English
Sit comfortably. Turn your face outwards and perform the action of dispelling. Om Eka Ya Maduru Chakras dispel. (Tibetan: ཨོཾ་ཨེ་ཀ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙཀྲས་ཟློག, Sanskrit Devanagari: ॐ एकय मदुरुचक्रस् स्तोक, Sanskrit Romanization: om eka ya maduru cakras stoka, Literal Chinese meaning: Om, One, Ya, Ma, Duru, Wheel, Dispel.) Heya Ya Maduru Chakras dispel. (Tibetan: ཧེ་ཀ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙཀྲས་ཟློག, Sanskrit Devanagari: हेकय मदुरुचक्रस् स्तोक, Sanskrit Romanization: heka ya maduru cakras stoka, Literal Chinese meaning: Hey, One, Ya, Ma, Duru, Wheel, Dispel.) Ghriya Ya Maduru Chakras dispel. (Tibetan: གྷྲི་མ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙཀྲས་ཟློག, Sanskrit Devanagari: घृमय मदुरुचक्रस् स्तोक, Sanskrit Romanization: ghrima ya maduru cakras stoka, Literal Chinese meaning: Ghriya, Ya, Ma, Duru, Wheel, Dispel.) Sarva Zeda Zeir Tun Begnan Zhegnan Reya dispel. (Tibetan: སརྦ་ཙིཏྟ་གཟིར་ཐུམས་བྷིག་ནན་ཏྲིག་ནན་རྦད་ཡ་ཟློག་ཡ, Sanskrit Devanagari: सर्व चित्त जिरथुम्स् भिग्नन् त्रिक्नन् र्वड्य स्तोकय, Sanskrit Romanization: sarva citta jirathums bhignan triknan rvadya stokaya, Literal Chinese meaning: All, Mind, Oppress, Devour, Begnan, Zhegnan, Reya, Dispel.) Enemies, curses, along with the spirits, run to their flesh. The heart runs to Mara Ya. The breath runs. The life runs to Mara Ya. The blood runs. The veins run to Mara Ya. Hum Phet. (Tibetan: ཧཱུྃ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: हुं फट्, Sanskrit Romanization: hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Hum Phet.) Enemies, curses, along with the spirits, Mara Ya dispel. Thus it is said. Om Hum Zeg Chong Bhye. (Tibetan: ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲིག་ཁྲོཾ་བྷྱོ, Sanskrit Devanagari: ॐ हुं त्रिक् क्रों भ्यो, Sanskrit Romanization: oṃ hūṃ trik kroṃ bhyo, Literal Chinese meaning: Om Hum Zeg Chong Bhye.) Mani Marani Bhye. (Tibetan: མ་ནི་མཱ་ར་ཎི་བྷྱོ, Sanskrit Devanagari: मनि मारणि भ्यो, Sanskrit Romanization: mani māraṇi bhyo, Literal Chinese meaning: Mani Marani Bhye.) Mara Duna Bhye. (Tibetan: མཱ་ར་དུ་ན་བྷྱོ, Sanskrit Devanagari: मारदुन भ्यो, Sanskrit Romanization: māraduna bhyo, Literal Chinese meaning: Mara Duna Bhye.) Ramo Rakshan. (Tibetan: རཀྨོ་རཀྴན, Sanskrit Devanagari: रक्मो रक्षन्, Sanskrit Romanization: rakmo rakṣan, Literal Chinese meaning: Ramo Protect.) Tingya Raksha Bhye. (Tibetan: ཏིང་ཡ་རཀྴ་བྷྱོ, Sanskrit Devanagari: तिंगय रक्ष भ्यो, Sanskrit Romanization: tiṃgaya rakṣa bhyo, Literal Chinese meaning: Tingya Protect Bhye.) Enemies, obstacles, curses, along with the spirits, Mara Ya. Yama Raja. Kilaya Bhye. (Tibetan: ཡ་མ་རཱ་ཛ་ཀཱི་ལ་ཡ་བྷྱོ, Sanskrit Devanagari: यमरज कीलय भ्यो, Sanskrit Romanization: yamaraja kīlaya bhyo, Literal Chinese meaning: Yama Raja Kilaya Bhye.) After reciting as much as possible. Homage! The Buddha's teachings are true and not false, the Dharma's teachings..., the Sangha's teachings..., the Guru Vajradhara's teachings..., the Yidam Mandala's teachings..., the Dakini Dharma Protectors' teachings..., the practice Kagyed's teachings..., the glorious Lord Maning Nagpo's teachings..., especially the glorious Tsedak Nagpo's teachings..., the truth of the mantra, mudra, and samadhi of the mantra holder, and the power, blessing, and ability of the great truth, relying on this, for us yogis, teachers, students, and retinue, decline, fear, bad dreams, bad omens, inauspicious signs, others' dream omens, curses, evil words, evil spirits, evil spells, evil symbols, pegs, curses, especially the power and ability of the dispelling action, all dispel onto the dispeller himself! May his own executioner descend upon himself! May he cut off his own life! May he eat his own flesh! May he drink his own blood! May all his own spirits descend upon his own executioner! May all my Dharma protectors also descend upon his executioner! Mara Ya dispel dispel! Bhye Bhye! Thus, speak the truth three times and clap your hands. Even if space disappears, the accomplishment of the mantra is impossible to be without. The mantras spoken by gods and sages cannot deceive. The union of secret mantras spoken by those free from attachment cannot deceive. It has not happened, and it will not happen in the future. Thus, in meaning, firmly establish a stable and deep understanding. Then, if combining with other deity rituals, offer the common protector torma, etc., and the tsok, throw it at this time. ༈ For the killing action: the red torma is a blood torma.
