Tibetan
མཉམ་པ༔ ཞལ་གདངས་ཤིང་ལྗགས་འདྲིལ་བ༔ མཆེ་བ་གངས་རི་ལྟར་གཙིགས་པ༔ སྡང་མིག་ཕྱོགས་བཅུར་བགྲད་པ༔ ཨག་ཚོམ་ལས་མེ་འབར་བ༔ སྨིན་མ་གློག་ལྟར་འཁྱུག་པ༔ ཕྱག་གཡས་ན་གསེར་གྱི་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་པ་རྣོ་བའི་ངར་དང་ལྡན་པ་ནམ་མཁར་ཕྱར་བ༔ གཡོན་སྡིགས་མཛུབ་ཀྱིས་ལྕགས་ཀྱུ་དང་ཞགས་པ་བསྣམས་པ༔ ཧ་ཧ་དང་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཞེས་པའི་སྒྲ་སྒྲོག་པས་ཁམས་གསུམ་གཡོ་བ༔ རི་རབ་འགུལ་བ༔ རྒྱ་མཚོ་འཁྱོམ་པ༔ སྣང་སྲིད་སྡེ་བརྒྱད་ཐམས་ཅད་འདར་བ༔ སྔངས་འབོག་བརྒྱལ་བར་བྱེད་པ་འཇིགས་སུ་རུང་བ༔ ཆེ་བཙན་འགྲན་ཟླ་དང་བྲལ་བར་བསྒོམ༔ དེའི་སྤྱི་བོར་ ཨོཾ༔ མགྲིན་པར་ཨཱ༔ ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ་གསལ་བར་བསྒོམ༔ ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས༔ ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་འོག་མིན་ནས་རང་འདྲ་བའི་ཡེ་ཤེས་པ་སྤྱན་དྲངས༔ ཨོཾ་མཉྫུ་ཤྲཱི་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ས་པ་རི་བཱ་ར་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿས་དམ་ཚིག་པ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར། ཨོཾ་མཉྫུ་ཤྲཱི་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ས་པ་རི་བཱ་ར་ཨརྒྷཾ་ནས། ཤབྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི། ཧཱུྃ། མི་གནས་མི་དམིགས་ཆོས་སྐུར་དག་པ་ལས༔ བདུད་འདུལ་ཁྲོ་བོ་མཆོག་གི་སྐུར་བསྟན་པ༔ ཐུགས་རྗེའི་གཟི་ལྡན་གདུག་པ་ཐབས་ཀྱིས་འདུལ༔ བཅོམ་ལྡན་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཐུགས་ཀར་ཉི་སྟེང་ཧཱུྃ་ཡིག་མཐར། །དྲག་སྔགས་དམར་ནག་གཡས་སུ་འཁོར། །འོད་ཟེར་མཚོན་ཆ་ཀྱི་ལི་ལི། །དགྲ་བགེགས་རྡུལ་དུ་བརླག་པར་གྱུར། །ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲིག་ཁྲོཾ་བྷྱོ༔ མ་ནི་མཱ་ར་ཎི་བྷྱོ༔ མཱ་ར་དུ་ན་བྷྱོ༔ རཀྨོ་རཀྴན༔ ཏིང་ཡ་རཀྴ་བྷྱོ༔ དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པ་མཱ་ར་ཡ༔ ཡ་མ་རཱ་ཛ༔ ཀཱི་ལ་ཡ་བྷྱོ༔ ཞེས་པ་ངག་གཅད་བརྒྱ་སྟོང་བཟླ། དེ་ནས་མདུན་བསྐྱེད་ནི། མདུན་གྱི་གཏོར་མ་མི་དམིགས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་གྱུར། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཧཱུྃ་ལས་ཨེ་ཡཾ་རཾ་བཾ་ལཾ་འཕྲོས་པས་འབྱུང་བ་རིམ་ བརྩེགས་ཀྱི་སྟེང་དུ། བྷྲཱུྃ་ལས་གནམ་ལྕགས་ཀྱི་གཞལ་ཡས་ཁང་སྟེང་འོག་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་པ། རྩེ་མོ་ཐག་ཐོགས་མེད་པར་ཀྱི་ལི་ལི་འཁོར་བས་དགྲ་བགེགས་བྱད་མའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ཤ་གཞོབ་ཉི་ལི་ལི་ཁྲག་ལྦུ་ཙི་རི་རིར་བཏང་བར་གྱུར། དེའི་ལྟེ་བར་བདུད་དང་རུ་དྲ་གླང་རྒོད་ཆུ་གླང་ཟུང་བཞི་བསྣོལ་བའི་སྟེང་དུ༔ པདྨ་ཉི་ཟླ་བརྩེགས་པའི་གདན་ལ༔ ཧཱུྃ་མཐིང་ནག་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས༔ ཚེ་བདག་ནག་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ༔ སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་འབར་
