Tibetan
། མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། གདོད་ནས་ཆོས་སྐུ་སྐྱེ་བ་མེད་པ་ལས། །ལྷུན་གྲུབ་འགགས་མེད་རང་རྩལ་ལོངས་སྐུར་ཤར། །གང་འདུལ་སྤྲུལ་པས་དྲེགས་པ་ཚར་གཅོད་པ། །ཚེ་བདག་ནག་པོའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །མཐིང་ནག་ཧཱུྃ་ལས་ཤར་བ་རྔམ་བརྗིད་ཅན། །གཡས་གཡོན་ཕྱག་ན་འཁོར་ལོ་ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས། །དམར་ཟླུམ་མིག་བགྲད་གངས་རིའི་མཆེ་བ་གཙིགས། །གཏུམ་དྲག་ཧེ་རུ་ཀ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །སྨ་ར་ཨག་ཚོམ་སྨིན་མ་མེ་དཔུང་འབར། །ལྗགས་འདྲིལ་ཧ་ཧ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྔགས་སྒྲ་སྒྲོག །མི་གཡོ་སྤྲོས་བྲལ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཐུགས། །རུ་དྲ་ཆུ་གླང་བརྫིས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཐོད་སྐམ་ལ་སོགས་དུར་ཁྲོད་ཆས་དང་ལྡན། །མེ་རླུང་དམར་ནག་འཁྲུགས་པའི་ཀློང་དུ་འགྱིང་། །གར་ དགུའི་མཚན་དཔེའི་སྟོབས་དང་ལྡན་པ་པོ། །འཇམ་དཔལ་ཚེ་བདག་ཁྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཆོས་སྐུ་ཞི་བའི་ངང་ལས་འགྲོ་འདུལ་ཕྱིར། །ལོངས་སྐུ་སྐྱེ་འགྲོ་ཁམས་གསུམ་སྲོག་བདག་བཞེངས། །སྤྲུལ་པས་དགྲ་བགེགས་ཚེ་དབུགས་བརླག་མཛད་པ། །སྲོག་བདག་ཧེ་རུ་ཀ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །བདུད་སྡེ་ནག་པོའི་གཡུལ་ལས་རྒྱལ་བར་མཛོད། །མདུན་བསྐྱེད་ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ་མཐིང་མཐར། །དྲག་སྔགས་གནམ་ལྕགས་ཐོག་ལྟར་འཕྲོས། །བསྐོར་ཞིང་འཁོར་བའི་རིག་མདངས་ཀྱིས། །བྱད་མ་རང་གཤེད་དབབ་པར་གྱུར། །ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲིག་ཁྲོཾ་བྷྱོ༔ མ་ནི་མཱ་ར་ཎི་བྷྱོ༔ མཱ་ར་དུ་ན་བྷྱོ༔ རཀྨོ་རཀྴན༔ ཏིང་ཡ་རཀྴ་བྷྱོ༔ མཱ་ར་ཡ༔ ཡ་མ་རཱ་ཛ༔ ཀཱི་ལ་ཡ་བྷྱོ༔ ཞེས་ཅི་ནུས་བཟླ་འོ། ༈ །སྲུང་དམིགས་ནི། ལོ་ཆེན་ཚེ་དབང་ཀུན་ཁྱབ་ལྷན་ཐབས་ལས།་་་བདག་མདུན་ཐུགས་ཀར་གསེར་འཁོར་རྩིབས་བཞིའི་དབུས། །རིན་ཆེན་ལས་གྲུབ་འོད་འབར་མཆོད་རྟེན་གྱི། །བུམ་ནང་ཉི་ཟླ་ཁ་སྦྱོར་ནང་དུ་ཧཱུྃ། །ཐ་མར་སྔགས་ཕྲེང་ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལིས་བསྐོར། །ཧཱུྃ་མཐིང་ནང་དུ་བསྲུང་བྱ་མཐའ་དག་སྦ། །རྩིབས་སྟེང་འཇམ་དཔལ་དབྱངས་ཞི་བ་དམར་སེར་རལ་པོད་ཅན།་་་བཞིས་ནང་གཟིགས་སྲུང་། །ཨོཾ་ཨེ་ཀ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙཀྲས་སྲུངས༔ ཧེ་ཀ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙཀྲས་སྲུངས༔ གྷྲི་མ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙཀྲས་སྲུངས༔ སརྦ་ ཙིཏྟ་གཟིར་ཐུམས་བྷིག་ནན་ཏྲིག་ནན་རྦད་ཡ་ཟློག་ཡ༔ སཾ་གྷི་བཱ་རི་ནྲྀ་བྷྲཱུྃ་ཧཱུྃ་ཛ༔ བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་མི་ནོར་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་རཀྵ་རཀྵ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་སྲུང་སྔགས་བཟླ་འོ། ༈ ཟློག་དམིགས་ནི། ལྷན་ཐབས་ལས།་་་རྩིབས་བཞིར་འཇམ་དཔལ་དམར་ནག་རལ་གྲི་དང་། །ཞགས་འཛིན་དུར་ཁྲོད་ཆས་གསོལ་དོར་སྟབས་བཞུགས། །ཞལ་ཕྱིར་གཟིགས་ཏེ་ཟློག་པའི་ལས་མཛད་གྱུར། །ཨོཾ་ཨེ་ཀ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙཀྲས་ཟློག༔ ཧེ་ཀ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙཀྲས་ཟློག༔ གྷྲི་མ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙཀྲས་ཟློག༔ སརྦ་ཙིཏྟ་གཟིར་ཐུམས་བྷིག་ནན་ཏྲིག་ནན་རྦད་ཡ་ཟློག་ཡ༔ དགྲ་བོ་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པའི་ཤ་ལ་རྒྱུག༔ སྙིང་ལ་མཱ་ར་ཡ་རྒྱུག༔ དབུགས་ལ་རྒྱུག༔ སྲོག་ལ་མཱ་ར་ཡ་རྒྱུག༔ ཁྲག་ལ་རྒྱུག༔ རྩ་ལ་མཱ་ར་ཡ་རྒྱུག༔ ཧཱུྃ་ཕཊ༔ དགྲ་བོ་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པ་མཱ་ར་ཡ་ཟློག་ཡ༔ ཞེས་པ་དང་། ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲིག་ཁྲོཾ་བྷྱོ༔ མ་ནི་མཱ་ར་ཎི་བྷྱོ༔ མཱ་ར་དུ་ན་བྷྱོ༔ རཀྨོ་རཀྴན༔ ཏིང་ཡ་རཀྴ་བྷྱོ༔ དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པ་མཱ་ར་ཡ༔ ཡ་མ་རཱ་ཛ༔ ཀཱི་ལ་ཡ་བྷྱོ༔ ཞེས་ཅི་ནུས་བཟླས་མཐར། ན་མོ༔ སངས་རྒྱས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང༔ ཆོས་ཀྱི་བཀའ༴ དགེ་འདུན་གྱི་བཀའ༴ བླ་མ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་བཀའ༴ ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་བཀའ༴ མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་གི་བཀའ༴ སྒྲུབ་པ་བཀའ་བརྒྱད་ཀྱི་བཀའ༴ དཔལ་ མགོན་མ་ནིང་ནག་པོའི་བཀའ༴ ཁྱད་པར་དུ་དཔལ་ཚེ་བདག་ནག་པོའི་བཀའ༴ སྔགས་འཆང་བདག་གི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་བདེན་པ་དང༔ བདེན་པ་ཆེན་པོའི་མཐུ་སྟོབས་བྱིན་རླབས་ནུས་པ་ལ་བརྟེན་ནས༔ རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ༔ ཆག་ཆེ་བ༔ ཉམ་ང་བ༔ རྨི་ལམ་ངན་པ༔ མཚན་མ་ངན་པ༔ ལྟས་ངན་པ༔ ཕ་རོལ་གྱི་རྨི་ལྟས༔ རྦོད་གཏོང་རྦད་འདྲེ༔ བྱད་ཁ༔ ཟོར་ཁ༔ ཕུར་ཁ༔ གཏད་ཁ༔ ཁྱད་པར་དུ་ཟློག་པ་བྱེད་པའི་མཐུ་དང་ནུས་པ་ཐམས་ཅད་ཟློག་མཁན་ཁོ་རང་གི་སྟེང་དུ་ཟློགས་ཤིག༔ རང་གཤེད་རང་ལ་ཕོབ་ཅིག༔ རང་སྲོག་རང་གིས་ཆོད་ཅིག༔ རང་ཤ་རང་གིས་ཟོ་ཞིག༔ རང་ཁྲག་རང་གིས་ཐུངས་ཤིག༔ ཁོ་རང་གི་ལྷ་སྲུང་ཐམས་ཅད་ཁོ་རང་གི་གཤེད་དུ་ཕོབ་ཅིག༔ བདག་གི་ཆོས་སྐྱོང་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཁོའི་གཤེད་དུ་ཕོབ་ཅིག༔ མཱ་ར་ཡ་ཟློག་ཟློག༔ བྷྱོ་བྷྱོ༔ ཞེས་བདེན་སྟོབས་ལན་གསུམ་ཐལ་རྡེབ་བཅས་དང་། ནམ་མཁའ་མེད་པར་གྱུར་ན་ཡང་། །སྔགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་མེད་མི་སྲིད། །ལྷ་དང་དྲང་སྲོང་གིས་བཤད་པའི། །རིག་སྔགས་བསླུ་བ་མི་སྲིད་ན། །འདོད་ཆགས་བྲལ་བས་གསུངས་པ་ཡི། །གསང་སྔགས་སྦྱོར་བས་བསླུས་པ་ནི། །མ་བྱུང་འབྱུང་བར་མི་འགྱུར་རོ། །ཞེས་བརྗོད་དེ་དོན་ལ་ངེས་ ཤེས་བརྟན་པོ་གཏིང་ཚུགས་པ་བྱའོ། །དེ་ནས་ལྷ་གཞུང་གཞན་དང་སྦྲེལ་ཚེ་དམ་ཅན་སྤྱི་གཏོར་སོགས་དང་། ཚོགས་སྐོང་བཅས་སྐབས་འདིར་བཏང་ནས། ༈ གསད་ལས་ནི། དམར་གཏོར་ལ་རཀྟ་ད
Chinese
玛哈RA嘎达卡让卡嘿，玛哈巴林达卡让卡嘿，吽吽。本来法身无生之中，任运无碍自力报身显，所化现化身调伏诸傲慢，顶礼赞叹黑怙主之身。深蓝吽字所生威猛者，右左手持法轮铁钩索，圆睁红眼龇露雪山齿，顶礼赞叹暴怒黑汝嘎。须发胡须眉毛火焰燃，卷舌哈哈吽啪咒音响，不动离戏大悲心之性，顶礼赞叹践踏鲁扎水牛者。顶骨等具足尸林之装，于火风红黑交织之界中，以九舞之相好力而具足者，顶礼赞叹文殊阎摩汝。为调伏众生从法身寂静中，报身生有三界命主起，化身灭敌魔夺命气者，顶礼赞叹命主黑汝嘎。祈请于黑魔之战中获胜。于前生起心间蓝黑（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），猛咒如天铁霹雳般，环绕轮转之明点，令作明自杀而降临。嗡 吽 扎 仲 贝（藏文：ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲིག་ཁྲོཾ་བྷྱོ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ trik kroṃ bhyo，汉语字面意思：嗡 吽 扎 仲 贝）！ 嘛呢 玛ra 尼 贝（藏文：མ་ནི་མཱ་ར་ཎི་བྷྱོ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：māni mārāṇi bhyo，汉语字面意思：嘛呢 玛ra 尼 贝）！ 玛ra 德 纳 贝（藏文：མཱ་ར་དུ་ན་བྷྱོ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：māra duna bhyo，汉语字面意思：玛ra 德 纳 贝）！ 惹摩 惹叉纳（藏文：རཀྨོ་རཀྴན，梵文天城体：，梵文罗马拟音：rakmo rakṣana，汉语字面意思：惹摩 惹叉纳）！ 丁 亚 惹叉 贝（藏文：ཏིང་ཡ་རཀྴ་བྷྱོ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：tiṃ ya rakṣa bhyo，汉语字面意思：丁 亚 惹叉 贝）！ 玛ra 亚（藏文：མཱ་ར་ཡ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：māra ya，汉语字面意思：玛ra 亚）！ 亚玛ra 匝（藏文：ཡ་མ་རཱ་ཛ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：yama rāja，汉语字面意思：亚玛ra 匝）！ 嘎拉 亚 贝（藏文：ཀཱི་ལ་ཡ་བྷྱོ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kīla ya bhyo，汉语字面意思：嘎拉 亚 贝）！如是尽力念诵。接下来是守护观想：出自大译师策旺昆乔汇集法，自身及对生心间，于四辐金色轮中央，珍宝所成光耀佛塔之瓶内，日月交合之中有（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字，其外咒鬘以阿丽嘎丽围绕。