Tibetan
བ༔ སྐུ་ཆེ་ལ་ཡན་ལག་རགས་པ་རི་རབ་དང་མཉམ་པ༔ ཞལ་གདངས་ཤིང་ལྗགས་འདྲིལ་བ༔ མཆེ་བ་གངས་རི་ལྟར་གཙིགས་པ༔ སྡང་མིག་ཕྱོགས་བཅུར་བགྲད་པ༔ ཨག་ཚོམ་ལས་མེ་འབར་བ༔ སྨིན་མ་གློག་ལྟར་འཁྱུག་པ༔ ཕྱག་གཡས་ན་གསེར་གྱི་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་པ་རྣོ་བའི་ངར་དང་ལྡན་པ་ནམ་མཁར་ཕྱར་བ༔ གཡོན་སྡིགས་མཛུབ་ཀྱིས་ལྕགས་ཀྱུ་དང་ཞགས་པ་བསྣམས་པ༔ ཧ་ཧ་དང་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཞེས་པའི་སྒྲ་སྒྲོག་པས་ཁམས་གསུམ་གཡོ་བ༔ རི་རབ་འགུལ་བ༔ རྒྱ་མཚོ་འཁྱོམ་པ༔ སྣང་སྲིད་སྡེ་བརྒྱད་ཐམས་ཅད་འདར་བ༔ སྔངས་འབོག་བརྒྱལ་བར་བྱེད་པ་འཇིགས་སུ་རུང་བ༔ ཆེ་བཙན་འགྲན་ཟླ་དང་བྲལ་བར་བསྒོམ༔ དེ་ཡི་སྤྱི་བོར་ཨོཾ༔ མགྲིན་པར་ཨཱ༔ ཐུགས་ཀར་ ཧཱུྃ་གསལ་བར་བསྒོམ༔ ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས༔ ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་འོག་མིན་ནས་རང་འདྲའི་ཡེ་ཤེས་པ་སྤྱན་དྲངས༔ ཨོཾ་མཉྫུ་ཤྲཱི་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ས་པ་རི་བཱ་ར་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ ཧཱུྃ། ཆོས་དབྱིངས་དྲག་པོ་ཨེ་ཡི་ཞིང་ཁམས་ནས། །བཅོམ་ལྡན་དཔལ་ཆེན་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད། །དྲག་པོར་ཁྲོས་པ་ཚེ་བདག་ནག་པོ་ཆེ། །སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་བཀའ་ཉན་འཁོར་དང་བཅས། །དམ་ཚིག་དབང་གིས་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །བྱད་མ་དགྲ་བགེགས་བམ་རོའི་གདན་ལ་བཞུགས། །སྒོ་གསུམ་རབ་གུས་དྭངས་བས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཁོར་བཅས་དམ་ཡེ་གཉིས་མེད་རིག་ཀློང་བསྲེ། །ཨོཾ་མཉྫུ་ཤྲཱི་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོཿ པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོཿ ཡ་མི་ན་མོ། ཧཱུྃ། མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་མར་མེ་དང་། །དྲི་ཆབ་ཞལ་ཟས་རོལ་མོ་རྣམས། །འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་ཚོགས་ལ་འབུལ། །ཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་ཕྱིར་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་མཉྫུ་ཤྲཱི་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ས་པ་རི་བཱ་ར་ཨརྒྷཾ་ནས། ཤབྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཧཱུྃ། རཀྟའི་ཨརྒྷཾ་དབང་པོ་ལྔ། །ཚིལ་ཆེན་བདུག་སྤོས་ཞུན་མེ་དང་། །མཁྲིས་པའི་དྲི་ཆབ་དམར་གཏོར་བཤོས། །རྐང་གླིང་རོལ་མོའི་རྔ་སྒྲ་བཅས། །འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་ཚོགས་ལ་འབུལ། །དགྲ་ བགེགས་བསྒྲལ་ཕྱིར་བཞེས་སུ་གསོལ། །བྱད་མ་བརླག་ཕྱིར་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་ཕྱིར་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་མཉྫུ་ཤྲཱི་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ས་པ་རི་བཱ་ར་མ་ཧཱ་ཤྨ་ཤཱ་ན་ཨརྒྷཾ་ནས། ཤབྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། ཧཱུྃ། རྩ་བརྒྱད་སྟོང་སྦྱར་བདུད་རྩི་སྨན། །དམར་ཆེན་སྙིང་ཁྲག་འཁྲུགས་པའི་མཚོ། །དམ་རྫས་རོ་བརྒྱར་ལྡན་པའི་བཤོས། །འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་ཚོགས་ལ་འབུལ། །ཨོཾ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི
Chinese
བྷ༔ 身躯巨大肢体粗壮与须弥山相等，张口卷舌，獠牙如雪山般耸立，怒目圆睁遍视十方，胡须燃火，眉毛如闪电般闪烁，右手中的金色八辐轮具有锋利的威力，高举于空中，左手以期克印拿着铁钩和绳索，发出哈哈和吽吽的声音，震动三界，须弥山摇动，大海翻腾，有情世间八部众全部颤抖，令人惊恐、昏厥、晕倒，观想其威猛无比、无与伦比。于其顶轮观想嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），于喉间观想阿（藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿），于心间 观想吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）清晰。从心间的吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）发出光芒，从南方下方的密严刹土迎请来与自己相同的智慧尊者。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 曼殊室利 阎曼德迦 萨巴热瓦ra 班杂 萨玛雅 杂 杂 吽。从法界猛烈的埃（藏文：ཨེ，梵文天城体：ए，梵文罗马拟音：e，汉语字面意思：埃）之净土中，至尊大威德文殊阎魔法王，以猛烈忿怒之相现身的黑阎魔，化身又化身以及听命眷属等，以誓言之力祈请降临于此。安住于诅咒、邪魔、鬼怪、僵尸之座上，以身语意三门极度恭敬、清净之心顶礼。将眷属与誓言智慧二者融入无二智慧虚空中。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 曼殊室利 阎曼德迦 阎魔法王 班杂 萨玛雅 杂 杂 吽 班 霍 阿地布霍 扎地扎霍 亚米那摩。吽。鲜花、焚香、灯盏以及香水、食物、乐器等，供养文殊阎魔眷属众，为了成办事业，祈请享用。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 曼殊室利 阎曼德迦 萨巴热瓦ra 阿尔刚 乃至 霞达 扎地扎耶 梭哈。吽。血供的阿尔刚五种感官，大量油脂焚香和灯火，胆汁香水红色朵玛食子，以及腿骨号和乐器的鼓声等，供养文殊阎魔眷属众，为了诛杀怨敌邪魔，祈请享用。为了摧毁诅咒，祈请享用。为了成办事业，祈请享用。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 曼殊室利 阎曼德迦 萨巴热瓦ra 玛哈 施玛夏那 阿尔刚 乃至 霞达 扎地扎 梭哈。吽。八万种草药混合的甘露药，大量鲜血混合的心血之海，具有誓言物百味的食子，供养文殊阎魔眷属众。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 阎魔法王 玛哈 班杂 阿弥利达 卡让 卡嘿