Chinese
咧着嘴，卷着舌头，犬牙像雪山一样突出，怒眼环视四方，胡须燃烧着火焰，眉毛像闪电一样闪烁，右手高举着锋利的八辐金轮，左手以忿怒印拿着铁钩和绳索，发出哈哈和吽吽的声音，震动三界，须弥山摇动，大海翻腾，一切显有世间八部都颤抖，令人恐惧，使人惊吓昏厥，观想其伟大威猛无与伦比。在其头顶 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），喉咙处阿（藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿），心中吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）清晰地观想。从心中的吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）发出光芒，从南方密严刹土迎请来与自己相同的智慧尊者。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）文殊阎魔敌眷属班杂萨玛雅扎扎（藏文：ཛཿཛཿ，梵文天城体：ज ज，梵文罗马拟音：ja ja，汉语字面意思：扎扎），扎（藏文：ཛཿ，梵文天城体：ज，梵文罗马拟音：ja，汉语字面意思：扎）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）榜（藏文：བཾ，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：榜）霍（藏文：ཧོཿ，梵文天城体：ह，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：霍），使誓言尊者与智慧尊者无二无别。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）文殊阎魔敌眷属阿伽（藏文：ཨརྒྷཾ，梵文天城体：अर्घं，梵文罗马拟音：arghaṃ，汉语字面意思：阿伽）等，夏巴扎底查耶梭哈（藏文：ཤབྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：शब्द प्रतीच्छ ये स्वाहा，梵文罗马拟音：śabda pratīccha ye svāhā，汉语字面意思：声音，接受，梭哈）。玛哈班匝阿弥达卡嘿（藏文：མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：महापञ्चामृत खा हि，梵文罗马拟音：mahāpañcāmṛta khā hi，汉语字面意思：大五甘露，吃）。玛哈ra嘎达卡嘿（藏文：མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：महारक्त खा हि，梵文罗马拟音：mahārakta khā hi，汉语字面意思：大红，吃）。玛哈巴林达卡嘿（藏文：མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：महाबलिन्त खा हि，梵文罗马拟音：mahābaliṃta khā hi，汉语字面意思：大供品，吃）。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。不住不执，从法身清净中，示现调伏魔众之忿怒尊身，具足慈悲光辉，以方便调伏暴戾，顶礼赞叹世尊阎魔敌。心中日轮上吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字周围，环绕着红色黑色的猛咒，光芒利刃奇里里，将敌魔摧毁成灰尘。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）智仲（藏文：ཏྲིག་ཁྲོཾ，梵文天城体：त्रिक्ख्रोम्，梵文罗马拟音：trikhroṃ，汉语字面意思：智仲）炯（藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：炯），玛尼玛ra尼炯（藏文：མ་ནི་མཱ་ར་ཎི་བྷྱོ，梵文天城体：मन मारणि भ्यो，梵文罗马拟音：mani mārāṇi bhyo，汉语字面意思：玛尼玛ra尼炯），玛ra度纳炯（藏文：མཱ་ར་དུ་ན་བྷྱོ，梵文天城体：मार दुन भ्यो，梵文罗马拟音：māra duna bhyo，汉语字面意思：玛ra度纳炯），ra摩ra叉那（藏文：རཀྨོ་རཀྴན，梵文天城体：रक्मो रक्षन，梵文罗马拟音：rakmo rakṣana，汉语字面意思：ra摩ra叉那），定雅ra叉炯（藏文：ཏིང་ཡ་རཀྴ་བྷྱོ，梵文天城体：तिंग य रक्ष भ्यो，梵文罗马拟音：tiṃga ya rakṣa bhyo，汉语字面意思：定雅ra叉炯），敌魔邪祟及护法等玛ra雅（藏文：མཱ་ར་ཡ，梵文天城体：मारय，梵文罗马拟音：māraya，汉语字面意思：玛ra雅），雅玛ra匝（藏文：ཡ་མ་རཱ་ཛ，梵文天城体：यमरज，梵文罗马拟音：yamarāja，汉语字面意思：雅玛ra匝），格拉雅炯（藏文：ཀཱི་ལ་ཡ་བྷྱོ，梵文天城体：कीलय भ्यो，梵文罗马拟音：kīlaya bhyo，汉语字面意思：格拉雅炯），念诵此断语百千遍。然后是前供：面前的朵玛观想为空性。从空性中，从吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字中发出埃扬然芒朗（藏文：ཨེ་ཡཾ་རཾ་བཾ་ལཾ，梵文天城体：ऐ यं रं वं लं，梵文罗马拟音：ai yaṃ raṃ vaṃ laṃ，汉语字面意思：埃扬然芒朗），在次第增上的五大之上，从仲（藏文：བྷྲཱུྃ，梵文天城体：भ्रूं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：仲）字中生出天铁所成的宫殿，上下有八辐轮，顶端无碍地旋转着奇里里，将敌魔邪祟的身语意三门，化为肉泥尼里里，血泡日日。在其中心，在恶魔和鲁扎、公牛和水牛四头交叠之上，莲花日月重叠的座垫上，从完全变成蓝色黑色的吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字中，生出黑色死主，一面二臂，身色为燃烧的蓝黑色
