Tibetan
་གཅིག་བསམ༔ དེའི་སྟེང་དུ་བཾ་མཐིང་ཁ་ལས་རྒྱ་མཚོ་བསམ༔ དེའི་སྟེང་དུ་ཡི་གེ་ལཾ་སེར་པོ་ལས་གསེར་གྱི་ས་གཞིའི་སྟེང་དུ་གཏོར་མ་རི་རབ་ཙམ་དུ་བསམ་ལ༔ རི་རབ་ལ་གོང་གི་སྐུ་མདོག་ཕྱག་མཚན་དུ་བྱས་པའི་གཙོ་འཁོར་གྱིས་ཁེངས་པར་བསམ་ལ༔ གཏོར་མ་ལས་ཀྱང་འོད་ཟེར་ལྕགས་ཀྱུ་ལྟ་བུ་མང་པོ་འཕྲོས་པས་ཕ་རོལ་གྱི་གཟས་པོ་བཀུག་ནས་རི་རབ་འོག་ཏུ་མནན་ཏེ་འཕྲིག་མི་ནུས་པར་བསམ་ལ༔ དེ་ལྟར་གསལ་ལ་རྩ་བའི་རིག་པ་དེ་ཆུ་འབྲུབ་པ་བཞིན་བཟླའོ༔ དེ་ནས་ནམ་གུང་དུ་གཏོར་མ་འབུལ་བའི་དུས་སུ་བསྐུལ་འདི་བྱའོ༔ ཧཱུྃ༔ དུག་ལྔ་ལས་ལས་གྲུབ་པའི་མཐུ་རྩལ་ཅན༔ གཟའ་བདུད་ནག་པོ་ཆེན་པོ་ མཐུ་བོ་ཆེ༔ ཕ་ནི་གནམ་གྱི་བདུད་པོ་ཐོད་ཕྲེང་ཡིན༔ མ་ནི་རྒྱ་མཚོའི་ཀླུ་མོ་པུས་འགྲོ་མ༔ འདོད་ཆགས་གདུང་བས་ཤིང་ཁར་འཚོགས་པའི་བུ༔ གདུག་པའི་སྒོང་གསུམ་དུ་བྱུང༔ དུང་སྒོང་ནང་ནས་བྱ་ཁྱུང་བྱུང༔ མཆོང་སྒོང་ནང་ནས་ཁྱབ་འཇུག་བྱུང༔ ལྕགས་སྒོང་ནང་ནས་བདུད་གཟའ་བྱུང༔ མུན་པ་ནག་པོའི་ཀློང་ན་བཞུགས༔ སྐྱེ་འགྲོ་ཡོངས་ལ་དབང་སྒྱུར་བ༔ ཉི་ཟླ་གཉིས་ཀྱི་ཁ་ལོ་སྒྱུར༔ ལྷ་སྲིན་ཡོངས་ལ་དབང་སྒྱུར་བ༔ སྡེ་བརྒྱད་མ་ལུས་བྲན་དུ་ཁོལ༔ འཇིག་རྟེན་གསུམ་ལ་དབང་སྒྱུར་བ༔ སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་བདག་པོ་མཛད༔ སྐུ་ལུས་མཐིང་ནག་གཅེར་བུ་ལ༔ རལ་པས་ཁམས་གསུམ་ཟིལ་གྱིས་གནོན༔ མི་མགོའི་དོ་ཤལ་ལུས་ལ་བརྒྱན༔ སྐྱེ་འགྲོ་དབང་དུ་སྡུད་པའི་རྟགས༔ ལུས་ལ་བལྟ་བའི་མིག་གིས་ཁེངས༔ ཁམས་གསུམ་ཀུན་ཀྱང་ས་ལེར་གཟིགས༔ སྲིད་གསུམ་ཀུན་ཀྱང་ཟིལ་གྱིས་གནོན༔ མི་རོ་རློན་པའི་སྟེང་ན་བཞུགས༔ དགྲ་བོ་དམྱལ་ཐག་གཅོད་པའི་རྟགས༔ ཞལ་གདངས་གདུག་པ་མ་ལུས་འབྲུབ༔ གཡས་པ་ལྕགས་ཀྱུས་དགྲ་སྙིང་འབྱིན༔ གཡོན་པ་ཞགས་པས་ལོག་འདྲེན་འཁྱིག༔ ཞེ་སྡང་ཡི་གེ་ཧཱུྃ་ལས་སྐྱེས༔ དུག་ལྔ་རྒྱས་པའི་མཐུ་རྩལ་ཅན༔ གཟའ་བདུད་བུ་ལ་མོན་པའི་ལུས༔ ལྷ་མཆོག་ཁྱོད་ལ་བདག་བསྟོད་ན༔ བདག་ལ་གནོད་པའི་དགྲ་བགེགས་ཀྱི༔ སྙིང་ཐོན་ངག་ཆིངས་བསམ་ངན་སྒྱུར༔ བཀའ་ཡི་གཏོར་མ་འདི་ལོངས་ལ༔ བཅོལ་པའི་ལས་རྣམས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ཀེ་ཏ་ཀེ་ཏ༔ རཱ་ཧུ་ལ༔ བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཀེ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ བྲུཾ་ནྲྀ་ཁཱ་ཧི༔ ཀེ་ཏ་ཏྲི་ཁཱ་ཧི༔ ཀེ་ཏ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ བྷྱོ༔ འཁོར་གྱི་ལས་བྱེད་ཕོ་ཉ་བ༔ སྟག་མགོ་སེང་ལུས་དགྲ་སྙིང་འབྱིན༔ ཕྱག་ན་གསོད་པའི་མཚོན་ཆ་བསྣམས༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་སླར་ལ་སྒྲོལ༔ མི་ལུས་སྤྱང་མགོ་ལྕགས་ཀྱུ་ཐོགས༔ ཉམས་པའི་དགྲ་བགེགས་ཁུ
Chinese
