Tibetan
མ་སྲས། །བཀའ་ཉན་བྲན་གཡོག་མངག་གཞུག་བཅས་པ་རྣམས། །གསེར་སྐྱེམས་འདི་བཞེས་རྣལ་འབྱོར་མཐུ་དཔུང་སྐྱེད། །སྔགས་འཆང་བདག་གི་རིགས་ཀྱི་སྲུང་མ་དང། །ས་ཕྱོགས་འདི་ཡི་ཡུལ་གཞིས་གནས་ཀྱི་བདག །ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་ཚེས་ལ་དབང་བའི་ལྷས། །གསེར་སྐྱེམས་འདི་བཞེས་རྣལ་འབྱོར་མཐུ་དཔུང་སྐྱེད། །ཅེས་འབུལ་ལོ། །སྔགས་སྡེབ་སྙིང་གཟེར་ནག་པོ་ནས་བྱུང་བའི་སྡེ་བརྒྱད་བསྐུལ། ཧཱུྃ་ཡ༔ སྲིད་པ་གསུམ་ལ་དབང་སྒྱུར་ཞིང༔ འཇིག་རྟེན་ཁམས་ལ་མངའ་མཛད་པའི༔ རྣམ་འགྱུར་ཁྲོ་གཏུམ་དྲག་ཤུལ་ཅན༔ དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་ད་ཚུར་བྱོན༔ ཧཱུྃ་ཡ༔ འཆི་བདག་ནག་པོ་ཁྲམ་ཐོགས་ནི༔ གཤིན་རྗེ་ཡོངས་ཀྱི་དེད་དཔོན་ཡིན༔ ཡ་ལས་བསྐྱེད་ཅིང་ཡ་ལ་སྡུད༔ སྲོག་སྙིང་ཡ་མ་མེ་ད་ཀྵེ༔ སྤྲུལ་པ་བདུད་དང་མོན་པ་འགྱེད༔ ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ སྡང་བའི་དགྲ་བོ་ཁྲམ་ལ་ཐོབས༔ འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི་རྒྱལ་མོ་ནི༔ སྣང་སྲིད་མ་མོའི་དེད་དཔོན་ཡིན༔ མ་ལས་བསྐྱེད་ཅིང་མ་ལ་སྡུད༔ སྲོག་སྙིང་མ་མ་རུ་ལུ་མ༔ སྤྲུལ་པ་བུད་མེད་འབུམ་སྡེ་འགྱེད༔ ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ནད་ཡམས་ཐོངས༔ ནག་པོ་མེ་ཡི་ཁ་རླངས་ཅན༔ ཡ་བདུད་ཀུན་གྱི་དེད་དཔོན་ཡིན༔ དུ་ལས་བསྐྱེད་ཅིང་དུ་ལ་སྡུད༔ སྲོག་སྙིང་དུ་ཏྲི་མ་ནི་ཡ༔ སྤྲུལ་པ་ཞགས་ཐོགས་ཟོར་ཐོགས་འགྱེད༔ ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ སྡང་བའི་དགྲ་བོ་ཐོམས་སུ་ཆུགས༔ གང་བ་བཟང་པོ་རལ་པ་ཅན༔ གནོད་སྦྱིན་ཡོངས་ཀྱི་དེད་དཔོན་ཡིན༔ ཀྵ་ལས་བསྐྱེད་ཅིང་ཀྵ་ལ་སྡུད༔ སྲོག་གི་སྙིང་པོ་ཡཀྵ་ཏྲི༔ སྤྲུལ་པ་གནོད་སྦྱིན་འབུམ་སྡེ་འགྱེད༔ ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ སྡང་བའི་དགྲ་བོ་མྱུར་དུ་སྒྲོལ༔ ཁྱབ་འཇུག་ཆེན་པོ་རཱ་ཧུ་ལ༔ གཟའ་དང་སྲིན་པོའི་དེད་དཔོན་ཡིན༔ ར་ལས་བསྐྱེད་ཅིང་ར་ལ་སྡུད༔ སྲོག་སྙིང་མ་ར་ཙ་ཤ་ཨེ༔ སྤྲུལ་པ་ཐོག་དང་སེར་བ་གཏོང༔ ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ཀི་ཀང་ཕོབ༔ སྲོག་བདག་སྲིད་པའི་ལི་བྱིན་ཧཱར༔ རྒྱལ་པོ་ཡོངས་ཀྱི་དེད་དཔོན་ཡིན༔ ཙ་ལས་བསྐྱེད་ཅིང་ཙ་ལ་སྡུད༔ སྲོག་སྙིང་ཏྲི་ཙ་པ་ལ་ཨ༔ སྤྲུལ་པ་འོད་དང་འབག་སེང་འགྱེད༔ ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ སྡང་བའི་དགྲ་ལ་སྨྱོ་འབོག་ཐོངས༔ ཡམ་ཤུད་དམར་པོ་སྲོག་གི་གཤེད༔ བཙན་རྣམས་ཡོངས་ཀྱི་དེད་དཔོན་ཡིན༔ ཙ་ལས་བསྐྱེད་ཅིང་ཙ་ལ་སྡུད༔ སྲོག་གི་སྙིང་པོ་ཙ་ཏྲི་ཨ༔ སྤྲུལ་པ་རྟ་དམག་འབུམ་སྡེ་འགྱེད༔ ཤ་ཁྲག་གཏོར་ མ་འདི་བཞེས་ལ༔ དགྲ་ལ་ཁྲག་སྐྱུག་གཟེར་ནད་ཐོངས༔ ཀླུ
Chinese