于蓝黑（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字之中，融入一切所守护之物，于轮辐之上，文殊寂静尊，身红黄具发髻，四尊向内视护。嗡 诶嘎 亚玛 德热 匝格RA 瑟松（藏文：ཨོཾ་ཨེ་ཀ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙཀྲས་སྲུངས，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ eka yama duru cakras sruṃs，汉语字面意思：嗡 诶嘎 亚玛 德热 匝格RA 瑟松）！ 嘿嘎 亚玛 德热 匝格RA 瑟松（藏文：ཧེ་ཀ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙཀྲས་སྲུངས，梵文天城体：，梵文罗马拟音：he ka yama duru cakras sruṃs，汉语字面意思：嘿嘎 亚玛 德热 匝格RA 瑟松）！ 格热玛 亚玛 德热 匝格RA 瑟松（藏文：གྷྲི་མ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙཀྲས་སྲུངས，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ghri ma yama duru cakras sruṃs，汉语字面意思：格热玛 亚玛 德热 匝格RA 瑟松）！ 萨瓦 泽达 贼通 比 囊 哲 囊 惹 雅 卓 雅（藏文：སརྦ་ཙིཏྟ་གཟིར་ཐུམས་བྷིག་ནན་ཏྲིག་ནན་རྦད་ཡ་ཟློག་ཡ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva citta gzirtums bhik nan trig nan rbad ya zlog ya，汉语字面意思：萨瓦 泽达 贼通 比 囊 哲 囊 惹 雅 卓 雅）！ 桑给 巴日 呢 仲 吽 匝（藏文：སཾ་གྷི་བཱ་རི་ནྲྀ་བྷྲཱུྃ་ཧཱུྃ་ཛ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：saṃ ghi bāri nṛ bhruṃ hūṃ ja，汉语字面意思：桑给 巴日 呢 仲 吽 匝）！ 吾等师徒人财眷属等，ra 恰 ra 恰 梭哈（藏文：རཀྵ་རཀྵ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：rakṣa rakṣa svāhā，汉语字面意思：守护 守护 梭哈）！如是念诵守护咒。接下来是遣除观想：出自汇集法，于四辐之上，文殊红黑持剑，索，尸林装束。
English
Maha Rakta Kharam Khahi, Maha Balimta Kharam Khahi, Hum Hum. From the beginning, in the Dharmakaya without birth, the spontaneously accomplished, unobstructed self-display arises as the Sambhogakaya. The emanations that tame whatever needs taming, subduing arrogance, I prostrate and praise the body of the Black Lord of Life. Arising from the dark blue Hum, majestic and dignified, in the right and left hands, a wheel, an iron hook, and a noose. Red, round eyes wide open, baring the fangs of the snow mountains, I prostrate and praise the wrathful Heruka. Burning beard, mustache, eyebrows like a firestorm, tongue curled, Haha Hum Phet mantra sound resounding, unwavering, free from elaboration, the heart of great compassion, I prostrate and praise the one who tramples Rudra and the