལ་བུ་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་རང་དབང་མེད་པར་གཟུགས་ལིངྒ་འདི་ལ་ཁུག་ཅིག །སྟིམས་ཤིག །བཛྲ་ཨཾ་གུ་ཤ་ཛཿ བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུྃ། བཛྲ་སྥོ་ཊ་བཾ། བཛྲ་གྷཎྜེ་ཧོཿ ཞེས་རང་ཉིད་ལྷར་གསལ་བའི་སྣ་བུག་གཡས་ནས་དབུགས་ཕྱིར་རྒྱུ་བ་དང་མཉམ་དུ་ཁྲོ་ཆུང་ཚོན་གང་བ་ཡུངས་དཀར་ཙམ་མཐིང་ནག་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ་གཡས་སྤུ་གྲི་དང་གཡོན་ལྕགས་ཀྱུའི་རྩེ་ལ་ཛཿདམར་པོ་ཡོད་པ་འཛིན་པ་སྤྲོས། དམིགས་བྱའི་སྣ་བུག་གཡོན་ནས་རླུང་ནང་དུ་རྔུབས་པ་དང་ལྷན་དུ་ཞུགས་ནས་ཁོའི་སྙིང་དཀར་ནག་མཚམས་སུ་སྤུ་གྲིས་བཅད། སྙིང་གའི་ས་བོན་ལྕགས་ཀྱུའི་ཛཿདམར་པོ་དེས་འུབ་ཀྱིས་བླངས་ནས་སྣ་བུག་གཡས་ནས་རླུང་རྒྱུ་བ་དང་མཉམ་དུ་ཐོན་ནས་ས་བོན་ལིང་གར་ཐིམ། ཁོའི་ལུས་སོལ་སྡོང་འགྱེལ་བ་ལྟར་སོང་བར་བསྒོམ་ལ། བདེན་སྟོབས་ལན་གསུམ་མམ་བདུན་དང་། འགུགས་སྔགས་ནི། ཨོཾ་མཉྫུ་ཤྲཱི་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་བྱད་མ་མིང་རུས་གཟུགས་སུ་བྲིས་པའི་བླ་ཤ་རེ་མ་ཏི་འགྲིམ་འགྲིམ། ཤ་མ་རུ་ཏི་ཐུལ་ཐུལ། མྱོགས་མྱོགས། ཡེད་ཡེད། ཤ་མ་རུ་ཏི་ཁུག་ཁུག །ལིང་མྱོགས། ལིང་ཤག །ལིང་ཐུམས་ཛཿ ཙ་མུནྟྲི་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ཞེས་ཅི་ནུས་བཟླས་ནས། ཀིང་ནག་གི་བླ་འགུགས་ནི། ཧཱུྃ་བྷྱོཿ ད་ནི་བསྒྲལ་བའི་དུས་ལ་བབ། །དོ་ནུབ་ནམ་གྱི་སྲོད་དང་གུང་ལ་བབ༔ ད་ལྟ་ནམ་གྱི་གུང་ལ་བབ་དུས་འདིར༔ སེམས་མེད་འབྱུང་ བ་ཆུ་ཡང་གཉིད་ལོག་དུས། །དགྲ་བོ་སྡིག་ཅན་ལས་ངན་གཉིད་ལོག་གི། །བླ་ཚེ་འཁྱམས་པོ་ད་ལྟ་ཁྲིད་ལ་ཤོག །བྷྱོཿ ད་ལྟ་ནམ་གྱི་ཐོ་རངས་བབ་དུས་འདིར། །ཚེ་རྐུན་ལས་ལ་འགྱེད་པའི་དུས་ཡིན་པས། དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་བླ་ཚེ་འཕྱོ་བའི་དུས། །དམ་ཉམས་དགྲ་བོའོ་བླ་འཁྱམས་ཁྲིད་ལ་ཤོག །བྷྱོཿ དོ་ནུབ་ནམ་གྱི་ཐོ་རངས་ཐབ་དུས་འདིར། །དགྲ་བོའི་བླ་ཚེ་འཕྱོ་ཞིང་འཕྲོ་པའི་དུས། །ལས་ངན་བླ་འཁྱམས་མྱུར་དུ་ཁྲིད་ལ་ཤོག །བྷྱོཿ །ད་ལྟ་ནམ་ལངས་ཉི་མ་ཤར་བའི་དུས། །མི་ཕྱུགས་ཐམས་ཅད་ལས་ལ་གྲམ་པའི་དུས། །དགྲ་བོའི་བླ་ཚེ་སྒོ་རུ་ཐོན་པའི་དུས། །བླ་འཁྱམས་ལས་ངན་མྱུར་དུ་ཁྲིད་ལ་ཤོག །བྷྱོཿ ད་ལྟ་ཉི་མའི་གུང་ལ་བབ་དུས་འདིར། །དགྲ་ཀུན་རྣམ་ཤེས་བྱིང་ཞིང་མྱོས་པའི་དུས། །དགྲ་བོའི་བླ་ཚེ་འཐོམས་ཤིང་འཁྱམས་པའི་དུས། །བླ་འཁྱམས་ལས་ངན་མྱུར་དུ་ཁྲིད་ལ་ཤོག །བྷྱོཿ ད་ལྟ་ཉི་ནུབ་གྲིབ་སོ་ཕོག་དུས་འདིར། །སྙིང་མི་དགའ་ཞིང་ཤེས་པ་འཕྱོ་བའི་དུས། །དགྲ་བོའི་བླ་ཚེ་རྣམ་ཤེས་འཕྱོ་བའི་དུས། །བླ་འཁྱམས་ལས་ངན་མྱུར་དུ་ཁྲིད་ལ་ཤོག །བྷྱོཿ བླ་འཁྱམས་ལས་ངན་འཁྱམས་པའི་དུས་དྲུག་ལ། །བླ་གཤེད་ཕོ་ཉ་ཁྱེད་རྣམས་ མྱུར་དུ་རྒྱུགས། །མགོན་མེད་བྱིའུ་ཕྲུག་རྒྱ་ཁྲས་ཟིན་པ་ལྟར། །རང་དབང་མེད་པར་མྱུར་དུ་ཁྲིད་ལ་ཤོག །དགྲ་བོའི་བླ་འཁྱམས་མི་རུ་བརྫུ་བ་ན། །ཕོ་ཉ་གནོད་སྦྱིན་སྲིན་པོར་སྐུ་སྤྲུལ་ལ། །རང་དབང་མེད་པར་མྱུར་དུ་ཁུག་ལ་ཤོག །དགྲ་བོའི་བླ་འཁྱམས་ཤ་བར་བརྫུ་བ་ན། །ཕོ་ཉ་གསེར་གྱི་སྟག་མོར་སྐུ་སྤྲུལ་ལ། །རང་དབང་མེད་པར་མྱུར་དུ་ཁུག་ལ་ཤོག །དགྲ་བོའི་བླ་འཁྱམས་དགོ་བར་བརྫུ་བ་ན། །ཕོ་ཉ་ལྕགས་དོམ་ནག་པོར་སྐུ་སྤྲུལ་ལ། །རང་དབང་མེད་པར་མྱུར་དུ་ཁུག་ལ་ཤོག །དགྲ་བོའི་བླ་འཁྱམས་ལུག་ཏུ་བརྫུ་བ་ན། །ཕོ་ཉ་ལྕགས་ཀྱི་སྤྱང་མོར་སྐུ་སྤྲུལ་ལ། །རང་དབང་མེད་པར་མྱུར་དུ་ཁུག་ལ་ཤོག །དགྲ་བོའི་བླ་འཁྱམས་ར་རུ་བརྫུ་བ་ན། །ཕོ་ཉ་བྱེ་རུའི་ཁྱི་མོར་སྐུ་སྤྲུལ་ལ། །རང་དབང་མེད་པར་མྱུར་དུ་ཁུག་ལ་ཤོག །དགྲ་བོའི་བླ་འཁྱམས་བྱ་རུ་བརྫུ་བ་ན། །ཕོ་ཉ་བྱ་རྒྱལ་ཁྱུང་དུ་སྐུ་སྤྲུལ་ལ། །རང་དབང་མེད་པར་མྱུར་དུ་ཁུག་ལ་ཤོག །དགྲ་བོའི་བླ་འཁྱམས་གླ་བར་བརྫུ་བ་ན། །ཕོ་ཉ་གསེར་གྱི་འཕར་བར་སྐུ་སྤྲུལ་ལ། །རང་ དབང་མེད་པར་མྱུར་དུ་ཁུག་ལ་ཤོག །དགྲ་བོའི་བླ་འཁྱམས་བོང་བུར་བརྫུ་བ་ན། །ཕོ་ཉ་ཟངས་ཀྱི་དྲེད་མོར་སྐུ་སྤྲུལ་ལ། །རང་དབང་མེད་པར་མྱུར་དུ་ཁུག་ལ་ཤོག །བྷྱོཿ དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་བླ་རྟགས་བརྒྱད་པོ་ལ། །ཕོ་ཉ་བརྒྱད་ཀྱི་གཉེན་པོའི་སྐུར་སྤྲུལ་ལ། །བྲུབ་ཁུང་འཁོར་བའི་བཙོན་དོང་འདི་ནང་དུ། །དམ་ཉམས་ལིང་གའི་རྟེན་ལ་བླ་སྲོག་ཕོབ། །བླ་སྲོག་གསུམ་ལ་དྲག་པོའི་ཕུར་བུས་ཐོབས། །ཕུར་མཚོན་དབལ་གྱིས་ལུས་སེམས་ཕྱེས་ལ་སྒྲོལ། །དགྲ་བོའི་བླ་སྲོག་སྟེང་དུ་མཱ་ར་ཡ། །སྲོག་རྩ་དམར་པོ་རྦད་ཀྱིས་ཆོད་ལ་ཤོག །བླ་འཁྱམས་ལས་ངན་སྟེང་དུ་མཱ་ར་ཡ། །ར་དང་ལུག་དང་བོང་བུ་རྣམ་པ་གསུམ། །བླ་རྟགས་ཡིན་པས་མྱུར་དུ་ཁྲིད་ལ་ཤོག །སོ་དང་སེན་མོ་པགས་པ་གསུམ་པོ་ནི། །ཕྱི་རྟགས་ཡིན་པས་མྱུར་དུ་ཁྱེར་ལ་ཤོག །རྣ་བ་ལྕེ་དང་མིག་དང་གསུམ་པོ་ནི། །དབང་པོ་ཡིན་པས་མྱུར་དུ་ཁྱེར་ལ་ཤོག །གློ་བ་སྙིང་དང་མཆིན་པ་གསུམ་པོ་ནི། །དོན་སྙིང་ཡིན་པས་མྱུར་དུ་ཁྱེར་ལ་ཤོག །གཉེ་མ་རྒྱུ་མ་མཁལ་མ་གསུམ་པོ་ནི། །ནང་ཁྲོལ་ཡིན་པས་མྱུར་དུ་ཁྱེར་ལ་ཤོག །ཤ་ཁྲག་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་དང་། བླ་འགུགས་ཀྱི་མོན་པ་བཞིའི་བསྐུལ་
Chinese