English
BHAH! His body is huge, his limbs are thick, equal to Mount Meru. His mouth is open and his tongue is rolled. His fangs are sharp like a snow mountain. His hateful eyes are wide open, staring in all ten directions. Fire blazes from his beard. His eyebrows flash like lightning. In his right hand, he holds a golden eight-spoked wheel, sharp and powerful, raised in the sky. In his left hand, he holds an iron hook and a lasso in a threatening gesture. He roars with the sounds of Haha and Hum Hum, shaking the three realms. Mount Meru trembles. The ocean churns. All the eight classes of beings in existence tremble. He is terrifying, causing fright, fainting, and paralysis. Meditate on him as being incomparably great and powerful. On his crown, visualize OM (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡). At his throat, visualize AH (藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿). At his heart, visualize HUM (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) clearly. From the HUM (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) at his heart, rays of light emanate. From the Ogmin (Akanishta) in the south, invite the wisdom being who is identical to yourself. OM MANJUSHRI YAMANTAKA SAPARIWARA VAJRA SAMAYA DZA DZA HUM. From the fierce Dharmadhatu of the E (藏文：ཨེ，梵文天城体：ए，梵文罗马拟音：e，汉语字面意思：埃) realm, Bhagavan, great glorious Manjushri Yamantaka, Wrathful and fierce, the great black Lord of Life, Emanations and further emanations, together with obedient attendants, By the power of samaya, I beseech you to come to this place. Reside upon the seat of curses, enemies, obstructors, and corpses. I prostrate with utmost reverence and pure intention of body, speech, and mind. Blend the samaya being and wisdom being, together with the retinue, into the indivisible expanse of awareness. OM MANJUSHRI YAMANTAKA YAMARAJA VAJRA SAMAYA DZA DZA HUM BAM HOH ATI PUHO PRATICCHA HOH YAMI NAMO. HUM. Flowers, incense, lamps, and perfumed water, food, and music, I offer to the assembly of Manjushri Yamantaka. Please accept them in order to accomplish activities. OM MANJUSHRI YAMANTAKA SAPARIWARA ARGHAM, etc., SHABDA PRATICCHA YE SVAHA. HUM. Rakta argham, the five senses, Abundant fat, incense, and butter lamps, Bile perfumed water, red torma offerings, Along with the sound of thighbone trumpets and drums, I offer to the assembly of Manjushri Yamantaka. Please accept them in order to subdue enemies and obstructors. Please accept them in order to destroy curses. Please accept them in order to accomplish activities. OM MANJUSHRI YAMANTAKA SAPARIWARA MAHA SHMASHANA ARGHAM, etc., SHABDA PRATICCHA SVAHA. HUM. Nectar medicine compounded from eighty-four thousand roots, A great ocean of blood mixed with heart's blood, Torma offerings endowed with the hundred tastes of samaya substances, I offer to the assembly of Manjushri Yamantaka. OM YAMARAJA MAHA PANCHA AMRITA KHARAM KHAHI.