water buffalo. Adorned with skull cups and other charnel ground ornaments, towering in the midst of swirling red and black fire and wind, possessing the strength of the signs and examples of the nine dances, I prostrate and praise you, Manjushri, Lord of Life. For the sake of taming beings from the peaceful state of Dharmakaya, the Sambhogakaya arises as the Lord of Life of beings and the three realms. The emanation destroys enemies and obstructors, seizing their life force, I prostrate and praise the Heruka, Lord of Life. Please grant victory in the battle against the black demon host. In the generation stage, at the heart, a dark blue Hum, around which the fierce mantra radiates like a thunderbolt of sky iron, circling and turning with the radiance of awareness, causing the sorceress to descend as her own executioner. Om Hum Trik Khrom Bhyo! Mani Marani Bhyo! Mara Duna Bhyo! Rakmo Rakshana! Ting Ya Raksha Bhyo! Mara Ya! Yama Raja! Kila Ya Bhyo! Recite as much as possible. Next is the protection visualization: From the collected methods of the great translator Tshewang Kunkyab, in the heart of oneself and the visualized deity in front, in the center of a four-spoked golden wheel, inside a radiant stupa made of jewels, within the union of the sun and moon, is the syllable Hum, surrounded by a garland of mantras of Ali Kali. Within the dark blue Hum, all objects to be protected are absorbed. On the spokes, Manjushri, peaceful, red-yellow with a topknot, the four gaze inwards, protecting. Om Eka Yama Duru Chakras Srungs! He Ka Yama Duru Chakras Srungs! Ghri Ma Yama Duru Chakras Srungs! Sarva Tsitta Gzirtums Bhik Nan Trig Nan Rbad Ya Zlog Ya! Samghi Bari Nri Bhrum Hum Dza! May we, teachers, disciples, people, wealth, retinue, and all, Raksha Raksha Svaha! Recite the protection mantra. Next is the repulsion visualization: From the collected methods, on the four spokes, Manjushri, red-black, holding a sword, a noose, and adorned with charnel ground ornaments.
Chinese