观想一心。 其上观想蓝色വം（藏文：བཾ，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：വം）。 其上观想黄色种子字ലം（藏文：ལཾ，梵文天城体：लं，梵文罗马拟音：laṃ，汉语字面意思：ലം）化为黄金地基，其上观想朵玛如须弥山。 观想须弥山充满以上身色手印的主尊眷属。 观想从朵玛发出如铁钩般的光芒，勾摄对面的曜气者，压在须弥山下，使其无法作祟。 如是明观，如水涌般念诵根本明咒。 然后于正午供养朵玛之时，作此祈请： 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 由五毒所成具神力的， 大曜魔黑怙主大力者。 父亲是天界魔王颅鬘者， 母亲是海中龙女匍匐行。 贪欲所焚于树上聚集之子， 生出三个恶毒之卵。 骨卵中生出鹏鸟， 肉卵中生出遍入天， 铁卵中生出曜魔。 安住于黑暗之中， 掌控一切众生， 运转日月之轮， 役使一切天龙， 使唤所有八部众。 掌控三界， 成为三有之主。 身躯蓝黑裸露， 头发镇压三界， 人头项链装饰身， 是摄集众生之相。 身体充满观看之眼， 清楚看见三界一切， 镇压三有所有。 安住于新鲜人尸之上， 是断除仇敌地狱之相。 张口吞噬一切恶毒， 右手铁钩钩出敌心， 左手绳索捆缚邪引。 由嗔恨种子字吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）所生， 具足五毒增长之神力。 曜魔之子身形如门巴， 至上天神我赞颂您， 愿我之仇敌障碍的， 心取出语束缚恶念转。 享用此誓句朵玛， 成就所托一切事业。 ﻛེ་ཏ་ﻛེ་ཏ་（梵文罗马拟音：Keṭa Keṭa）！ རཱ་ཧུ་ལ་（梵文罗马拟音：Rāhula）！ བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི་（梵文罗马拟音：Baliṃta Khāhi）！ མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཀེ་ཏ་ཁཱ་ཧི་（梵文罗马拟音：Mahābaliṃta Keṭa Khāhi）！ བྲུཾ་ནྲྀ་ཁཱ་ཧི་（梵文罗马拟音：Bhrūṃ Nṛ Khāhi）！ ﻛེ་ཏ་ཏྲི་ཁཱ་ཧི་（梵文罗马拟音：Keṭa Tri Khāhi）！ ﻛེ་ཏ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི་（梵文罗马拟音：Keṭa Baliṃta Khāhi）！ བྷྱོ（梵文罗马拟音：Bhyo）！ 眷属使者役仆众， 虎头狮身取出敌心， 手中持握杀戮之器， 将违誓仇敌彻底摧毁。 人身狼头手持铁钩， 夺取衰损之仇敌。
English
Visualize a single mind. Above that, visualize an ocean from the blue Vaṃ (藏文：བཾ，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：வம்). Above that, visualize a golden ground from the yellow seed syllable Laṃ (藏文：ལཾ，梵文天城体：लं，梵文罗马拟音：laṃ，汉语字面意思：லம்), and on top of that, visualize a torma as large as Mount Meru. Visualize Mount Meru filled with the main deity and retinue, having the body color and hand implements as described above. Visualize many rays of light like iron hooks emanating from the torma, hooking the opposing planets and pressing them under Mount Meru, making them unable to cause harm. Visualize clearly in this way, and recite the root mantra like a flood of water. Then, at noon, when offering the torma, make this invocation: Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! Possessing power and strength born from the five poisons, Great Black Rahula, the mighty one! Father is the