用绳索、铁钩、铃铛等，不由自主地将这个形像林伽抓住，使其融入。（咒语）班杂尔 昂古夏 扎（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），金刚钩 扎（vajra aṅkuśa jaḥ，金刚，钩，扎）！班杂尔 巴夏 吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），金刚索 吽（vajra pāśa hūṃ，金刚，索，吽）！班杂尔 斯坡达 邦（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），金刚锁 邦（vajra sphoṭa vaṃ，金刚，锁，邦）！班杂尔 冈德 吼（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），金刚铃 吼（vajra ghaṇṭe hoḥ，金刚，铃，吼）！如此观想自己明观为本尊，从右鼻孔呼气的同时，观想忿怒尊小如芥子，黑色，一面二臂，右手持钺刀，左手持铁钩，铁钩尖端有红色扎（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）（jaḥ，扎）。从所调伏者的左鼻孔吸气，气进入后，用钺刀斩断其黑白心间。铁钩上的红色扎（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）（jaḥ，扎）钩取其心间种子字，从右鼻孔呼气的同时，种子字随气而出，融入林伽。观想他的身体如倒下的煤树。念诵三遍或七遍真实语。勾招咒语是：嗡 曼殊室利 阎曼德迦 阎罗惹 邪魔 名字 种姓 写于形像上的魂灵 惹玛德 趋近 趋近！夏玛如德 突 突！迅速 迅速！耶 耶！夏玛如德 抓 抓！林伽 迅速！林伽 击打！林伽 压制 扎（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）（jaḥ，扎）！ 匝门扎 扎（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）（jaḥ，扎） 吽 邦 吼（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）（hūṃ vaṃ hoḥ，吽，邦，吼）！尽力念诵。金那嘎的勾魂法是：吽 贝！现在是诛杀的时候了！今晚夜深和午夜降临，现在午夜降临之时，无情众生水也入睡时，敌人罪人恶业也入睡时，漂泊的魂灵现在带过来！贝！现在黎明降临之时，是向夺命者施业之时，是违背誓言敌人的魂灵飘荡之时，违背誓言的敌人啊，漂泊的魂灵带过来！贝！今晚黎明降临之时，是敌人魂灵飘荡散失之时，恶业漂泊的魂灵迅速带过来！贝！现在天亮太阳升起之时，一切人畜都开始劳作之时，敌人魂灵出门之时，漂泊的恶业魂灵迅速带过来！贝！现在正午降临之时，一切敌人都昏沉沉迷醉之时，敌人魂灵迷茫游荡之时，漂泊的恶业魂灵迅速带过来！贝！现在日落阴影降临之时，内心不悦意识飘荡之时，敌人魂灵意识飘荡之时，漂泊的恶业魂灵迅速带过来！
English
With ropes, iron hooks, and bells, involuntarily seize this image linga and merge it. (Mantra) Vajra Aṅkuśa Jaḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning), Vajra Hook Jaḥ! Vajra Pāśa Hūṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning), Vajra Rope Hūṃ! Vajra Sphoṭa Vaṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning), Vajra Lock Vaṃ! Vajra Ghaṇṭe Hoḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning), Vajra Bell Hoḥ! Visualize yourself clearly as the deity, and as you exhale from your right nostril, visualize a wrathful deity the size of a mustard seed, black, with one face and two arms, holding a kartrika in the right hand and an iron hook with a red Jaḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) (Jaḥ) at the tip in the left hand. Inhale through the left nostril of the one to be subdued, and as the air enters, use the kartrika to cut through the black and white heart. The red Jaḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) (Jaḥ) on