安稳而坐。面朝外，做遣除之事。嗡 诶嘎亚玛杜茹匝格热 遣除。（藏文：ཨོཾ་ཨེ་ཀ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙཀྲས་ཟློག，梵文天城体：ॐ एकय मदुरुचक्रस् स्तोक，梵文罗马拟音：om eka ya maduru cakras stoka，汉语字面意思：嗡，一，呀，玛，杜茹，轮，遣除。）嘿 嘎亚玛杜茹匝格热 遣除。（藏文：ཧེ་ཀ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙཀྲས་ཟློག，梵文天城体：हेकय मदुरुचक्रस् स्तोक，梵文罗马拟音：heka ya maduru cakras stoka，汉语字面意思：嘿，一，呀，玛，杜茹，轮，遣除。）格日玛亚玛杜茹匝格热 遣除。（藏文：གྷྲི་མ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙཀྲས་ཟློག，梵文天城体：घृमय मदुरुचक्रस् स्तोक，梵文罗马拟音：ghrima ya maduru cakras stoka，汉语字面意思：格日玛，呀，玛，杜茹，轮，遣除。）萨瓦 泽达 贼吞 贝格南 哲格南 惹雅 遣除。（藏文：སརྦ་ཙིཏྟ་གཟིར་ཐུམས་བྷིག་ནན་ཏྲིག་ནན་རྦད་ཡ་ཟློག་ཡ，梵文天城体：सर्व चित्त जिरथुम्स् भिग्नन् त्रिक्नन् र्वड्य स्तोकय，梵文罗马拟音：sarva citta jirathums bhignan triknan rvadya stokaya，汉语字面意思：一切，心，压迫，吞噬，贝格南，哲格南，惹雅，遣除。） 怨敌、恶咒、连同厉鬼等，奔向其肉。心向玛惹雅奔去。气息奔去。命向玛惹雅奔去。血奔去。脉向玛惹雅奔去。吽 啪。（藏文：ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：हुं फट्，梵文罗马拟音：hūṃ phaṭ，汉语字面意思：吽 啪。）怨敌、恶咒、连同厉鬼等，玛惹雅遣除。如是说。嗡 吽 哲格 冲 贝。（藏文：ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲིག་ཁྲོཾ་བྷྱོ，梵文天城体：ॐ हुं त्रिक् क्रों भ्यो，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ trik kroṃ bhyo，汉语字面意思：嗡 吽 哲格 冲 贝。）玛呢 玛惹呢 贝。（藏文：མ་ནི་མཱ་ར་ཎི་བྷྱོ，梵文天城体：मनि मारणि भ्यो，梵文罗马拟音：mani māraṇi bhyo，汉语字面意思：玛呢 玛惹呢 贝。）玛惹杜呢 贝。（藏文：མཱ་ར་དུ་ན་བྷྱོ，梵文天城体：मारदुन भ्यो，梵文罗马拟音：māraduna bhyo，汉语字面意思：玛惹杜呢 贝。）惹摩 惹叉南。（藏文：རཀྨོ་རཀྴན，梵文天城体：रक्मो रक्षन्，梵文罗马拟音：rakmo rakṣan，汉语字面意思：惹摩 保护。）定雅 惹叉 贝。（藏文：ཏིང་ཡ་རཀྴ་བྷྱོ，梵文天城体：तिंगय रक्ष भ्यो，梵文罗马拟音：tiṃgaya rakṣa bhyo，汉语字面意思：定雅 保护 贝。）怨敌、魔障、恶咒、连同厉鬼等，玛惹雅。亚玛惹匝。给拉雅 贝。（藏文：ཡ་མ་རཱ་ཛ་ཀཱི་ལ་ཡ་བྷྱོ，梵文天城体：यमरज कीलय भ्यो，梵文罗马拟音：yamaraja kīlaya bhyo，汉语字面意思：亚玛惹匝 给拉雅 贝。）如是尽力念诵后。 顶礼！佛之教言真实不虚，法之教言……，僧之教言……，上师金刚持之教言……，本尊坛城众之教言……，空行护法之教言……，修法噶举八宗之教言……，吉祥 怙主玛宁那波之教言……，特别是吉祥持命黑尊之教言……，持咒我之咒语、手印、三摩地之真实，以及大真实之威力、加持、能力，依靠于此，瑜伽士我等师徒眷属等，衰损，恐惧，恶梦，恶兆，凶相，他人之梦兆，诅咒、恶语、邪祟，恶咒，恶符，橛，诅咒，特别是遣除所作之威力与能力，全部遣除于遣除者自身之上！自身之刽子手降临于自身！自身之命自身断绝！自身之肉自身食用！自身之血自身饮用！其自身之厉鬼全部降临于其自身之刽子手！我之护法全部亦降临于彼之刽子手！玛惹雅 遣除 遣除！ 贝 贝！如是真实语三次，并拍手。若虚空消失，咒之成就亦不可能没有。天神与仙人所说之，明咒不可能欺骗，离贪者所说之，密咒之结合所欺骗，未曾发生，未来亦不会发生。如是说，于意义上坚定 稳固地生起定解。之后若与其它仪轨结合，则护法共同朵玛等，以及会供，于此时抛掷。༈ 诛杀事业：红色朵玛为血朵