skull-garlanded demon of the sky, Mother is the Naga woman of the ocean who crawls on her knees. A son gathered on a tree, burned by desire, Born from three cruel eggs. From the conch egg emerged the Garuda bird, From the flesh egg emerged Vishnu, From the iron egg emerged the demon Rahula. Dwelling in the expanse of black darkness, Controlling all sentient beings, Turning the wheel of the sun and moon, Controlling all gods and demons, Enslaving all the eight classes of beings. Controlling the three worlds, Acting as the lord of the three existences. Body naked and dark blue, Hair subduing the three realms, A garland of human heads adorns the body, A sign of gathering all sentient beings under control. Body filled with eyes that look, Clearly seeing all of the three realms, Subduing all of the three existences. Dwelling on top of a fresh human corpse, A sign of cutting off enemies from hell. Opening the mouth, devouring all cruelty, The right hand hooks out the enemy's heart with an iron hook, The left hand binds the misleaders with a noose. Born from the seed syllable of hatred, Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), Possessing the power and strength of the flourishing five poisons. Son of Rahula, with a body like a Monpa, Supreme deity, if I praise you, May the enemies and obstacles that harm me, Have their hearts extracted, their speech bound, and their evil thoughts transformed. Enjoy this torma of command, Accomplish all the entrusted tasks! Keṭa Keṭa (梵文罗马拟音：Keṭa Keṭa)! Rāhula (梵文罗马拟音：Rāhula)! Baliṃta Khāhi (梵文罗马拟音：Baliṃta Khāhi)! Mahābaliṃta Keṭa Khāhi (梵文罗马拟音：Mahābaliṃta Keṭa Khāhi)! Bhrūṃ Nṛ Khāhi (梵文罗马拟音：Bhrūṃ Nṛ Khāhi)! Keṭa Tri Khāhi (梵文罗马拟音：Keṭa Tri Khāhi)! Keṭa Baliṃta Khāhi (梵文罗马拟音：Keṭa Baliṃta Khāhi)! Bhyo (梵文罗马拟音：Bhyo)! The attendant messengers and servants, With tiger heads and lion bodies, extracting the enemy's heart, Holding weapons of slaughter in their hands, Completely destroying the oath-breaking enemies. Human bodies with wolf heads, holding iron hooks, Seizing the enemies who have declined.