English
Grimacing, with tongue rolled, fangs bared like snow mountains, wrathful eyes glaring in all directions, flames blazing from the beard, eyebrows flashing like lightning, the right hand holding aloft in the sky a sharp, powerful golden eight-spoked wheel, the left hand holding an iron hook and lasso in a threatening gesture, the sound of Haha and Hum Hum shaking the three realms, Mount Meru trembling, the ocean churning, all the eight classes of existence trembling, terrifying, causing fright and fainting, contemplate its unparalleled greatness and power. On its crown, Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡), at the throat Ah (藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿), at the heart Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), contemplate clearly. From the Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) at the heart, rays of light emanate, inviting the wisdom being identical to oneself from the Akanishta in the southern direction. Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) Manjushri Yamantaka sapariwara Vajra Samaya Jaja (藏文：ཛཿཛཿ，梵文天城体：ज ज，梵文罗马拟音：ja ja，汉语字面意思：扎扎), Ja (藏文：ཛཿ，梵文天城体：ज，梵文罗马拟音：ja，汉语字面意思：扎) Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Bam (藏文：བཾ，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：榜) Ho (藏文：ཧོཿ，梵文天城体：ह，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：霍), may the samaya being and wisdom being become inseparable. Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) Manjushri Yamantaka sapariwara Argham, Shabda Pratitya ye Svaha (藏文：ཤབྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：शब्द प्रतीच्छ ये स्वाहा，梵文罗马拟音：śabda pratīccha ye svāhā，汉语字面意思：Sound, receive, Svaha). Maha Pancha Amrita Khahi (藏文：མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：महापञ्चामृत खा हि，梵文罗马拟音：mahāpañcāmṛta khā hi，汉语字面意思：Great Five Amrita, eat). Maha Rakta Khahi (藏文：མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：महारक्त खा हि，梵文罗马拟音：mahārakta khā hi，汉语字面意思：Great Blood, eat). Maha Balimta Khahi (藏文：མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：महाबलिन्त खा हि，梵文罗马拟音：mahābaliṃta khā hi，汉语字面意思：Great Offering, eat). Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). From the non-abiding, non-conceptual purity of the Dharmakaya, manifesting as the supreme wrathful form that subdues demons, possessing the splendor of compassion, subduing the wicked with skillful means, I prostrate and praise the Victorious One, the Slayer of Yama. At the heart, on the sun disc, the syllable Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), surrounded by the fierce mantra, red and black, rotating to the right. Rays of light, weapons, kyi li li, may they destroy enemies and obstacles into dust. Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Trikhrom (藏文：ཏྲིག་ཁྲོཾ，梵文天城体：त्रिक्ख्रोम्，梵文罗马拟音：trikhroṃ，汉语字面意思：智仲) Bhyo (藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：炯), Mani Marani Bhyo (藏文：མ་ནི་མཱ་ར་ཎི་བྷྱོ，梵文天城体：मन मारणि भ्यो，梵文罗马拟音：mani mārāṇi bhyo，汉语字面意思：玛尼玛ra尼炯), Mara Duna Bhyo (藏文：མཱ་ར་དུ་ན་བྷྱོ，梵文天城体：मार दुन भ्यो，梵文罗马拟音：māra duna bhyo，汉语字面意思：玛ra度纳炯), Rakmo Rakshana (藏文：རཀྨོ་རཀྴན，梵文天城体：रक्मो रक्षन，梵文罗马拟音：rakmo rakṣana，汉语字面意思：ra摩ra叉那), Ting Ya Raksha Bhyo (藏文：ཏིང་ཡ་རཀྴ་བྷྱོ，梵文天城体：तिंग य रक्ष भ्यो，梵文罗马拟音：tiṃga ya rakṣa bhyo，汉语字面意思：定雅ra叉炯), enemies, obstacles, sorcerers, and protectors, Maraya (藏文：མཱ་ར་ཡ，梵文天城体：मारय，梵文罗马拟音：māraya，汉语字面意思：玛ra雅), Yamaraja (藏文：ཡ་མ་རཱ་ཛ，梵文天城体：यमरज，梵文罗马拟音：yamarāja，汉语字面意思：雅玛ra匝), Kilaya Bhyo (藏文：ཀཱི་ལ་ཡ་བྷྱོ，梵文天城体：कीलय भ्यो，梵文罗马拟音：kīlaya bhyo，汉语字面意思：格拉雅炯), recite this cutting utterance hundreds of thousands of times. Then, the front generation: The torma in front is contemplated as emptiness, devoid of inherent existence. From the state of emptiness, from Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), emanate Ai Yam Ram Vam Lam (藏文：ཨེ་ཡཾ་རཾ་བཾ་ལཾ，梵文天城体：ऐ यं रं वं लं，梵文罗马拟音：ai yaṃ raṃ vaṃ laṃ，汉语字面意思：埃扬然芒朗), on top of the progressively stacked elements, from Bhrum (藏文：བྷྲཱུྃ，梵文天城体：भ्रूं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：仲) arises a palace made of meteoric iron, with eight-spoked wheels above and below, the tip spinning unceasingly kyi li li, transforming the body, speech, and mind of enemies, obstacles, and sorcerers into minced meat nili li, blood bubbles riri. In its center, on top of the four intertwined pairs of demons and Rudras, bulls and water buffaloes, on a seat of stacked lotus, sun, and moon, from the completely transformed dark blue Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), arises the Black Lord of Life, with one face and two arms, his body color blazing dark blue.