Tibetan
ཨོཾ་མཉྫུ་ཤྲཱི་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་ས་པ་རི་བཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ལན་གསུམ་མམ་བདུན་གྱིས་ཕུལ། སླར་གཏོར་མ་དེ་ཉིད་ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེ་སྡེ་བརྒྱད་དྲེགས་པའི་དམག་ཚོགས་གནམ་ས་བར་སྣང་ཁེངས་པ། ནད་མཚོན་དུག་གི་ཆར་འབེབས་པས་དགྲ་བོ་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པ་ཕར་ཟློག་ཅིང་གསད་བཅད་གཏུབས་ཏེ་ཤ་ཁྲག་རྣམས་ཟོས། དགྲ་ཡུལ་དྲེགས་པའི་དམག་གིས་ཁེངས་ནས་ཐན་དང་ལྟས་ངན་གྱི་ཆར་ཕབ་པར་བསམ་ལ། ཟོར་བསྐུལ་ནི། འབྲི་གུང་ཡང་ཟློག་ལས་སོ།་་་ལྕགས་སམ་བྷནྡྷའི་སྣོད་ནང་དུ། །འབྲུ་སྣ་ལྔ་ལ་ངར་ཕྱེ་བྱས། །དྲག་པོའི་བཤོས་བུ་ཟུར་གསུམ་བཞེངས། །མདའ་མདུང་མཚེ་ཡུངས་རྩང་གིས་བརྒྱན། །མྱོས་བྱེད་དུག་དང་ཁྲག་གིས་བྱུགས། །རྩ་བར་འདོད་ཆགས་ཁྲག་མཚོ་འཁྱིལ། །ངོས་ལ་ཞེ་སྡང་མེ་དཔུང་འབར། །འོག་ཏུ་གཏི་མུག་མུན་པ་འཁྲིགས། །རྩེ་མོར་མཚོན་ཆའི་བུ་ཡུག་འཚུབས། །རྐེད་པར་གཤིན་རྗེའི་དམག་དཔུང་བསྡུས། །གཤིན་རྗེ་རོལ་པའི་གཏོར་ཟོར་འདི། །འཕང་ནི་གཤིན་རྗེ་ཉིད་ཀྱིས་འཕང་། །རྡེག་པ་དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་རྡེག །དགྲ་ཁམས་ཐལ་བའི་རྡུལ་དུ་རློགས། །རྦད་ཐུམས་རིལི་ལི་ཨེ་ཀ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙཀྲས་སོད༔ ཧེ་ཀ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙཀྲས་སོད༔ གྷྲྀ་མ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙཀྲས་སོད༔ སརྦ་ཙིཏྟ་གཟིར་ཐུམས་བྷིག་ནན་ཏྲིག་ནན་རྦད་ཡ་ཟློག་ ཡ༔ རིལ་ཤག་སྲོག་ཁྱེར་བྷྱོ་ཏྲིག་མྱགས་ཀ་པ་ཡེ༔ ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲིག་ཁྲོཾ་བྷྱོ༔ མ་ནི་མཱ་ར་ཎི་བྷྱོ༔ མཱ་ར་དུ་ན་བྷྱོ༔ རཀྨོ་རཀྴན༔ ཏིང་ཡ་རཀྴ་བྷྱོ༔ དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པ་མཱ་ར་ཡ༔ ཡ་མ་རཱ་ཛ༔ ཀཱི་ལ་ཡ་བྷྱོ༔ ཞེས་ཟློག་སྔགས་བཟླ་བཞིན་ཟོར་དུ་ཤེས་པས་ཕྱིར་འཕང་། ཆོས་སྐྱོང་གི་གཏོར་སྐྱོང་རྗེས་ཆོག་དང་། ལྷ་གཞུང་གི་སྐུལ་དང་ཆད་མདོ་བརྟན་སྐྱོང་། གཏང་རག་གི་མཆོད་བསྟོད་ནོང་བཤགས། བདག་བསྐྱེད་ཀྱི་ཉེར་བསྡུ་བསྔོ་སྨོན་ཤིས་བརྗོད་རྣམས་བྱའོ།། །།གསུམ་པ་རྗེས་ཀྱི་ལས་རིམ་མཐའ་སྡུད་གསུམ་གྱི་ལས་སྦྲགས་མར་བསྒྲུབ་པ་ལ། དེ་ལྟར་སྒྲུབ་པའི་ཞག་གྲངས་རྫོགས་ནས་གཏོར་ཆེན་འཕང་བའི་ཉིན། ཕུར་གདབ་རྫོགས་པའི་བར་དཀྱུས་བཞིན་ལ་བྲུབ་ཁུང་གི་གསད་ལིང་མཚོན་ཆས་གཏུབས་ལ་བསྒྲལ་ཏེ། སྐྱེར་པའི་བུད་ཤིང་གྲུ་གསུམ་དུ་བརྩེགས་པར་མེ་སྦར་དུག་ཁྲག་གིས་བྲན་ལ། ལོ་ཆེན་ཚེ་དབང་ཀུན་ཁྱབ་ཀྱི་ལྷན་ཐབས་ལས་སོ།་་་སྐད་ཅིག་མེ་དཔུང་འབར་བའི་ཀློང་དཀྱིལ་དུ། །རུ་དྲ་གླང་རྒོད་ཆུ་གླང་ཟུང་བཞིའི་སྟེང་། །པདྨ་ཉི་ཟླ་བརྩེགས་པའི་གདན་དབུས་སུ།
Chinese
嗡 曼殊室利 阎魔敌 阎罗王 眷属 供养食子 康康 卡嘿 卡嘿（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。念诵三遍或七遍供养。之后，观想食子化为业之阎罗八部众，傲慢的军队充满天地虚空。降下疾病、武器、毒药之雨，将敌人、恶咒、神灵等遣除，斩杀、砍断、击碎，吞噬血肉。观想敌方国土充满傲慢的军队，降下旱灾和凶兆之雨。然后进行诅咒：从哲贡（地名）遣除！在铁或班杂（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）的容器中，将五种谷物磨成粉末，制作成三角形的猛烈食子，用箭、矛、芥子、青稞装饰，涂抹麻醉剂、毒药和鲜血。根部环绕着贪欲的血海，表面燃烧着嗔恨的火焰，下方笼罩着愚痴的黑暗，顶端狂风暴雨般地刮着武器，腰部聚集着阎罗的军队。这个阎罗嬉戏的食子诅咒，由阎罗亲自投掷，击打违背誓言的敌人，将敌人的国土化为灰尘。咒语：让它粉碎，让它毁灭，让它消灭。 咒语：རྦད་ཐུམས་རིལི་ལི་ཨེ་ཀ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙཀྲས་སོད༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཧེ་ཀ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙཀྲས་སོད༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） གྷྲྀ་མ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙཀྲས་སོད༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） སརྦ་ཙིཏྟ་གཟིར་ཐུམས་བྷིག་ནན་ཏྲིག་ནན་རྦད་ཡ་ཟློག་ཡ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） རིལ་ཤག་སྲོག་ཁྱེར་བྷྱོ་ཏྲིག་མྱགས་ཀ་པ་ཡེ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲིག་ཁྲོཾ་བྷྱོ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） མ་ནི་མཱ་ར་ཎི་བྷྱོ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） མཱ་ར་དུ་ན་བྷྱོ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） རཀྨོ་རཀྴན༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཏིང་ཡ་རཀྴ་བྷྱོ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པ་མཱ་ར་ཡ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཡ་མ་རཱ་ཛ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཀཱི་ལ་ཡ་བྷྱོ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 念诵这些遣除咒语，知道是诅咒，向外投掷。