Tibetan
ག་ལ་ཤོག༔ འཕར་མགོ་མི་ལུས་བྱ་ཁྱུང་གཤོག༔ ཕྱག་ན་ཞགས་པ་ནག་པོ་བསྣམས༔ བསམ་ངན་བསྒྱུར་ནས་ངག་རྣམས་ཆིངས༔ གཟའ་མཆོག་མོན་པའི་ཕོ་ཉ་གདུག་པ་ཅན༔ ཡི་གེ་ཛཿཡིས་ཐུགས་དམ་བསྐུལ༔ དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་ལོངས་ལ༔ སྦྱོར་བ་ངན་པ་སླར་ལ་ལོག༔ བཅོལ་པའི་ལས་རྣམས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ སུ་རག་པྲེ་ཤ་པ་ལ་ཡ་ནྲྀ་མཱ་ར་ཡ་ཁཱ་ཧི༔ ནྲྀ་ཁཱ་ཧི༔ ཞེས་བསྐུལ་ཞིང་གཏོར་མ་འབུལ་ལོ༔ མཚམས་ཞག་གསུམ་བཅད་ལ༔ ཐོད་པ་དང་སྦལ་པ་གསུམ་པོ་གནས་སུ་སྦ༔ གཏོར་མ་ཟླ་གམ་གསུམ་པོ་ཁོའི་ཁང་པའི་འགྲམ་ལ་ཐུན་དང་བཅས་ནས་སྦའོ༔ ངན་སྔགས་ནག་པོ་བདུད་མོན་པ་ཀེ་ཏའི་ལས་བྱང་ངོ༔ ༈ གང་ཞིག་འགྲས་པ་ཆེ་བ་ལ༔ གསོད་པའི་ལས་བྱེད་ན་འདི་ལྟར་བྱའོ༔ འཁོར་ལོ་གྲོ་ག་ལ་བྲིས་ལ༔ རྩིབས་མགོ་ནང་དུ་བསྟན༔ ལིང་གའི་ཁོང་གི་མིང་རུས་ཀྱི་སྙིང་ལ༔ བསམ་པ་ངན་པ་སྒྱུར་བྱ་བ་ལ་སོགས་ཏེ༔ ཆེ་གེ་མོའི་ཙིཏྟ་ལ་རྦད༔ སྲོག་ལ་དུན་དུན༔ ཀེ་ཏ་ཏྲི་དུ་ནྲྀ་མཱ་ར་ཡ་རྦད༔ ཅེས་བྲི༔ དེ་མིན་མེད་ཀ་མེད་བག་ཙམ་ཞལ་ལས་ཤེས༔ བཅའ་ལུགས་གོང་ལྟར་ལ་བལ་གྲོ་མོའི་ཐིག་གུ་ཕྱིན་ཀ་ལོག་སུམ་སྒྲིལ་གྱིས་བཅིང༔ རྫ་སྦལ་དུ་གཞུག༔ དེ་རང་གི་ཐེམ་པའི་འོག་ཏུའམ་ཡང་ན་ལྷ་ཁང་ཐེམ་འོག་གནན་ནོ༔ ཁོའི་ཕོ་ལྷ་ལ་སོགས་གོང་གི་གཟུགས་དང་བཅས་པ་སྦའོ༔ རུས་སྦལ་འཁོར་ལོ་ཐེམ་པའམ༔ རྒྱུན་སྲང་དུ་སྦའོ༔ རྔ་མོའི་རྫ་སྦལ་མི་ཁ་དང་བཅས་པ་འབབ་ཆུ་ཆེན་པོ་ལ་བསྐྱལ་ལོ༔ དེ་ལྟར་བྱས་ཤིང་བསམ་ངན་རྒྱུ་བ་ཡོད་ན༔ བཅས་པ་རང་གིས་ཆོག་གིན་འདུག༔ འཁོར་ལོ་དང་འགྲེལ་པ་གང་ཡོད་ཀྱང་འདྲ་བར་འདུག་གོ༔ རུ་རེག་ཕུང་ལ་ཞུས་སོ༔ ནུས་པ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དང་མཉམ་མོ༔ གཏོར་མ་ཁོའི་ཁང་འགྲམ་ལ་སྦས་ན༔ མི་དགེ་བ་སྣ་ཚོགས་པ་འོང་ངོ༔ ལོ་ལ་ཐེབས་རེ་བྱས་ན་དགའ༔ གསུང་ངོ༔ རྟགས་ཀྱང་ཡོད་ཐོན༔ ཤི་ཐེབས་གཅིག་ལས་མ་སྤེལ་ཅིག༔ ཁས་ཞན་དཔུང་ཆུང་ཆོས་ལྡན་གཅིག་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ རོགས་གྲགས་སེའི་དཔེ་ལ་གཏུགས་པས་ལིང་ག་གུད་དུ་བྱ་བ་དང༔ ཐུན་ཐང་ཕྲོམ་པས་བྱ་བ་དང༔ ལྷ་དབྱེ་བ་རྣམས་མོན་པ་གོང་གི་ལ་བྱུང་ངོ༔ མི་ ལ་སྤེལ་ན་ཐོ་ལིང་ལྷ་མགོན་གྱིས་ཆད་པ་ཆོད་ཅིག༔ རྔ་མོའི་ཙཀྲ་སྐྲོད་བྱེད་འཇུག་པའི་རྫ་སྦལ་ནག་པོ་བྱ༔ བོང་ནག་ཁྲག་དང་སྐུད་པས་བཅིངས་ལ་གཞུག་གོ༔ རེངས་བྱེད་རུས་སྦལ་སེར་ནག་ལ༔ པུ་ཤུད་ཀྱི་ཁྲག་བྱུག༔ སྤྱང་ཀིའམ་ཁྱི་དམར་གྱི་སྐུད་པས་བཅིངས་ལ༔ སྦལ་པ་སེར་ནག་གི་ནང་དུ་གཞུག༔ རྨོངས་པ་འཐོམ་བྱེད་ལུག་གི་འཁོར་ལོ་ལ༔ དིག་པའི་ཁྲག་གམ་ལུག་གྲོ་
Chinese