Tibetan
ང་བདུད་རྩིས་བྲན་ལ། རཾ་ཡཾ་ཁཾ། ཨ་ལས་ཐོད་པའི་སྣོད་ནང་དུ། །གཏོར་མ་ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔ། །ངོ་བོ་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩི་ལ། །རྣམ་པ་བྱད་མའི་ཤ་ཁྲག་གྱུར། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧོཿ ལན་གསུམ། མདུན་བསྐྱེད་ལྷ་ཚོགས་ཞལ་གདངས་པའི། །ལྗགས་ནི་རྡོ་རྗེ་རལ་གྲིའི་ཚུལ། །སྦུ་གུ་ལས་བརྒྱུད་གསོལ་བ་ཡིས། །མཉེས་ཚིམས་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པར་བསམ། །ཨོཾ་མཉྫུ་ཤྲཱི་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་ས་པ་རི་བཱ་རའི་སྔགས་མཐར། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི། ཞེས་ལན་བདུན་གྱིས་ཕུལ། དེ་ནས་ཐུགས་དམ་བསྐུལ་བ་དང་གཟུ་དཔང་ཕྱོགས་སྦྲེལ། ཧཱུྃ་ཨེ། ཆོས་དབྱིངས་དྲག་པོ་ཨེ་ཡི་ཞིང་ཁམས་ནས། །བཅོམ་ལྡན་དཔལ་ཆེན་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད། །ཚེ་བདག་ནག་པོ་སྤྲུལ་པ་འཁོར་དང་བཅས། །བཞེངས་ཤིག་བཞེངས་ཤིག་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་བཞེངས། །བསྐུལ་ལོ་བསྐུལ་ལོ་དྲག་པོའི་ལས་ལ་སྐུལ། །མཛོད་ཅིག་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །སྒྲོལ་ཅིག་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་མྱུར་དུ་སྒྲོལ། །དོ་ནུབ་མ་ཏྲཾ་ཕོ་བྲང་འདིར་གཤེགས་ལ། །རིག་སྔགས་རྦོད་གཏོང་བྱེད་པའི་དམ་ཉམས་ཀྱི། །སྲུང་བའི་གུར་ཁང་རྡོ་རྗེའི་མཚོན་གྱིས་ཤིགས། །འགོ་བའི་ལྷ་སྲུང་གནོད་པའི་བདུད་དུ་ཕོབ། །སྔགས་ ཀྱི་ནུས་པས་རང་སྲོག་གཅོད་པར་གྱིས། །ལུས་ལ་སྣ་ཚོགས་མཚོན་ཆའི་ཆར་པ་ཕོབ། །རྣམ་ཤེས་ལུས་སྲོག་རྟེན་དང་ཕྲལ་བར་གྱིས། །གནོད་བྱེད་བྱད་མ་བསྒྲལ་བའི་དུས་ལ་བབ། །རྦོད་གཏོང་རིག་སྔགས་ཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ། །བདག་ཅག་དམ་ལྡན་རིག་འཛིན་སྒྲུབ་པ་པོས། །ལས་སུ་ཆོས་བྱས་དོན་དུ་ལྷ་གཉེར་ནས། །བྱང་ཆུབ་སེམས་སྦྱོང་རིམ་གཉིས་སྒོམ་ལགས་ཀྱང་། །དམ་ཉམས་དགྲ་བོས་བྱེད་དུ་མ་སྟེར་རོ། །ཀུན་མཁྱེན་མགོན་པོས་གཟུ་དང་དཔང་པོ་མཛོད། །མ་གནོང་ཡེ་ཤེས་ལྷ་ལ་མཁྱེན་པར་གསོལ། །སྙིགས་མ་ལྔ་བདོའི་ལས་སྣང་ལས་བྱུང་བའི། །ཆོས་མིན་ཟོག་པོ་དམ་ལོག་མཐུ་བྱེད་མཁན། ཁོ་ཡི་སྔགས་དང་ནུས་པ་གཏད་མནན་མཐུ། །ཕྱིར་ཟློགས་རང་གཤེད་ཕོབ་ལ་མྱུར་དུ་སྒྲོལ། །དམ་རྫས་དམར་ཆེན་དཔལ་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ། །ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་ཕྲིན་ལས་ཐོགས་མེད་སྒྲུབས། །ཅེས་བསྐུལ། གསེར་སྐྱེམས་བྱ་བ་ནི། ཧཱུྃ། རིག་འཛིན་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་དམ་པ་དང་། །བདེ་གཤེགས་ཀུན་འདུས་ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་ལྷ། ཁྱད་པར་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས། །གསེར་སྐྱེམས་འདི་བཞེས་རྣལ་འབྱོར་མཐུ་དཔུང་སྐྱེད། །ལས་གཤིན་འཆི་བདག་མ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་སོགས། །དྲེགས་པའི་ སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུ་ཡབ་ཡུ
Chinese