the iron hook scoops up the seed syllable from the heart, and as you exhale from the right nostril, the seed syllable exits with the air and merges into the linga. Meditate that his body is like a fallen coal tree. Recite the truth power three or seven times. The summoning mantra is: Om Mañjuśrī Yamāntaka Yama Rāja, demon, name, lineage, written on the image, soul, Remati approach, approach! Shamaruti Thul Thul! Quickly, quickly! Ye Ye! Shamaruti Grab, grab! Linga quickly! Linga strike! Linga suppress Jaḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) (Jaḥ)! Tsamuntri Jaḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) (Jaḥ) Hūṃ Vaṃ Hoḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) (Hūṃ Vaṃ Hoḥ)! Recite as much as possible. The Kinaga's soul-summoning method is: Hūṃ Bhyoḥ! Now is the time to kill! Tonight, when night and midnight arrive, now when midnight arrives, when the heartless beings, even water, are asleep, when the enemy, the sinner, the evil karma are asleep, bring the wandering soul here now! Bhyoḥ! Now, when dawn arrives, it is the time to inflict karma on the life-stealer, it is the time when the soul of the oath-breaker enemy wanders, O oath-breaker enemy, bring the wandering soul here! Bhyoḥ! Tonight, when dawn arrives, it is the time when the enemy's soul wanders and scatters, quickly bring the evil karma wandering soul here! Bhyoḥ! Now, when day breaks and the sun rises, it is the time when all humans and animals scatter to work, it is the time when the enemy's soul goes out the door, quickly bring the wandering evil karma soul here! Bhyoḥ! Now, when noon arrives, it is the time when all enemies are drowsy and intoxicated, it is the time when the enemy's soul is confused and wandering, quickly bring the wandering evil karma soul here! Bhyoḥ! Now, when sunset and shadows fall, it is the time when the heart is unhappy and consciousness wanders, it is the time when the enemy's soul consciousness wanders, quickly bring the wandering evil karma soul here!