來吧！頭是禿鷹，身是人，翅膀是鵬鳥！手上拿著黑色繩索，轉變惡念，束縛所有言語！至尊星曜，門巴的使者，凶惡之徒！以字母ཛཿ（藏文，梵文天城體：ज，梵文羅馬擬音：ja，漢語字面意思：渣）激勵你的誓言！享用這紅色的朵瑪吧！惡劣的行為返回自身！完成所委託的一切事務！སུ་རག་པྲེ་ཤ་པ་ལ་ཡ་ནྲྀ་མཱ་ར་ཡ་ཁཱ་ཧི༔ ནྲྀ་ཁཱ་ཧི༔（藏文，梵文天城體：सु रग प्रे श प ल य नृ मारय खा हि नृ खा हि，梵文羅馬擬音：su raga pre sha pa la ya nṛ māraya khā hi nṛ khā hi，漢語字面意思：蘇惹 格列 夏 巴 拉 亞 納 瑪拉雅 恰 嘿 納 恰 嘿）如此激勵並獻上朵瑪！ 劃定三日結界！將頭蓋骨和三隻青蛙埋在該處！將三個三角形朵瑪與炭一起埋在他家旁邊！惡咒黑法，惡魔門巴的儀軌。 如果怨恨極大，想要進行殺戮，就這樣做：在青稞上畫輪，輪輻朝內。 在人偶的體內，寫上姓名和家族的精髓，以及轉變惡念等內容：某某的จิต（藏文，梵文天城體：चित्त，梵文羅馬擬音：citta，漢語字面意思：心）被摧毀！生命被摧毀！ཀེ་ཏ་ཏྲི་དུ་ནྲྀ་མཱ་ར་ཡ་རྦད༔（藏文，梵文天城體：के त त्रि दु नृ मारय र्बद्，梵文羅馬擬音：ke ta tri du nṛ māraya rbad，漢語字面意思：给 达 德 杜 纳 玛拉雅 尔巴）這樣寫！除此之外，沒有其他方法，只能稍微從口中得知！按照上述方法，用尼泊爾青稞的線，以反向的三重纏繞捆綁！放入陶罐青蛙中！將其壓在自己的門檻下，或者壓在寺廟的門檻下！將他的男神等，與上述形象一起埋葬！將烏龜輪埋在門檻或十字路口！將母青蛙陶罐與人嘴一起送到大河中！這樣做了，如果還有惡念存在，自己阻止就可以了！輪和解釋無論哪個都可以！向魯熱彭詢問！力量與金剛手菩薩相同！如果將朵瑪埋在他家旁邊，就會出現各種不善之事！每年做一次比較好！如此說！也會出現徵兆！不要傳播超過一次死亡！願你遇到一個口才差、勢力小、有佛法的人！參考羅格扎色的例子，將人偶分開，用炭和唐布進行，以及區分諸神等，都來自上述的門巴！如果傳給他人，托林拉康神會懲罰！製作一個黑色的陶罐青蛙，用於驅逐母性的脈輪！用黑芥末、血和線捆綁後放入！對於僵硬，在黃黑色的烏龜上，塗抹杜鵑花的血！用狼或紅狗的線捆綁後，放入黃黑色的青蛙中！對於愚癡迷惑，在羊的輪上，塗抹紫癜的血或羊糞
English
Come forth! Head of a vulture, body of a human, wings of a garuda! Holding a black lasso in your hand, transform evil thoughts and bind all speech! Supreme planet, messenger of the Monpa, fierce one! Arouse your oath with the letter ཛཿ (Tibetan, Devanagari: ज, Romanized Sanskrit: ja, Literal Chinese meaning: dza)! Consume this red torma! May evil deeds return to their source! Accomplish all the tasks entrusted to you! su raga pre sha pa la ya nṛ māraya khā hi nṛ khā hi (Tibetan, Devanagari: सु रग प्रे श प ल य नृ मारय खा हि नृ खा हि, Romanized Sanskrit: su raga pre sha pa la ya nṛ māraya khā hi nṛ khā hi, Literal Chinese meaning: su ra ga pre sha pa la ya nri ma ra ya kha hi nri kha hi)! Thus, arouse and offer the torma! Establish a three-day boundary! Bury the skull and the three frogs in that place! Bury the three triangular tormas with charcoal next to his house! Evil mantra, black magic, ritual of the demon Monpa. If there is great resentment and you want to perform