母子。 听命的奴仆使者等。 请享用这金饮，增长瑜伽者的力量。 念诵咒语的我之血脉的护法神， 此地之地方家园的守护神， 掌管年月时日节气的神灵。 请享用这金饮，增长瑜伽者的力量。 如是供奉。 从咒语组合黑心钉中生出的八部众祈请。 吽 亚！ 掌管三有， 统领世间界， 具有愤怒暴烈之相， 傲慢的八部众，现在速来！ 吽 亚！ 黑色的死主手持算盘， 是所有阎罗的统领。 从雅生起，又收摄于雅， 命心 ཡ་མ་མེ་ད་ཀྵེ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 化现魔和门巴， 请享用这血肉朵玛， 让怨敌遭受算计。 五大之女王， 是显有世间母神的统领。 从玛生起，又收摄于玛， 命心 མ་མ་རུ་ལུ་མ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 化现百万女众， 请享用这血肉朵玛， 让怨敌遭受疾病瘟疫。 黑色的具有火焰气息， 是所有雅魔的统领。 从度生起，又收摄于度， 命心 དུ་ཏྲི་མ་ནི་ཡ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 化现持索套持兵器者， 请享用这血肉朵玛， 让怨敌陷入昏迷。 完好具足发髻者， 是所有夜叉的统领。 从恰生起，又收摄于恰， 命之精要 ཡཀྵ་ཏྲི（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 化现百万夜叉众， 请享用这血肉朵玛， 迅速解脱怨敌。 大遍入 罗睺罗， 是星曜和罗刹的统领。 从ra生起，又收摄于ra， 命心 མ་ར་ཙ་ཤ་ཨེ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 化现冰雹和雷电， 请享用这血肉朵玛， 让怨敌遭受击打。 命主世间的力彬哈日， 是所有国王的统领。 从擦生起，又收摄于擦， 命心 ཏྲི་ཙ་པ་ལ་ཨ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 化现光芒和面具狮子， 请享用这血肉朵玛， 让怨敌遭受疯狂和癫痫。 赤红色的阎秀，是生命的屠夫， 是所有赞神的统领。 从擦生起，又收摄于擦， 命之精要 ཙ་ཏྲི་ཨ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 化现百万骑兵， 请享用这血肉朵玛， 让敌人吐血，遭受热病。 龙
English
Mothers and sons. All those who are obedient servants and messengers. Please accept this golden drink and increase the power of the yogis. The guardian deity of my lineage who holds mantras, The lord of the land, home, and place of this area, The deities who have power over years, months, days, times, and dates. Please accept this golden drink and increase the power of the yogis. Thus it is offered. Invoking the eight classes arising from the black heart nail of mantra combination. HUM YA! Exercising power over the three realms, Ruling over the world realm, Having a fierce and wrathful appearance, Arrogant eight classes, come here now! HUM YA! The black lord of death holding a ledger, Is the leader of all Yamas. Arising from YA and dissolving into YA, Life-essence YA MA ME DA KSHE (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning). Emanating demons and Monpas, Please accept this flesh and blood torma, And inflict the enemy with calculations. The queen of the five elements, Is the leader of the mothers of existence. Arising from MA and dissolving into MA, Life-essence MA MA RU LU MA (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning). Emanating hundreds of thousands of women, Please accept this flesh and blood torma, And send disease and plague to the enemy. The black one with fiery breath, Is the leader of all YA demons. Arising from DU and dissolving into DU, Life-essence DU TRI MA NI YA (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning). Emanating those who hold lassos and weapons, Please accept this flesh and blood torma, And plunge the enemy into confusion. The good one with complete matted hair, Is the leader of all Yakshas. Arising from KSHA and dissolving into