进行护法神的食子护法后续仪轨，以及神祇的祈请和誓言坚定，供养赞颂忏悔，自身生起的收摄，回向发愿吉祥祝愿等。第三，后续仪轨，将结尾三个环节的事务合并进行。如此修法圆满后，在投掷大食子的那一天，在橛子安插圆满之前，如常将坑中的诛杀人偶用武器砍杀，然后用杜鹃木堆成三角形，点燃，洒上毒药和鲜血。出自洛钦·策旺·衮恰的附录。刹那间，在火焰燃烧的中央，在茹扎、公牛、水牛四头动物之上，在莲花、日月堆叠的座垫中央。
English
Om Manjushri Yamantaka Yamaraja with retinue, idam balimta kha kha khahi khahi. Offer three or seven times. Then, visualize the torma transforming into the eight classes of Yama, the Lord of Karma, an arrogant army filling the sky, earth, and intermediate space. Imagine a rain of diseases, weapons, and poisons descending, repelling enemies, curses, and deities, slaying, cutting, and smashing them, devouring their flesh and blood. Visualize the enemy's land filled with an arrogant army, raining down drought and ominous signs. Then, invoke the zor: "From Drigung, repel!" In a container of iron or bhandha, grind five types of grains into flour, create a fierce triangular offering cake, adorn it with arrows, spears, mustard seeds, and barley, and smear it with intoxicants, poisons, and blood. At the base, a sea of desire and blood swirls; on the surface, flames of hatred blaze; below, the darkness of ignorance gathers; at the peak, a blizzard of weapons rages; at the waist, Yama's army assembles. This torma-zor of Yama's play is thrown by Yama himself. It strikes enemies who have broken their vows, reducing the enemy's land to dust. Mantra: (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Let it crush, let it destroy, let it annihilate. Mantra: (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Mantra: (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Mantra: (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Mantra: (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Mantra: (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Mantra: (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Mantra: (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Mantra: (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Mantra: (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Recite these repelling mantras, knowing it is a curse, and throw it outwards. Perform the protector deity's torma offering subsequent ritual, as well as the invocation and oath-affirming of the deities, offering praise and confession, the absorption of self-generation, dedication, aspiration, and auspicious wishes. Third, the subsequent ritual, combining the activities of the three concluding sections. After completing the practice for the specified number of days, on the day of throwing the great torma, before the completion of the peg installation, as usual, cut and slay the killing effigy in the pit with weapons, then pile juniper wood into a triangle, ignite it, and sprinkle it with poison and blood. From the supplement of Lochen Tsewang Kunkhyab. In an instant, in the midst of the blazing fire, upon the four animals of Rudra, bull, and water buffalo, in the center of the stacked lotus, sun, and moon seat.