Chinese
來此！ བྷྱོཿ（藏文） 在靈魂遊蕩、惡業遊蕩的六時中， 靈魂殺手使者們，你們迅速奔跑！ 就像無依的小鳥被老鷹抓住一樣， 無有自主地迅速引導而來！ 當仇敵的靈魂遊蕩偽裝成人時， 使者化身為夜叉羅剎， 無有自主地迅速抓來！ 當仇敵的靈魂遊蕩偽裝成鹿時， 使者化身為金色的母虎， 無有自主地迅速抓來！ 當仇敵的靈魂遊蕩偽裝成羚羊時， 使者化身為鐵黑熊， 無有自主地迅速抓來！ 當仇敵的靈魂遊蕩偽裝成綿羊時， 使者化身為鐵狼， 無有自主地迅速抓來！ 當仇敵的靈魂遊蕩偽裝成山羊時， 使者化身為珊瑚色的母狗， 無有自主地迅速抓來！ 當仇敵的靈魂遊蕩偽裝成鳥時， 使者化身為鳥王大鵬金翅鳥， 無有自主地迅速抓來！ 當仇敵的靈魂遊蕩偽裝成麝香鹿時， 使者化身為金色的跳躍者， 無有自主地迅速抓來！ 當仇敵的靈魂遊蕩偽裝成驢時， 使者化身為銅色的母熊， 無有自主地迅速抓來！ བྷྱོཿ（藏文） 對於破誓仇敵的八種靈魂標誌， 使者化身為八位敵對者的身相， 在輪迴的糞坑監獄中， 將破誓者的靈魂注入替身像中， 以猛烈的橛降伏三種靈魂， 以橛刃和光芒劈開身心並解脫， 在仇敵的靈魂之上，瑪（藏文，梵文天城體，ma，莫）拉（藏文，梵文天城體，ra，喜）雅（藏文，梵文天城體，ya，去）！ 迅速斬斷紅色的命脈！ 在靈魂遊蕩、惡業之上，瑪（藏文，梵文天城體，ma，莫）拉（藏文，梵文天城體，ra，喜）雅（藏文，梵文天城體，ya，去）！ 山羊、綿羊和驢三種， 因為是靈魂的標誌，迅速引導而來！ 牙齒、指甲和皮膚三者， 因為是外在的標誌，迅速拿走！ 耳朵、舌頭和眼睛三者， 因為是感官，迅速拿走！ 肺、心和肝三者， 因為是精華，迅速拿走！ 脾、腸和腎三者， 因為是內臟，迅速拿走！ 請享用以血肉裝飾的朵瑪， 迅速成辦所託付的事業！ 如是說，這是四種勾魂猛咒的催請。
English
Come here! Bhyo! In the six times when the wandering spirit and bad karma wander, Soul-slaying messengers, you run quickly! Just as a helpless little bird is caught by an eagle, Guide quickly without autonomy! When the enemy's wandering spirit disguises as a human, The messenger transforms into a Yaksha Rakshasa, Seize quickly without autonomy! When the enemy's wandering spirit disguises as a deer, The messenger transforms into a golden tigress, Seize quickly without autonomy! When the enemy's wandering spirit disguises as a gazelle, The messenger transforms into an iron black bear, Seize quickly without autonomy! When the enemy's wandering spirit disguises as a sheep, The messenger transforms into an iron wolf, Seize quickly without autonomy! When the enemy's wandering spirit disguises as a goat, The messenger transforms into a coral-colored female dog, Seize quickly without autonomy! When the enemy's wandering spirit disguises as a bird, The messenger transforms into the Garuda, king of birds, Seize quickly without autonomy! When the enemy's wandering spirit disguises as a musk deer, The messenger transforms into a golden leaper, Seize quickly without autonomy! When the enemy's wandering spirit disguises as a donkey, The messenger transforms into a copper-colored female bear, Seize quickly without autonomy! Bhyo! For the eight soul signs of the oath-breaking enemy, The messenger transforms into the forms of eight adversaries, In this dung pit prison of samsara, Inject the soul of the oath-breaker into the effigy, Subdue the three souls with the fierce phurba, Cleave and liberate body and mind with the phurba weapon and radiance, On top of the enemy's soul, Ma Ra Ya! Sever the red life force quickly! On top of the wandering spirit and bad karma, Ma Ra Ya! Goat, sheep, and donkey, the three kinds, Because they are soul signs, guide them quickly! Teeth, nails, and skin, the three, Because they are external signs, take them quickly! Ears, tongue, and eyes, the three, Because they are senses, take them quickly! Lungs, heart, and liver, the three, Because they are essence, take them quickly! Spleen, intestines, and kidneys, the three, Because they are internal organs, take them quickly! Please accept this torma adorned with flesh and blood, Accomplish the entrusted task quickly! Thus it is said, this is the urging of the four fierce mantras for summoning the soul.