KSHA, Essence of life YAKSHA TRI (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning). Emanating hundreds of thousands of Yaksha hosts, Please accept this flesh and blood torma, And quickly liberate the enemy. The great pervader Rahula, Is the leader of planets and Rakshasas. Arising from RA and dissolving into RA, Life-essence MA RA TSA SHA EH (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning). Emanating hail and lightning, Please accept this flesh and blood torma, And strike the enemy with KI KANG. The lord of life, Libyin Hara of existence, Is the leader of all kings. Arising from TSA and dissolving into TSA, Life-essence TRI TSA PA LA AH (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning). Emanating light and masked lions, Please accept this flesh and blood torma, And send madness and epilepsy to the enemy. The red Yamshud, the slayer of life, Is the leader of all Tsen deities. Arising from TSA and dissolving into TSA, Essence of life TSA TRI AH (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning). Emanating hundreds of thousands of cavalry, Please accept this flesh and blood torma, And cause the enemy to vomit blood and suffer from fever. Naga
Tibetan
་རྒྱལ་གཞོན་ནུ་གཏུམ་པོ་ནི༔ ཀླུ་རྣམས་ཡོངས་ཀྱི་དེད་དཔོན་ཡིན༔ ཕུ་ལས་བསྐྱེད་ཅིད་ཕུ་ལ་སྡུད༔ སྲོག་སྙིང་ནཱ་ག་ཕུ་ཏྲི་ནཱ༔ སྤྲུལ་པ་ཀླུ་འབུམ་གཉན་ཁྲི་འགྱེད༔ ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ དགྲ་ལ་མཛེ་ཤུ་ཕོལ་འབྲས་ཐོངས༔ དམུ་རྗེ་བཙན་པོ་དྲེགས་པའི་ཚོགས༔ སྲིད་པ་དམུ་ཡི་དེད་དཔོན་ཡིན༔ ག་ལས་བསྐྱེད་ཅིང་ག་ལ་སྡུད༔ སྲོག་སྙིང་མུན་མུན་ག་པ་ཛ༔ སྤྲུལ་པ་མུན་ནག་དམུ་བྱ་གཏོང༔ ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ དགྲ་ལ་དིག་ལྐུག་རྨུགས་བྱིང་ཐོངས༔ དགེ་བསྙེན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་ནི༔ ཐེའུ་རང་ཀུན་གྱི་དེད་དཔོན་ཡིན༔ ཏྲི་ལས་བསྐྱེད་ཅིང་ཏྲི་ལ་སྡུད༔ སྲོག་སྙིང་བཛྲ་སཱ་དྷུ་ཏྲི༔ སྤྲུལ་པ་ཁྲ་སྤྱང་ཕོ་རོག་འགྱེད༔ ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ དགྲ་ལ་ཁྲག་སྐྱུག་གཟེར་ནད་ཐོངས༔ སྡེ་བརྒྱད་དམག་སྣ་དགྲ་ལ་དྲོངས༔ སྲིད་པ་གསུམ་ལ་དབང་བྱེད་ཅིང༔ བར་སྣང་ཁམས་ནས་རྩལ་འབྱིན་པའི༔ དྲེགས་པ་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱིས༔ ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །དགྲ་བོ་སྲིད་གསུམ་གར་འདུག་ཀྱང་། །སྐད་ཅིག་རང་དབང་མེད་པར་ཁུག །བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ལས་ ཀྱི་གཤིན་རྗེ་བསམ་མི་ཁྱབ། །སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་ཕོ་ཉའི་ཚོགས། །ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་ལྕགས་སྒྲོག་དྲིལ། །ཕོ་ཉ་བཤན་པའི་ཚོགས་སྤྲོས་ནས། །ཉམས་པའི་དགྲ་བོ་ཁུག་ལ་ཤོག །མིང་བྱང་འདི་ལ་གནས་པར་གྱིས། །གཟུགས་བྱང་འདི་ལ་གནས་པར་མཛོད། །ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །དུས་ལ་བབ་བོ་ས་མ་ཡ། །ཞེས་དང་། དེ་ནས་བྲུབ་ཁུང་བསྐྱེད་པ་ནི། རང་ཉིད་ཚེ་བདག་ནག་པོར་གསལ་བའི་མདུན་དུ། ལས་ཀྱི་ཚེ་བདག་ནག་པོ་ལས་མཁན་ཕོ་ཉ་དང་བཅས་པའི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་ནག་པོ་འཕྲོས་པས། ཨེ་ལས་གནམ་ལྕགས་འབར་བའི་ཁང་སྒྲོམ་དམར་ནག་ཟུར་གསུམ་པ། ཁ་དོག་ལ་གཏིང་ཟབ་པ། ཕྱི་ན་ཞེ་སྡང་གི་མེ་འབར་བ། ནང་ན་གཏི་མུག་གི་མུན་པ་འཁྲིགས་པ། ཟུར་གསུམ་ན་འདོད་ཆགས་ཀྱི་ཁྲག་མཚོ་ཁོལ་བ། ལོགས་གསུམ་ན་ང་རྒྱལ་གྱི་བྲག་རི་ཉིལ་བ། འོག་ཏུ་ཕྲག་དོག་གི་རླུང་ནག་འཚུབས་པ། སྟེང་ན་མཚོན་ཆའི་ཐོག་སེར་འབེབ་པ། ནམ་མཁའ་ལ་ནད་ཀྱི་ན་བུན་འཐིབ་ཅིང་བསྐལ་པའི་མུན་ནག་རུབ་པའི་ནང་ན་འབྱུང་བ་ཚ་གྲང་འཐབས་པའི་ཚེག་སྒྲ་དང་འུར་ཆོམ་གྱི་སྒྲ་སྒྲོག་པ། ཕྱོགས་དང་ཕྱོགས་མཚམས་ཐམས་ཅད་ནས་གཤིན་རྗེའི་ལས་མཁན་ཕོ་ཉ་བསམ་གྱིས་ མི་ཁྱབ་པས་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་ཐོགས་ནས། སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འགྱེད་ཅིང་ཞལ་ནས་ཧ
Chinese
凶猛的王子是，所有龙族的领袖。从普（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）中生起，又融入普（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。命精那伽普特里纳（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。化现龙族十万和凶猛百万。享用这血肉供品，让敌人得麻风、疮、痈和疖。凶猛的赞神是傲慢之众，是世间赞神的领袖。从嘎（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）中生起，又融入嘎（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。命精门门嘎巴匝（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。化现黑暗的赞神鸟。享用这血肉供品，让敌人得哑、聋、昏厥和溺水。居士金刚善是，所有鬼怪的领袖。从扎（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）中生起，又融入扎（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。命精班杂萨度扎（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。化现鹰、狼和乌鸦。享用这血肉供品，让敌人吐血得疔疮病。八部众的军队引向敌人，支配三有，从中阴界展现威力，傲慢的妖魔鬼怪八部众，享用这血肉供品。无论敌人在三界何处，顷刻间使其不由自主地被抓获。成就所托付的事业。业力阎罗不可思议，化身又化身的使者众，铁钩、绳索、铁链缠绕，化现使者屠夫众，抓捕衰败的敌人。安住于此名牌，安住于此形牌。享用这血肉供品，成就所托付的事业。时机已到，萨玛雅。说完这些，然后生起诛法坑：自身观想为黑色的命主，其前方，从业力黑色命主及其使者的心间，放射出黑色光芒。由埃（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）化为燃烧的铁屋，红黑色，三角形，颜色深邃，外边燃烧着嗔恨之火，里面弥漫着愚痴的黑暗，三个角上沸腾着贪欲的血海，三面崩塌着我慢的岩山，下面刮起嫉妒的黑风，上面降下武器的冰雹，天空弥漫着疾病的雾气，被劫末的黑暗笼罩，里面发出冷热交战的声音和喧嚣的声音。从所有方向和角落，无数的阎罗业力使者手持各种武器，化身又化身无数，口中发出赫
English
