Tibetan
་ཧ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་རྒྱོབ་སོད་ཀྱི་ཀུ་སྒྲ་ཆེན་པོ་དང་བཅས་ཏེ་ཤ་ལ་ཟ་ཞིང་ཁྲག་ལ་རྔམས་པའི་ཚུལ་གྱིས་བསྐོར་བ། ཕྱི་རིམ་དུ་གདུག་པའི་གཅན་གཟན་སྣ་ཚོགས་དང་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཐམས་ཅད་ཀྱང་འཁྲུགས་པའི་ཚུལ་དུ་བསྐོར་ནས་དགྲ་བགེགས་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་རང་དབང་མེད་པར་ཚུད་པའི་གནས་སུ་གྱུར། ལྕགས་ཁང་ཐར་མེད་བཙོན་དོང་ནག་པོ་དེ་ཡི་ནང་དུ་དམ་ཉམས་པའི་དགྲ་བོ་བྱད་མ་ཆེ་གེ་དེ་ཉིད་ཕུ་ཡི་མགོན་དང་བྲལ་བ། མདའ་ཡི་སྐྱབས་དང་བྲལ་བ། བར་གྱི་དཔུང་གཉེན་དང་བྲལ་བ། སྔོ་བ། སྐྱ་བ། རིད་པ། ཧམ་པ། མགོ་བོ་ལྷོ་ནུབ་མཚམས་སུ་བསྟན་པ། རྐང་པ་བྱང་ཤར་མཚམས་སུ་བསྟན་པ། ལག་པ་མྱ་ངན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་བཅའ་བ། ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་ལྕགས་སྒྲོག་གིས་བསྡམས་པ། འགུལ་བསྐྱོད་མི་ནུས་ཤིང་ཁ་ནས་ཁྲག་སྐྱུག་ཅིང་འདར་བ། ཤ་འགུལ་འཕྲིག་པ། མིག་ནས་མཆི་མ་ཁྲག་ལྟར་འཛག་པ། དབུགས་ལྡེག་ལྡེག་སྐད་ངན་ཙི་རི་རི་འདོན་པ་སྙིང་རྗེའི་གནས་སུ་གྱུར། དེ་ལ་བདག་ཅག་གི་ཚེ་རབས་ནས་བསགས་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་དང་སྐྱེ་བ་འདིའི་དམ་ཆོས་སྒྲུབ་པའི་བར་ཆད་དངོས་དང་དངོས་མེད་གང་ཡིན་པ་ཐམས་ཅད་ གཟུགས་ལིང་ག་ལ་ཐིམ་པར་གྱུར། ན་མོ། དྲིན་ཆེན་རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བཀའ༴ ཆོས་ཀྱི་བཀའ༴ དགེ་འདུན་གྱི་བཀའ༴ ཡི་དམ་དམ་པ་རིགས་བརྒྱ་དང་སྒྲུབ་པ་བཀའ་བརྒྱད་ཀྱི་ལྷ་བདུན་བརྒྱ་ཉེར་ལྔའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་བཀའ༴ ཡུམ་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་སྡེ་ལྔ་འབུམ་ཕྲག་ཡངས་པའི་མཁའ་འགྲོ་མ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ༴ དཔལ་མགོན་མ་ནིང་ནག་པོ། ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ༴ ཁྱད་པར་དུ་དཔལ་ཚེ་བདག་ནག་པོ་སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་ཕོ་ཉ་བྲན་གཡོག་དང་བཅས་པའི་བཀའ༴ གཞན་ཡང་གསང་སྔགས་དང་རིག་སྔགས་དང་གཟུངས་སྔགས་དང་སྙིང་པོ་དང་ཕྱག་རྒྱ་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། བདེན་པ་ཆེན་པོའི་མཐུ་ལ་བརྟེན་ནས། བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་མཆེད་ལྕམ་མི་ནོར་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་གནོད་ཅིང་འཚེ་བའི་བན་དགྲ་བྱད་མ་དམ་ལོག་བསམ་སྦྱོར་ངན་པ་ཅན་ཆེ་གེའི་བླ་སྲོག་རྣམ་པར་ཤེས་པ་མཐོ་རི་བོའི་རྩེ། དམའ་རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་། ཉི་ཟླའི་ཧམ་ཕྲག །བན་བོན་ནུས་པ་ཅན་གྱི་སྲུང་བའི་གུར་ཁང་། གཞི་བདག་དྲག་རྩལ་ཅན་གྱི་བླ་གབ། ལྷ་སྲུང་གཉན་པོའི་སྐྱབས་འོག །ས་ཆུ་མེ་རླུང་ནམ་མཁའ་འབྱུང་བ་ལྔའི་ཁམས་གར་ཡོད་ཀྱང་། ཕོ་ཉ་ལྕགས་ ཀྱུ་
Chinese
ཧ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་啪吒啪吒，伴随着巨大的“乔索”声，以吞噬血肉的方式环绕。外层被各种凶猛的野兽和所有龙族八部以骚乱的方式环绕，所有敌对势力和鬼怪都被不由自主地纳入其中。在那无法逃脱的铁屋黑牢中，违背誓言的仇敌诅咒师某某，失去了上方的庇护，失去了下方的救护，失去了中间的援军，青色的，灰色的，瘦弱的，贪婪的，头朝向西南方，脚朝向东北方，双手结着悲伤的手印，所有肢体都被铁链束缚，无法动弹，口吐鲜血，颤抖着，肌肉抽搐，眼中流出如血的泪水，呼吸微弱，发出“呲呲”的难听声音，成为了可怜的对象。我等从生世以来积累的罪障，以及今生修持誓言之法的障碍，无论有形无形，全部融入于形像林伽之中。顶礼！ 凭借着恩重如山的根本上师和传承上师等所有具德上师的教言谛实，以及佛陀的教言谛实，正法的教言谛实，僧伽的教言谛实，本尊圣众百部和修法噶举八支的七百二十五尊神众的教言谛实，以及大母空行五部百万空行母及其眷属的教言谛实，以及吉祥怙主黑马头明王，护法神誓言者如海眷众等的教言谛实，特别是吉祥持命黑尊，化身又化身的使者仆役等的教言谛实，以及其他所有密咒、明咒、陀罗尼咒、心咒、手印和三摩地的教言谛实，依靠大谛实力的加持，对于我等师徒眷属人畜等造成损害和伤害的，心怀恶意、违背誓言的班敌、诅咒师某某的魂魄和意识，无论是在高山之巅，还是在深海之底，还是在日月的光芒中，还是在苯教有能力者的守护帐篷中，还是在凶猛地祗的魂魄庇护所中，还是在强大神灵的庇护下，还是在存在于地水火风空五大元素界的任何地方，使者铁钩