我以甘露作供养。让(藏文:རཾ，梵文天城体: रं，梵文罗马拟音: raṃ，汉语字面意思: 火种字)，扬(藏文:ཡཾ，梵文天城体: यं，梵文罗马拟音: yaṃ，汉语字面意思: 风种字)，康(藏文:ཁཾ，梵文天城体: खं，梵文罗马拟音: khaṃ，汉语字面意思: 空种字)。从阿字所生的颅器之中，供朵玛，五肉五甘露，本体是智慧甘露，显现为作明母的血肉。嗡(藏文:ཨོཾ，梵文天城体: ॐ，梵文罗马拟音: oṃ，汉语字面意思: 嗡)，阿(藏文:ཨཱཿ，梵文天城体: आः，梵文罗马拟音: āḥ，汉语字面意思: 阿)，吽(藏文:ཧཱུྃ，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: 吽)，霍(藏文:ཧོཿ，梵文天城体: होः，梵文罗马拟音: hoḥ，汉语字面意思: 吼)。念诵三遍。观想前方生起的坛城诸尊张开尊口，舌头呈现金刚宝剑之形，通过管子奉献供养，令其欢喜满足，成办事业。嗡(藏文:ཨོཾ，梵文天城体: ॐ，梵文罗马拟音: oṃ，汉语字面意思: 嗡) 曼殊室利阎曼德迦 阎魔罗阇 萨巴热瓦ra(藏文：ཨོཾ་མཉྫུ་ཤྲཱི་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་ས་པ་རི་བཱ་ར，梵文天城体：，梵文罗马拟音: oṃ mañjuśrī yamāntaka yamarāja saparivāra，汉语字面意思: 嗡 文殊师利 阎曼德迦 阎魔罗阇 及其眷属)的咒语后，伊当 巴林达 卡卡 卡嘿(藏文:ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体: इदं बलिंता ख ख खा हि，梵文罗马拟音: idaṃ baliṃta kha kha khā hi，汉语字面意思: 此食子，吃 吃 吃 享用)。念诵七遍供献。之后，劝请守护誓言并确立证人。吽(藏文:ཧཱུྃ，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: 吽) 诶(藏文:ཨེ，梵文天城体: ए，梵文罗马拟音: e，汉语字面意思: 诶)！从法界猛厉诶的刹土中，至尊大威德文殊阎魔敌，黑色寿主化身及其眷属，请起！请起！从法界中请起！劝请！劝请！劝请猛厉之事业！做吧！成就所托付的事业！诛杀！迅速诛杀怨敌邪魔作明！今晚降临到玛仓宫殿此处，对于行持明咒诅咒的违誓者，以金刚之器摧毁守护的帐篷，将带头的护法神变为降伏的魔鬼，以咒语的力量，令其自取灭亡，于其身上降下各种兵器的雨，令其神识与身体、寿命分离，降伏加害者作明的时机已到，遣除诅咒明咒的时机已到，我等具有誓言的持明修行者，以法为事业，以神为助伴，修持菩提心和二次第，不要让违誓怨敌得逞。祈请一切智者怙主作为证人和见证，祈请无欺的智慧本尊知晓。从五浊恶世的业相中产生的，非法的虚假之徒，违背誓言行使巫术者，他的咒语和力量，压制之术，遣除返回，降下自杀之果，迅速诛杀。请享用此誓言物红色大朵玛，无碍成办息增怀诛事业。如是劝请。献黄金酒是：吽(藏文:ཧཱུྃ，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: 吽)！持明传承上师大德，以及一切善逝总集寂怒诸尊，特别是文殊阎魔敌诸尊，请享用此黄金酒，增长瑜伽士之威力。业阎、死主、玛姆、贡布、姐妹等，傲慢的部主三十尊父尊母尊，
English
I offer this with nectar. Raṃ (藏文:རཾ，梵文天城体: रं，梵文罗马拟音: raṃ，汉语字面意思: Fire seed syllable), yaṃ (藏文:ཡཾ，梵文天城体: यं，梵文罗马拟音: yaṃ，汉语字面意思: Wind seed syllable), khaṃ (藏文:ཁཾ，梵文天城体: खं，梵文罗马拟音: khaṃ，汉语字面意思: Space seed syllable). Inside the skull cup born from A, I offer the torma, the five meats and five nectars. Its essence is wisdom nectar, its form is the flesh and blood of the Māmakī. Oṃ (藏文:ཨོཾ，梵文天城体: ॐ，梵文罗马拟音: oṃ，汉语字面意思: Oṃ), āḥ (藏文:ཨཱཿ，梵文天城体: आः，梵文罗马拟音: āḥ，汉语字面意思: Āḥ), hūṃ (藏文:ཧཱུྃ，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: Hūṃ), hoḥ (藏文:ཧོཿ，梵文天城体: होः，梵文罗马拟音: hoḥ，汉语字面意思: Hoh). Recite three times. Visualize the deities of the mandala generated in front opening their mouths, their tongues in the form of vajra swords. Through the tube, offer the request, thinking to please and satisfy them, accomplishing the activities. At the end of the mantra of Oṃ Mañjuśrī Yamāntaka Yamarāja Saparivāra (藏文：ཨོཾ་མཉྫུ་ཤྲཱི་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་ས་པ་རི་བཱ་ར，梵文天城体：，梵文罗马拟音: oṃ mañjuśrī yamāntaka yamarāja saparivāra，汉语字面意思: Om Manjushri Yamantaka Yamaraja with retinue), Idaṃ Baliṃta Kha Kha Khāhi (藏文:ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体: इदं बलिंता ख ख खा हि，梵文罗马拟音: idaṃ baliṃta kha kha khā hi，汉语字面意思: This offering, eat eat eat enjoy). Offer by reciting seven times. Then, urge the commitment and establish the witness. Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: Hūṃ) E (藏文:ཨེ，梵文天城体: ए，梵文罗马拟音: e，汉语字面意思: E)! From the fierce realm of Dharma-dhātu E, Bhagavan, great glorious Mañjuśrī Yamāntaka, Black Lord of Life, emanation with retinue, Arise! Arise! Arise from the Dharma-dhātu! Urge! Urge! Urge to fierce activity! Do! Accomplish the entrusted activity! Subdue! Quickly subdue enemies, obstructors, and Māmas! Tonight, come to this Matram palace, For those who break vows by performing mantra curses, Tear down the protective tent with vajra weapons! Turn the leading gods and spirits into harmful demons! By the power of mantra, cause them to take their own lives! Rain down showers of various weapons on their bodies! Separate their consciousness from their body and life force! The time has come to subdue the harmful Māmas! The time has come to reverse curses and mantras! We, the vow-holders, vidyādharas, practitioners, Having made Dharma our activity and deities our companions, Even though we cultivate bodhicitta and meditate on the two stages, Do not allow the vow-breaking enemies to succeed! May the omniscient protector be the witness and testimony! We beseech the unerring wisdom deities to know. Those who are not Dharma, false ones, who break vows and perform magic, arising from the karmic appearances of the five degenerations, May their mantras and powers, suppression techniques, Be reversed, inflict self-slaughter, and quickly subdue them. Please accept this great red torma, the substance of the vow, And accomplish the unobstructed activities of pacifying, increasing, magnetizing, and wrathful deeds. Thus urge. The golden drink is: Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: Hūṃ)! Vidyādhara root and lineage, noble lamas, And all the peaceful and wrathful deities, the union of all Sugatas, Especially the deities of Mañjuśrī Yamāntaka, Please accept this golden drink, increase the power and strength of the yogis! Karma Yama, Lord of Death, Mams, Gonpo, sisters and brothers, Etc., the arrogant Thirty Lords of the assembly, father and mother,