The fierce young prince is the leader of all the nagas. Arising from Phu (藏文, 梵文天城体,梵文罗马拟音, seed syllable), and dissolving into Phu (藏文, 梵文天城体,梵文罗马拟音, seed syllable). Life-essence Naga Putri Na (藏文, 梵文天城体,梵文罗马拟音, mantra). Emanating hundreds of thousands of nagas and millions of fierce ones. Accept this flesh and blood offering, and inflict leprosy, sores, boils, and tumors on the enemy. The fierce Tsen spirits are the arrogant host, the leaders of the worldly Tsen. Arising from Ga (藏文, 梵文天城体,梵文罗马拟音, seed syllable), and dissolving into Ga (藏文, 梵文天城体,梵文罗马拟音, seed syllable). Life-essence Mun Mun Ga Pa Dza (藏文, 梵文天城体,梵文罗马拟音, mantra). Emanating dark Tsen birds. Accept this flesh and blood offering, and inflict muteness, deafness, fainting, and drowning on the enemy. The virtuous Vajra Lekpa is the leader of all theu rang spirits. Arising from Tri (藏文, 梵文天城体,梵文罗马拟音, seed syllable), and dissolving into Tri (藏文, 梵文天城体,梵文罗马拟音, seed syllable). Life-essence Vajra Sadhu Tri (藏文, 梵文天城体,梵文罗马拟音, mantra). Emanating hawks, wolves, and ravens. Accept this flesh and blood offering, and inflict vomiting blood and sharp pains on the enemy. Lead the eight classes of warriors against the enemy. Exercising power over the three realms, manifesting power from the intermediate space, the arrogant gods, demons, and the eight classes, accept this flesh and blood offering. Wherever the enemy may be in the three realms, in an instant, seize them without freedom. Accomplish the entrusted task. The Yama of karma is inconceivable. Emanations upon emanations, hosts of messengers. Hooks, lassos, and iron chains entwine. Manifesting hosts of butcher messengers, seize and bring the weakened enemy. Abide in this name plaque. Reside in this form plaque. Accept this flesh and blood offering. Accomplish the entrusted task. The time has come, Samaya. Then, creating the pit for the ritual: In front of oneself, visualized as the black Lord of Life, from the heart of the black Lord of Life of karma, together with the working messengers, black rays of light emanate. From E (藏文, 梵文天城体,梵文罗马拟音, seed syllable), a triangular house-frame of burning meteoric iron, red-black, deep in color, outside burning with the fire of hatred, inside thick with the darkness of ignorance, in the three corners boiling lakes of blood of desire, on the three sides collapsing mountains of pride, below swirling black winds of jealousy, above falling hailstorms of weapons, the sky obscured by the fog of disease, enveloped in the darkness of the eon, inside the sounds of the elements clashing, hot and cold, and the sounds of uproar and chaos resounding. From all directions and intermediate directions, countless Yama karma messengers holding various weapons, emanating immeasurable emanations upon emanations, from their mouths H