English
Surrounded by the great sound of "Ha Hum Phat Phat Gyob Sod," devouring flesh and blood. On the outer layer, various ferocious beasts and all the eight classes of gods and demons are also surrounded in a state of turmoil, so that all enemies, obstacles, and elemental spirits are involuntarily included. Inside that inescapable iron house black prison, the oath-breaking enemy, the sorcerer so-and-so, is separated from the protector above, separated from the refuge below, separated from the allies in between, bluish, gray, emaciated, greedy, head facing southwest, feet facing northeast, hands forming the mudra of sorrow, all limbs bound by iron shackles, unable to move, vomiting blood from the mouth and trembling, flesh twitching, tears like blood flowing from the eyes, breathing weakly, uttering a harsh "tsi-tsi" sound, becoming an object of pity. All the sins and obscurations accumulated by us from lifetime to lifetime, and all the obstacles, both tangible and intangible, to the practice of the sacred Dharma in this life, are absorbed into the form Linga. Namo! By the truth of the words of the glorious and precious root and lineage lamas, and by the truth of the words of the Buddhas, the truth of the words of the Dharma, the truth of the words of the Sangha, the truth of the words of the hundred classes of sacred yidams and the seven hundred and twenty-five deities of the Eight Commands of Accomplishment, the truth of the words of the great mother dakinis, the five classes of millions of dakinis and their retinues, the truth of the words of the glorious protector Black Maning, the Dharma protectors, oath-bound guardians, and the assembly of the ocean, especially the truth of the words of the glorious Tsedak Nagpo, the emanation and further emanation, messengers, servants, and others, and the truth of the words of all other secret mantras, knowledge mantras, dharani mantras, heart mantras, mudras, and samadhis, relying on the power of the great truth, may the life force and consciousness of the Ban enemy, sorcerer so-and-so, who has malicious intentions and breaks vows, and who harms and injures us, the teachers, disciples, siblings, people, wealth, retinue, etc., be it on the top of a high mountain, or at the bottom of a deep sea, or in the light of the sun and moon, or in the protective tent of capable Bonpos, or in the soul shelter of fierce local deities, or under the protection of powerful gods and spirits, or wherever it may be in the five elements of earth, water, fire, wind, and space, the messenger iron hook.