killing, do this: Draw a wheel on barley flour with spokes pointing inward. Inside the effigy, write the essence of the name and lineage, and the transformation of evil thoughts, etc.: May the citta (Tibetan, Devanagari: चित्त, Romanized Sanskrit: citta, Literal Chinese meaning: mind) of so-and-so be destroyed! May the life be destroyed! ke ta tri du nṛ māraya rbad (Tibetan, Devanagari: के त त्रि दु नृ मारय र्बद्, Romanized Sanskrit: ke ta tri du nṛ māraya rbad, Literal Chinese meaning: ke ta tri du nri ma ra ya rbad)! Write this! Otherwise, there is no other way, only a little can be known from the mouth! According to the above method, bind with a reversed triple twist of Nepalese barley flour thread! Place it in an earthenware frog! Press it under your own doorstep or under the doorstep of the temple! Bury his male deity, etc., along with the above image! Bury the turtle wheel at the doorstep or at a crossroads! Send the female frog earthenware pot with a human mouth to a large river! Having done this, if there is still evil thought, it is enough to stop it yourself! Any wheel and explanation will do! Inquire with Ru Regpung! The power is equal to Vajrapani! If the torma is buried next to his house, various evils will occur! It is good to do it once a year! Thus it is said! Signs will also appear! Do not spread more than one death! May you meet someone with poor eloquence, small power, and who possesses Dharma! Referring to the example of Rogragse, separate the effigy, perform with charcoal and Tangbu, and distinguish the deities, all come from the above Monpa! If you spread it to others, Toling Lhakhang will punish you! Make a black earthenware frog to expel the female chakra! Bind it with black mustard, blood, and thread, and place it inside! For stiffness, smear rhododendron blood on a yellow-black turtle! Bind it with wolf or red dog thread, and place it inside a yellow-black frog! For ignorance and confusion, on a sheep's wheel, smear blood of purpura or sheep dung.